1. Machines de traitement ultérieur, d'anoblissement et d'estampage de produits d'imprimerie

Maschinen für die Weiterverarbeitung, Veredelung und zum Stanzen von Druckprodukten

2. L'examen ultérieur des provisions contenues dans les cellules indique combien de butineuses coopèrent à l'approvisionnement d'une seule cellule.

Darauf folgende Untersuchung der Verpflegungsmassen der einzelnen Zellen ergibt die Anzahl der Futtersammler, die eine einzelne Zelle mit Proviant versorgt haben.

3. Seul l’achat ultérieur du bien adjugé serait considéré comme une opération soumise à TVA au sens de cette disposition.

Nur der spätere Erwerb des ersteigerten Gegenstandes wäre als ein der Mehrwertsteuer unterliegender Umsatz im Sinne dieser Bestimmung anzusehen.

4. Cette conception en deux parties facilite la réalisation d'une rainure annulaire (28) sans bavure et sans usinage ultérieur par enlèvement de copeaux.

Diese Zweiteilung erleichtert die Herstellung einer gratfreien Ringnut (28) ohne spanende Nachbearbeitung.

5. Les avenants étaient de simples règles de mise en œuvre des règles contractuelles initialement établies pour l'approvisionnement ultérieur.

Die Nachträge führten lediglich vertragliche Regelungen für zukünftige Lieferungen ein, die ursprünglich in den Verträgen festgelegt waren.

6. Ce caractère définitif concerne non seulement l’acte lui‐même, mais aussi tout acte ultérieur qui aurait un caractère purement confirmatif.

Die Bestandskraft betrifft nicht nur die Handlung selbst, sondern auch jede spätere Handlung mit rein bestätigendem Charakter.

7. La prise en compte, dans la teneur maximale, des composés de structure analogue (acide cyanurique, ammeline et ammelide) sera examinée à un stade ultérieur.

Eine Einbeziehung der verwandten Verbindungen Cyanursäure, Ammelin und Ammelid in den Höchstgehalt wird zu einem späteren Zeitpunkt geprüft.

8. La pratique de la fenaison précoce et son déclin ultérieur ont tous deux conduit à une réduction inéluctable des populations d'herbes des champs.

Sowohl die Frühmahd als auch der Verzicht auf die Mahd haben zwangsläufig einen Rückgang der Wildkräuterbestände zur Folge.

9. Les effluents contenant des sauces de couchage sont traités, par exemple par floculation, afin de préserver le traitement biologique ultérieur des effluents.

Abwässer mit Streichfarben werden z. B. durch Flockung behandelt, um Beeinträchtigungen der anschließenden biologischen Abwasserbehandlung zu vermeiden.

10. La transformation de la génétique des micro-organismes afin d'obtenir des rendements plus élevés semble être une voie prometteuse pour le développement ultérieur de cette filière.

Zudem besitzt die gentechnische Veränderung von Mikroorganismen zur Erhöhung von Ausbeuten ein hohes Entwicklungspotenzial.

11. ou un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à #;]

oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]

12. L'invention vise à mettre en oeuvre des éléments optiques reliés à une monture, présentant une grande précision de positionnement et/ou d'ajustage pour un montage ultérieur.

Mit der erfindungsgemässen Lösung sollen optische Elemente, die mit einer Fassung verbunden sind, mit hoher Positionier- und/oder Justiergenauigkeit für eine nachfolgende Montage zur Verfügung gestellt werden können.

13. Ces sommes sont soit déduites du paiement ultérieur des prestations de séjour, soit conservées par ladite société en cas de renonciation des curistes à leur séjour.

Die Beträge werden entweder bei der späteren Bezahlung der Leistungen des Aufenthalts vom Preis abgezogen oder von der Société thermale im Fall, dass die Kurgäste auf ihren Aufenthalt verzichten, einbehalten.

14. Après quoi le caractère est édité sur l’écran du MEPS par ajout ou soustraction de points, le caractère définitif étant ensuite mémorisé par l’ordinateur pour un emploi ultérieur.

Danach erscheint das Schriftzeichen auf dem MEPS-Bildschirm und wird dort durch das Hinzufügen oder Entfernen von Punkten zum fertigen Schriftzeichen entwickelt und im Computer gespeichert, so daß es nach Bedarf abgerufen werden kann.

15. Toutefois, en Matthieu 24:14, “alors” traduit l’adverbe grec toté*, qui, expliquent les hellénistes, est un “adverbe démonstratif de temps” utilisé “pour introduire ce qui suit dans le temps” ou “pour introduire un événement ultérieur”.

Gräzisten definieren tóte als ein „auf das Vorhergehende zurückweisendes Pronomen oder Adverb“, das „zur Einführung des zeitlich Nachfolgenden“ dient.

16. Tous les apiculteurs et les opérateurs s’occupant de l’achat et du conditionnement ultérieur du miel sous l’appellation protégée en Pologne et en Lituanie sont tenus d’utiliser un seul et même type d’étiquette.

Alle Imker sowie Betriebe, die Honig ankaufen und unter der geschützten Bezeichnung in Polen und Litauen abfüllen, sind verpflichtet, ein einheitliches Etikett zu verwenden.

17. Au niveau d'une zone de distribution (21), les produits d'imprimerie (4) sont transférés à une unité pour un traitement ultérieur, par exemple à un tambour d'encartage ou un tambour collecteur (28).

An einer Abgabestelle (21) werden die Druckereierzeugnisse (4) einer Weiterverarbeitungseinrichtung, z. B. einer Einsteck- oder Sammeltrommel (28), übergeben.

18. Le traitement ultérieur à des fins archivistiques dans l’intérêt public, à des fins de recherche scientifique ou historique ou à des fins statistiques devrait être considéré comme une opération de traitement licite compatible.

Die Weiterverarbeitung für im öffentlichen Interesse liegende Archivzwecke, für wissenschaftliche oder historische Forschungszwecke oder für statistische Zwecke sollte als vereinbarer und rechtmäßiger Verarbeitungsvorgang gelten.

19. Par conséquent, le deuxième chef de conclusions doit être écarté comme étant irrecevable, en tant qu’il vise « tout autre acte ultérieur » à la décision d’adjuger le marché à un autre soumissionnaire.

Demzufolge ist der zweite Antrag insoweit als unzulässig zurückzuweisen, als er sich auf die der Entscheidung, den Auftrag an einen anderen Bieter zu vergeben, „nachfolgenden Maßnahmen“ bezieht.

20. - les membres du Parlement national irlandais élus au Parlement européen lors d'un scrutin ultérieur peuvent exercer concurremment les deux mandats jusqu'à la prochaine élection pour le Parlement national irlandais, moment auquel le premier alinéa du présent paragraphe est d'application,

- können die Abgeordneten des nationalen irischen Parlaments, die in einer folgenden Wahl in das Europäische Parlament gewählt werden, bis zur nächsten Wahl zum nationalen irischen Parlament ein Doppelmandat ausüben; ab diesem Zeitpunkt ist Unterabsatz 1 anwendbar;

21. Il serait suffisamment vraisemblable que la possibilité de rachat ultérieur de jours de la période minimale de congé annuel puisse conduire à ce que des travailleurs ne prennent pas ou pas complètement ce congé annuel minimal.

Es sei hinreichend wahrscheinlich, dass die Möglichkeit eines späteren Abkaufs von Mindesturlaubstagen dazu führen könne, dass Arbeitnehmer diesen Mindesturlaub nicht oder nicht vollständig nähmen.

22. Les sommes d’argent ainsi perçues par la société thermale à titre d’arrhes sont soit déduites du paiement ultérieur des prestations de séjour, soit conservées par la société en cas de renonciation des curistes à leur séjour.

Die Geldbeträge, die die Société thermale als Anzahlung erhalten hat, werden entweder von der späteren Bezahlung der Leistungen des Aufenthalts abgezogen oder von der Société im Fall, dass die Kurgäste auf ihren Aufenthalt verzichten, einbehalten.

23. scories provenant du traitement du cuivre, destinées à un traitement ou à un affinage ultérieur, ne contenant pas d’arsenic, de plomb ou de cadmium dans une proportion telle qu’elles présenteraient des caractéristiques de danger énumérées à l’annexe III

zur Weiterverarbeitung oder Raffination bestimmte Schlacken aus der Kupferproduktion, die weder Arsen noch Blei noch Cadmium in solchen Mengen enthalten, dass sie eine der in Anlage III festgelegten Gefahreneigenschaften aufweisen

24. Scories provenant du traitement du cuivre, destinées à un traitement ou à un affinage ultérieur, ne contenant pas d'arsenic, de plomb ou de cadmium dans une proportion telle qu'elles présenteraient des caractéristiques de danger énumérées à l'annexe

zur Weiterverarbeitung oder Raffination bestimmte Schlacken aus der Kupferproduktion, die weder Arsen noch Blei noch Cadmium in solchen Mengen enthalten, dass sie eine der in Anlage # festgelegten Gefahreneigenschaften aufweisen

25. Tout comme mon ami, Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Egypte, je suis persuadé, que l'accord de facilitation du régime de visas, que nous avons signé, aidera le développement ultérieur des contacts entre nos citoyens dans différents domaines.

Wie auch mein Freund, Ägyptens Außenminister Ahmad Aboul Gheit, bin ich mir sicher, dass das von uns unterzeichnete Abkommen über die Erleichterung des Visa-Regimes der weiteren Entwicklung der Kontakte zwischen unseren Bürgern in den verschiedensten Bereichen helfen wird.

26. Grâce à cette self antiparasite, on obtient, en plus d'une possibilité de traitement ultérieur automatisé, un contact thermique optimal du noyau à bande magnétique via le fil de connexion, réalisé comme conducteur de courant, avec la plaquette de circuit imprimé.

Durch diese Drossel zur Funkentstörung werden neben der automatisierbaren Weiterbearbeitbarkeit auch ein optimaler thermischer Kontakt des Magnetbandkerns über den als stromführenden Leiter ausgeführten Anschlußdraht zur Leiterplatte erreicht.

27. Un coup de soleil pendant l'enfance peut multiplier par deux le risque de mélanome, la forme la plus mortelle de cancer de la peau à un stade ultérieur de la vie : tel est le message que SunSmart s'efforcer de faire passer aux jeunes britanniques.

Sonnenbrand in der Kindheit kann das Risiko, an einem Melanom, der tödlichsten Form von Hautkrebs bei Erwachsenen, zu erkranken, verdoppeln, so die Botschaft, die SunSmart der britischen Jugend vermitteln möchte.

28. Ceci vous permet d' enregistrer des bouts de code et des fichiers entiers comme modèles pour un usage ultérieur. Voir la section modèles. Si vous essayez d' enregistrer le texte/fichier sauvegardé en dehors du répertoire de modèles local/projet vous recevrez un message d' erreur

Das erlaubt Ihnen, Code-Teile und ganze Dateien als Vorlagen für die spätere Benutzung zu speichern. Schauen Sie in den Abschnitt über Vorlagen. Sollten sie versuchen, die ausgewählte Datei/Text außerhalb des lokalen/Projekt-Vorlagenordners zu speichern, wird nur ein Fehler gemeldet

29. La même procédure est également suivie si, à un stade ultérieur, les grumes sont à nouveau découpées en grumes plus petites ou sont simplement préparées (c.-à-d., les premiers centimètres sont enlevés pour donner à la grume une meilleure apparence pour la vente ou l'exportation).

Dieser Vorgang wird wiederholt, wenn später das Holz erneut in kleinere Teile quergeschnitten oder abgelängt wird (d. h. die Enden werden im Hinblick auf den Verkauf oder Export aus optischen Gründen gekappt).

30. Il convient que la présente directive s'applique aussi aux formes embryonnaires et fœtales des animaux vertébrés lorsque certaines données scientifiques montrent que ces formes, dans le dernier tiers de leur développement, présentent un risque accru d'éprouver de la douleur, de la souffrance et de l'angoisse, qui peuvent aussi affecter négativement leur développement ultérieur.

Die Richtlinie sollte auch die Embryos und Föten von Wirbeltieren in den Fällen einschließen, in denen wissenschaftliche Erkenntnisse belegen, dass diese im letzten Drittel ihres Entwicklungsstadiums vor der Geburt einem erhöhten Risiko ausgesetzt sind, Schmerzen, Leiden und Ängste zu empfinden, die sich auch negativ auf ihre weitere Entwicklung auswirken können.

31. 95. Dans un recours en manquement ultérieur contre la République française ayant pour objet le maintien d'une clause de résidence dans le cadre de l'octroi d'une allocation supplémentaire française qui devait garantir un minimum de moyens d'existence en France, la Cour s'est fondée sur les arrêts antérieurs Biason et Giletti et a condamné la France.

95. In einem nachfolgenden Vertragsverletzungsverfahren gegen die Französische Republik wegen Aufrechterhaltung der Wohnsitzklausel im Rahmen der Gewährung der Zusatzbeihilfe, die das Existenzminimum in Frankreich sichern sollte, stützte sich der Gerichtshof auf die vorausgegangenen Urteile Biason und Giletti und kam zur Verurteilung des beklagten Mitgliedstaats.

32. L’expédition par voie maritime, entre les territoires des parties, de sucre brut sans addition d’aromatisants ou de colorants, destiné à un affinage ultérieur, relevant des sous-positions 170 112, 170 113 et 170 114 du système harmonisé, de différentes origines, est autorisée sans que le sucre doive être stocké dans des locaux séparés.

Der Seetransport von zur Raffination bestimmtem Rohzucker verschiedenen Ursprungs ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen der Unterpositionen 170 112, 170 113 und 170 114 des Harmonisierten Systems zwischen den Gebieten der Vertragsparteien ist ohne die Aufbewahrung des Zuckers in getrennten Lagerräumen erlaubt.

33. En effet, vous sont tout d' abord soumises deux questions ayant trait aux effets d' une décision reconnue, puis une question relative à la possibilité d' appliquer un motif de non-reconnaissance ou de non-exequatur et, enfin, deux questions concernant les recours ouverts dans un litige ultérieur à l' exequatur .

Zunächst werden Ihnen nämlich zwei Fragen gestellt, die sich auf die Wirkungen einer anerkannten Entscheidung beziehen, sodann eine Frage zur Möglichkeit der Bejahung eines Grunds für die Versagung der Anerkennung oder der Vollstreckbarerklärung und schließlich zwei Fragen zu den Rechtsbehelfen, die in einem Rechtsstreit nach Zulassung der Zwangsvollstreckung gegeben sind .

34. Selon eux, il est en effet concevable que les pertes de F soient simultanément prises en compte en Belgique, par exemple dans le cadre d’une intégration dans une entité fiscale dans ce pays, ou bien encore par transfert à un tiers ou par un report de pertes sur un exercice fiscal antérieur ou ultérieur.

Es sei denkbar, dass die Verluste der F zugleich in Belgien berücksichtigt würden, etwa bei Aufnahme in eine dortige steuerliche Einheit, durch Übertragung an einen Dritten oder durch einen Verlustvortrag oder einen Verlustrücktrag auf andere Steuerjahre.

35. Grâce à un filtrage ultérieur (471, 472, 473) de valeurs de balayage de signaux transformés, quantifiés et inversement transformés dans le codeur ou de valeurs de balayage de signaux transformés et inversement transformés dans le décodeur, on arrive à réduire la visibilité ou l'audibilité de sautes de signaux au niveau des limites de blocs.

Durch eine Nachfilterung (471, 472, 473) von transformierten, quantisierten und invers transformierten Signalabtastwerten im Coder bzw. von transformierten und invers transformierten Signalabtastwerten im Decoder wird eine Verringerung der Sichtbarkeit bzw. der Hörbarkeit von Signalsprüngen an Blockgrenzen erreicht.

36. Afin de pouvoir analyser complètement l'information des signaux d'entrée (u(t)) ou (v(t)) et obtenir des signaux de sortie bipolaires (g(t)) pour le traitement ultérieur, il est prévu d'amener le signal porteur (p(t)) à un doubleur de fréquence (FV) dont la sortie (7) est reliée à une entrée (6) d'un troisième multiplicateur (M3).

Um die Information der Eingangssignale (u(t)) bzw. (v(t)) vollständing auswerten zu können und bipolare Ausgangssignale (g(t)) zur Weiterverarbeitung zu gewinnen, ist vorgesehen, dass das Trägersignal (p(t)) einem Frequenzverdoppler (FV) zugeführt ist, dessen Ausgang (7) mit einem Eingang (6) eines weiteren Multiplizierers (M3) verbunden ist.

37. Une équipe spécialisée - l'équipe de localisation et de traduction - exerçait des fonctions clés liées à la technologie telles que l'adaptation des sites web européens aux préférences locales (fonction appelée «localisation et traduction») (475) ou la fourniture d'informations en retour sur les résultats des sites web en vue du développement ultérieur et de l'amélioration de la plateforme Amazon.

Ein eigenes Team (das Localization and Translation Team) war für wesentliche Funktionen in Bezug auf die Technologie zuständig, beispielsweise für die Anpassung der EU-Websites, für die Anpassung der EU-Websites an lokale Präferenzen („Lokalisierung und Übersetzung“) (475), oder für Rückmeldungen über die Erfahrungen mit den Websites, um Weiterentwicklungen und Verbesserungen der Amazon-Plattform zu ermöglichen.

38. Le dispositif de contrôle d'une pluralité de postes de travail (3-5) d'un métier à filer à anneaux (1) comprend au moins un essayeur de fils (25) qui est disposé sur une machine de traitement ultérieur (2) du fil (22), et une unité de surveillance (17) qui est connectée avec l'essayeur de fil (25).

Die Vorrichtung zum Überwachen einer Mehrzahl von Arbeitsstellen (3-5) einer Ringspinnmaschine (1) hat mindestens einem Garnprüfer (25), der an einer Weiterverarbeitungsmaschine (2) für das Garn (22) angeordnet ist, und eine Überwachungseinheit (17), welche mit dem Garnprüfer (25) verbunden ist.

39. Le procédé selon l'invention consiste lors d'une première étape à faire réagir dans de l'eau une quantité d'alcane diamine sous-stœchiométrique par rapport à l'acide alcane dicarboxylique et à effectuer lors d'une deuxième étape un dosage ultérieur avec l'alcane diamine. L'ajustement du rapport stœchiométrique est effectué au moyen d'une mesure du pH à température constante.

Gemäß der Erfindung wird vorgeschlagen, in einem ersten Schritt eine unterstöchiometrische Menge von Alkandiamin im Verhältnis zur Alkandicarbonsäure im Wasser umzusetzen und in einem nachfolgenden zweiten Schritt eine Nachdosierung mit Alkandiamin durchzuführen, wobei die Einstellung der stöchiometrischen Verhältnisse über eine pH-Wertmessung bei konstanter Temperatur erfolgt.

40. Il est caractérisé par l'intrusion de dykes basiques, de complexes alcalins et de gabbros et précède l'évolution indépendante du sud-ouest de la Suède comprenant des granites de type «I» et «S» ainsi que leur métamorphisme ultérieur. Ceci fut suivi par une rotation continentale ainsi que par la collision avec l'Amérique du Nord à environ 1050 Ma.

Zerrspannungsabhängiger Magmatismus um ungefähr 1550 Ma (basische Gänge, Alkali-Komplexe und Gabbro) können zu Rissen führen vor der unabhängigen Entwicklung SW-Schwedens, welche die Intrusion von I-S-Typen granitähnlicher Gesteine, Metamorphose, gefolgt von kontinentaler Rotation und Kollision mit N-Amerika vor ungefähr 1050 Ma einschließt.

41. considérant que, au vu de cet avis scientifique, il est possible de prévoir une dérogation en ce qui concerne les dérivés du suif; que cette dérogation doit aussi bénéficier aux autres dérivés du suif tels que les alcools gras, les amines grasses et les amides gras, issus des dérivés susmentionnés ayant subi les méthodes indiquées à l'annexe et soumis en outre à un traitement ultérieur;

Nach diesen wissenschaftlichen Gutachten ist es möglich, für Talgerzeugnisse eine Ausnahmeregelung vorzusehen. Diese Ausnahmeregelung sollte auch andere Talgderivate wie Fettalkohol, Fettamine und Fettamide abdecken, die aus obigen Derivaten und nach den im Anhang angegebenen Methoden hergestellt wurden und darüberhinaus einem weiteren Fertigungsverfahren unterworfen wurden.

42. Dieter Kremers (de) voit dans la Fabula di Orfeo un développement ultérieur des Sacre Rappresentazioni : Mercure prend la place des anges proclamant la naissance du Christ dans les Sacre Rappresentazioni, la Fabula di Orfeo se termine par la chanson à boire profane des Bacchantes, et, à la différence des Sacri Rappresentazioni, les événements ne sont pas joués directement face à l'auditoire mais sont présentés en style indirect par des personnes extérieures à l'action.

Merkur tritt an die Stelle des in den Sacre Rappresentazioni üblichen, die Geburt Christi verkündenden Engels; die Fabula di Orfeo endet mit dem profanen Trinklied der Bacchantinnen und die Geschehnisse spielen sich im Gegensatz zu den Sacre Rappresentazioni nicht direkt vor dem Publikum ab, sondern werden von den Personen erzählt.

43. Cette appréciation globale doit également tenir compte du laps de temps qui s’est écoulé depuis la commission présumée de ces crimes ou agissements ainsi que du comportement ultérieur dudit individu, notamment du point de savoir si ce comportement manifeste la persistance, chez celui-ci, d’une attitude attentatoire aux valeurs fondamentales visées aux articles 2 et 3 TUE, d’une manière qui pourrait perturber la tranquillité et la sécurité physique de la population.

Bei dieser umfassenden Prüfung muss auch berücksichtigt werden, wie viel Zeit seit der mutmaßlichen Begehung dieser Verbrechen oder Handlungen vergangen ist und wie sich der Betroffene später verhalten hat, wobei insbesondere relevant ist, ob sein Verhalten zeigt, dass bei ihm eine mit den in den Art. 2 und 3 EUV genannten Grundwerten unvereinbare Haltung fortbesteht, so dass die Ruhe und die physische Sicherheit der Bevölkerung gestört werden könnten.

44. Les États-Unis conviennent de restreindre, dans le cadre de leur réglementation en la matière (27 CFR 5.22 ou tout règlement ultérieur équivalent), l'usage des désignations de produit « Scotch whisky », « Irish whiskey » / « Irish whisky », « Cognac », « Armagnac », « Calvados » et « Brandy de Jerez » aux boissons spiritueuses/produits spiritueux des États membres de la Communauté fabriqués conformément au règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil et aux lois des États membres dont ces produits sont originaires.

Die USA erklären sich bereit, im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften (27 CFR 5.22 oder eine entsprechende Nachfolgeverordnung) die Verwendung der Erzeugnisbezeichnungen "Scotch whisky", "Irish whiskey", "Irish whisky", "Cognac", "Armagnac", "Calvados" und "Brandy de Jerez" auf aus den Mitgliedstaaten der EG stammende Spirituosen zu beschränken, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates und den Gesetzen der Mitgliedstaaten erzeugt wurden, in denen diese Erzeugnisse ihren Ursprung haben.

45. — Poids de l’échantillon global = 20 kg; grossièrement mélangé, ce dernier doit être divisé en deux échantillons de laboratoire égaux, de 10 kg chacun, avant d’être broyé (cette division en deux échantillons de laboratoire n’est pas nécessaire s’il s’agit d’arachides, d’autres graines oléagineuses, de noyaux d’abricot et de fruits à coque soumis à un traitement ultérieur de triage ou à d’autres traitements physiques et si un équipement permettant d’homogénéiser un échantillon de 20 kg est disponible).

— Gewicht der Sammelprobe = 20 kg; diese wird gemischt und vor der Mahlung in zwei gleiche Laborproben von je 10 kg aufgeteilt (diese Aufteilung in drei Laborproben ist nicht notwendig bei Erdnüssen und Nüssen, die weiter sortiert oder anderweitig behandelt werden, und wenn Geräte zur Verfügung stehen, mit denen eine 30-kg-Probe homogenisiert werden kann).

46. On suppose qu’un travail ultérieur sur (1) les différences qualitatives dans la matière pectique solubilisée durant la cuisson (2) sur les méchanismes responsables du délitement de la matière pectique durant la cuisson et (3) sur la structure moléculaire de la matière pectique de la paroi cellularie de la pomme de, terre peut être nécessaire avant qu’il soit possible de relier les différences dans les textures de pommes de terre cuites à la matière pectique des tubercules crus.

Es wird darauf hingewiesen, dass weitere Arbeiten über (1) qualitative Unterschiede im wahrend des Kochens gelösten Pektinmaterial; (2)-Mechanismen, die für das Zerfallen des Pektinmaterials während des Kochens verantwortlich sind; und (3) die molekulare Struktur des Pektinmaterials der Kartoffelzell wand notwendig sind, bevor es möglich sein wird, Unterschiede in den Texturen von gekochten Kartoffeln mit dem Pektinmaterial roher Knollen in Beziehung zu bringen.

47. Le traitement ultérieur de données à caractère personnel à des fins archivistiques dans l’intérêt public, à des fins de recherche scientifique ou historique ou à des fins statistiques doit être effectué lorsque que le responsable du traitement a évalué s’il est possible d’atteindre ces finalités grâce à un traitement de données à caractère personnel qui ne permettent pas ou plus d’identifier les personnes concernées, pour autant que des garanties appropriées existent (comme par exemple la pseudonymisation des données).

Die Weiterverarbeitung personenbezogener Daten zu im öffentlichen Interesse liegende Archivzwecken, zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken erfolgt erst dann, wenn der Verantwortliche geprüft hat, ob es möglich ist, diese Zwecke durch die Verarbeitung von personenbezogenen Daten, bei der die Identifizierung von betroffenen Personen nicht oder nicht mehr möglich ist, zu erfüllen, sofern geeignete Garantien bestehen (wie z. B. die Pseudonymisierung von personenbezogenen Daten).

48. 94. Dans un arrêt ultérieur dans l'affaire Giletti , il s'agissait d'une allocation complémentaire aux pensions, retraites, rentes et allocations de vieillesse, définie comme «allocation de solidarité financée par l'impôt, destinée à garantir de façon générale un minimum de moyens d'existence, versée accessoirement à une autre prestation contributive ou non, attribuée en fonction des ressources du requérant, mais sans rapport avec son activité professionnelle et susceptible d'être récupérée, sous certaines conditions, sur la succession de l'allocataire» .

94. In einem späteren Urteil, der Rechtssache Giletti, ging es um eine Ergänzungszulage zu Alters-, Hinterbliebenen- und Invaliditätsrenten, die bezeichnet wurde als eine aus Steuermitteln finanzierte Solidaritätszulage, die dazu bestimmt ist, allgemein ein Existenzminimum zu sichern, und die nach Maßgabe der Einkommensverhältnisse des Antragstellers, aber unabhängig von seiner beruflichen Tätigkeit, zusätzlich zu einer anderen auf Beiträgen beruhenden oder beitragsfreien Leistung gewährt wird und die unter bestimmten Voraussetzungen aus dem Nachlass des Empfängers zu erstatten ist".

49. Je partage l’avis de la juridiction de renvoi, de CDC et de la Commission selon lequel, à supposer qu’un lien de connexité entre les demandes formées à l’encontre de plusieurs défendeurs soit établi au moment de l’introduction de l’action, le désistement ultérieur à l’égard du défendeur justifiant la compétence étendue du for, en vertu de l’article 6, point 1, du règlement Bruxelles I, ne saurait avoir pour effet de mettre fin à cette compétence.

Ich teile die Meinung des vorlegenden Gerichts, von CDC und der Kommission, wonach – unterstellt, zwischen den Klagen gegen mehrere Beklagte wird zum Zeitpunkt der Klageerhebung ein Zusammenhang festgestellt – die spätere Rücknahme in Bezug auf den Beklagten, der die erweiterte Zuständigkeit des Gerichtsstands gemäß Art. 6 Nr. 1 der Brüssel‐I-Verordnung rechtfertigt, nicht das Erlöschen dieser Zuständigkeit bewirken kann.

50. Parmi ces équipements figurent, en particulier, des convoyeurs (à air et mécaniques) qui transportent les contenants individuels entre les stades successifs de conditionnement d'une chaîne d'emballage, des machines qui préparent les contenants remplis pour l'expédition (par exemple, encaisseuses, suremballeuses à film, palettiseurs, robots d'emboxage/déboxage et colleuses), des dépalettiseurs traitant des palettes de contenants vides en vue d'un remplissage ultérieur et les systèmes de contrôle nécessaires au fonctionnement des différentes parties de la ligne de production.

Im Einzelnen gehören hierzu: Förderbänder (luftbetrieben und mechanisch), die die Behälter zwischen den verschiedenen Verpackungsstadien einer Verpackungsanlage weiterbefördern; Maschinen, mittels derer die gefuellten Behälter für den Versand fertig gemacht werden (Verpackungsmaschinen (sog. Tray Packers), Folienverschweißmaschinen, Palettiermaschinen, Verpackungsroboter (boxing robots) und Klebemaschinen, Ent-Palettiermaschinen, die die Paletten mit den leeren Behältern zur nachfolgenden Abfuellung entnehmen, und Systeme, die die verschiedenen Teile einer Produktionsanlage steuern.

51. Dans un mode de réalisation préférée de l'invention, il est possible de configurer le démarrage de la mécanique d'armure de façon prédéterminable ou sous le contrôle du système d'entraînement, de sorte que la vitesse de rotation de service, nécessaire au fonctionnement, dans la trame de départ, soit atteinte à un moment ultérieur par rapport au moment du coup de peigne du métier mécanique, et l'arrêt de la mécanique d'armure s'effectue avant l'arrêt du métier mécanique (après le coup de peigne).

In bevorzugter Ausführung besteht darüber hinaus die Möglichkeit, vorgebbar oder in Eigenmanagement des Antriebssystems , den Start der Fachbildemaschine so zu gestalten, dass die betriebsmässig geforderte Arbeitsdrehzahl im Startschuss erst später als der Blattanschlag der Webmaschine erreicht wird und die Stillsetzung der Fachbildemaschine vor der Stillsetzung der Webmaschine (nach Blattanschlag) einzuleiten.

52. Afin de garantir un fonctionnement harmonieux et efficace des échanges entre l'Union et les parties contractantes à la convention dans un cadre juridique harmonisé, il convient que les dispositions contenues dans les appendices de la convention relative au régime de transit commun et les règles relatives au statut douanier de marchandises de l'Union soient alignées sur les dispositions correspondantes figurant dans les actes délégués et actes d'exécution adoptés au titre du CDU qui ne seront applicables qu'à un stade ultérieur.

Um reibungslose und effiziente Handelsströme zwischen der Union und den Vertragsparteien des Übereinkommens in einem harmonisierten Rechtsrahmen zu gewährleisten, sollten die Bestimmungen in den Anlagen des Übereinkommens, die das gemeinsame Versandverfahren und die Vorschriften im Zusammenhang mit dem zollrechtlichen Status von Unionswaren betreffen, an die entsprechenden Bestimmungen der Delegierten Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte, die gemäß dem UZK erlassen wurden und die erst zu einem späteren Zeitpunkt zur Anwendung kommen, angeglichen werden.

53. L'invention concerne un rouleau (1) pour une machine de fabrication, d'ennoblissement ou de traitement ultérieur d'une bande fibreuse telle qu'une bande de papier, de carton ou de papier mousseline, le rouleau (1) présentant un noyau (2) et un revêtement (4) disposé sur le noyau (2), lequel revêtement (4) présente au moins une couche fonctionnelle (4.2) qui est appropriée pour entrer en contact avec la bande fibreuse et est constituée au moins en partie d'un matériau caoutchouteux et qui comprend un système de capteurs à fibres optiques comprenant au moins une fibre de verre (3).

Es wird eine Walze (1) für eine Maschine zur Herstellung, Veredelung oder Weiterverarbeitung einer Faserbahn wie einer Papier-, Karton- oder Tissuebahn angegeben, wobei die Walze (1) einen Walzenkern (2) und einen auf dem Walzenkern (2) angeordneten Walzenbezug (4) aufweist, welcher Walzenbezug (4) zumindest eine Funktionsschicht (4.2) aufweist, die zum Kontaktieren der Faserbahn geeignet ist und zumindest teilweise aus einem Gummimaterial besteht, und mit einem faseroptischen Sensorsystem mit zumindest einer Glasfaser (3).

54. Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant: a) des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b) des pièges à froid ou des pompes utilisés pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; c) des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement par compression et passage de l'UF6 à l'état liquide ou solide; d) des stations ‘produit’ ou ‘résidus’ pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.

Prozesssysteme oder Ausrüstung, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anreicherungsanlagen, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen einschließlich: a) Speiseautoklaven, Öfen oder Systeme, mit denen UF6 zum Anreicherungsprozess geleitet wird; b) Desublimatoren, Kühlfallen oder Pumpen zur Entnahme von UF6 aus dem Anreicherungsprozess für den anschließenden Transfer bei Erhitzung; c) Erstarrungs- oder Verflüssigungsstationen zur Entnahme von UF6 aus dem Anreicherungsprozess mittels Kompression und Umwandlung von UF6 in die flüssige oder feste Form; d) ‚Produktfraktions‘- und ‚Restfraktions‘-Ausspeisesysteme zur Weiterleitung von UF6 in Behälter.

55. Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant: a) des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b) des pièges à froid utilisés pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; c) des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement par compression et passage de l'UF6 à l'état liquide ou solide; d) des stations ‘produit’ ou ‘résidus’ pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.

Prozesssysteme oder Ausrüstung, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anreicherungsanlagen, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen einschließlich: a) Speiseautoklaven, Öfen oder Systeme, mit denen UF6 zum Anreicherungsprozess geleitet wird; b) Desublimatoren, Kühlfallen oder Pumpen zur Entnahme von UF6 aus dem Anreicherungsprozess und beheizter Transfer; c) Erstarrungs- oder Verflüssigungsstationen zur Entnahme von UF6 aus dem Anreicherungsprozess mittels Kompression und Umwandlung von UF6 in die flüssige oder feste Form; d) ‚Produktfraktions‘- und ‚Restfraktions‘-Ausspeisesysteme zur Weiterleitung von UF6 in Behälter.

56. Par sa huitième question, qu’il convient de traiter en deuxième lieu, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 6, paragraphe 3, de la directive « habitats » doit être interprété en ce sens qu’il permet à l’autorité compétente d’autoriser un plan ou un projet qui laisse à une décision ultérieure le soin de déterminer certains paramètres relatifs à la phase de construction, tels que la localisation de l’enceinte de construction et les routes de transport, et, dans l’affirmative, si ces paramètres peuvent, à ce stade ultérieur, être déterminés unilatéralement par le maître d’ouvrage et seulement notifiés à ladite autorité.

Mit seiner achten Frage, die als zweites zu beantworten ist, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 6 Abs. 3 der Habitatrichtlinie dahin auszulegen ist, dass die zuständige Behörde einen Plan oder ein Projekt, der bzw. das die Festlegung von bestimmten Parametern für die Bauphase, wie z. B. die Lage des Baukomplexes und die Trassenführungen, einer späteren Entscheidung vorbehält, genehmigen darf und ob der Projektträger diese Parameter bejahendenfalls zu diesem späteren Zeitpunkt einseitig festlegen und der zuständigen Behörde lediglich mitteilen kann.

57. Il a été constaté qu'un verre borosilicate flotté contenant 75 - 85 % en poids de SiO2, 11,5 - 14 % en poids de B2O3, 1 - 4 % en poids de AI2O3, 2-5 % en poids de Na2O et O - 1 % en poids de K2O peut être utilisé sans traitement ultérieur comme plaque de verre dans un dispositif d'affichage plat et plus particulièrement comme plaque de verre frontale (Color-Filter-Plate = plaque à filtre chromatique) dans un dispositif d'affichage à cristaux liquides, s'il est monté de manière que sa surface en contact avec l'atmosphère pendant le procédé de flottage, au dessus du bain flotté, soit orientée vers la couche optiquement active dans le dispositif d'affichage.

Es konnte gefunden werden, dass ein gefloatetes Borosilikatglas, das 75 - 85 Gew.-% SiO2, 11,5 - 14 Gew.-% B2O3, 1 - 4 Gew.-% AI2O3, 2 5 Gew.-% Na2O und O - 1 Gew.-% K2O enthält, ohne weitere Nachbehandlung als Scheibe in einer Flachanzeigevorrichtung, insbesondere als Frontscheibe (Color-Filter-Plate) in einer Flüssig-Kristall-Anzeigevorrichtung verwendet werden kann, wenn sie derart eingebaut wird, dass ihre bei dem Floatvorgang mit der Atmosphäre über dem Floatbad in Kontakt stehende Oberfläche zu der optisch aktiven Schicht in der Anzeigevorrichtung hinweist.

58. Demande à la communauté internationale d’apporter son soutien aux interventions renforcées, conformément aux recommandations du Partenariat visant à faire reculer le paludisme, afin d’en assurer la mise en œuvre rapide, efficiente et efficace, de renforcer les systèmes de santé afin de surveiller la contrefaçon de médicaments antipaludiques et d’en empêcher la distribution et l’utilisation, et de soutenir les actions concertées, notamment en fournissant une assistance technique pour améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d’évaluation et mieux les aligner sur les plans et systèmes nationaux de manière à mieux suivre l’évolution de la couverture, de la nécessité d’intensifier les interventions recommandées et du recul ultérieur de la maladie, et en rendre compte ;

fordert die internationale Gemeinschaft auf, entsprechend den Empfehlungen der Partnerschaft zur Zurückdrängung der Malaria eine größere Anzahl an Interventionsmaßnahmen zu unterstützen, um deren schnelle, effiziente und erfolgreiche Durchführung zu gewährleisten, die Gesundheitssysteme auszubauen, gefälschte Antimalaria-Medikamente ausfindig zu machen und ihre Verteilung und Anwendung zu verhindern und koordinierte Bemühungen unter anderem durch die Gewährung von technischer Hilfe zur Verbesserung der Überwachungs-, Beobachtungs- und Evaluierungssysteme und deren Anpassung an nationale Pläne und Systeme zu unterstützen, damit Umfangsänderungen, eine eventuell notwendige Ausweitung der empfohlenen Interventionsmaßnahmen und der daraus resultierende Rückgang der Belastung durch Malaria besser verfolgt und gemeldet werden können;

59. Dans ce procédé, afin d'obtenir une pièce coulée dense et non poreuse, ne nécessitant pas de traitement ultérieur, il est prévu d'utiliser comme liant un système durcisseur à base de résine synthétique durcissant à chaud et de mélanger le liant et la charge, à une température supérieure à 20 °C et à une pression inférieure à 80 mbar, dans un malaxeur à mélange forcé (1) sous vide, pouvant être chauffé. Le moulage s'effectue dans un moule (6) préchauffé, sous forme de coulée ascendante. Le minéral coulé qui se trouve dans le moule (6) est durci à une température supérieure à 60 °C et la pièce coulée (9) durcie est enlevée du moule, nettoyée, mesurée et le cas échéant usinée.

Um bei diesem Verfahren einen dichten und porenfreien Gießling zu erhalten, der nicht weiter nachbearbeitet zu werden braucht, schlägt die Erfindung vor, daß als Bindemittel ein warm aushärtendes Kunstharz-Härtersystem verwendet wird, daß das Mischen von Bindemittel und Füllstoff in einem beheizbaren, unter Vakuum stehenden Zwangsmischer (1) bei einer Temperatur über 20 °C und einem Druck unter 80 mbar erfolgt, daß der Guß in einer vorgewärmten Gießform (6) als steigender Guß ausgeführt wird, daß der in der Gießform (6) befindliche Mineralguß zunächst bei einer Temperatur von mehr als 60 °C angehärtet und der angehärtete Gießling (9) ausgeformt wird, daß der angehärtete Gießling (9) geputzt, vermessen und erforderlichenfalls mechanisch nachbearbeitet wird und daß abschließend der Gießling (9) in einem Temperofen (7) bei mehr als 120 °C ausgehärtet wird.

60. L'invention concerne un dispositif pour le traitement ultérieur d'effluents gazeux, comportant au moins une première chambre de réacteur à travers laquelle un gaz à traiter peut s'écouler dans le sens longitudinal depuis une extrémité d'admission (61) à une extrémité d'évacuation (62), une première électrode (10, 12), un diélectrique planaire protégeant la première chambre de réacteur contre les parasites de la première électrode (10, 12) et, au voisinage de cette dernière ou bien dessus (ou vice versa), une deuxième électrode (32) située à proximité du diélectrique dans la première chambre de réacteur et se présentant sous forme d'une structure plane ajourée, cette deuxième électrode (32) étant connectée à l'opposé de la première électrode (10, 12).

Die Erfindung stellt eine Vorrichtung zum Nachbehandeln von Abgas bereit, umfassend mindestens einen ersten Reaktorraum, der in Längsrichtung von einer Einströmseite (61) zu einer Ausströmseite (62) von zu behandelndem Gas durchströmbar ist, eine erste Elektrode (10, 12), ein flächiges Dielektrikum (20), das den ersten Reaktorraum von der ersten Elektrode (10, 12) abschirmt und nahe oder auf dieser angebracht ist (oder vice versa), eine zweite Elektrode (32), die nahe dem Dielektrikum im ersten Reaktorraum angeordnet und als durchbrochenes Flächengebilde ausgebildet ist, wobei die zweite Elektrode (32) gegen die erste Elektrode (10, 12) schaltbar ist.

61. Demande à la communauté internationale d'apporter son soutien aux interventions renforcées conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé et du Partenariat visant à faire reculer le paludisme, afin d'en assurer la mise en œuvre rapide, efficiente et efficace, de renforcer les systèmes de santé afin de surveiller et de combattre le commerce de médicaments antipaludiques contrefaits et d'en empêcher la distribution et l'utilisation, et de soutenir les actions concertées, notamment en fournissant une assistance technique pour améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d'évaluation et mieux les aligner sur les plans des systèmes nationaux de manière à mieux suivre l'évolution de la couverture, de la nécessité d'intensifier les interventions recommandées et du recul ultérieur de la maladie, et en rendre compte

fordert die internationale Gemeinschaft auf, entsprechend den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation und der Partnerschaft zur Zurückdrängung der Malaria eine größere Anzahl an Interventionsmaßnahmen zu unterstützen, um deren schnelle, effiziente und wirksame Durchführung zu gewährleisten, die Gesundheitssysteme auszubauen, den Handel mit gefälschten Antimalaria-Medikamenten zu überwachen und zu bekämpfen und ihre Verteilung und Anwendung zu verhindern sowie koordinierte Bemühungen unter anderem durch die Gewährung von technischer Hilfe zur Verbesserung der Überwachungs-, Beobachtungs- und Evaluierungssysteme und deren Anpassung an nationale Pläne und Systeme zu unterstützen, damit Umfangsänderungen, eine eventuell notwendige Ausweitung der empfohlenen Interventionsmaßnahmen und der daraus resultierende Rückgang der Belastung durch Malaria besser verfolgt und gemeldet werden können