1. Tu m'as regardée à travers ton télescope depuis Archer's Bluff.

Du hast mich mit deinem Teleskop beobachtet, von Archer's Bluff aus.

2. Instrument d'arpentage robotique et procédé pour l'autocollimation automatisée d'un télescope d'un instrument d'arpentage avec une cible d'autocollimation

Robotisches vermessungsinstrument und verfahren zur automatisierten autokollimation eines teleskops eines vermessungsinstruments mit einem autokollimationsziel

3. Depuis quelque temps, les astronomes avaient les yeux fixés sur un télescope d’un nouveau genre: le télescope spatial de Hubble (HST), dont la fabrication a coûté près de 1 600 000 000 de dollars.

Eine Zeitlang richtete sich das Augenmerk der Astronomen auf ein andersartiges Teleskop: das 1,6 Milliarden Dollar teure HST (Hubble Space Telescope).

4. Le propre espace coupole et télescope se trouveraient 5 mètres en haut du rez-de-chaussée.

Der eigentliche Kuppel- und Teleskopraum sollte sich 5 Meter über dem Erdgeschoss befinden.

5. Par contre, vous choisirez peut-être de monter vous- même votre télescope ainsi que son pied.

Freilich, man kann auch Fernrohr und Stativ selbst basteln.

6. Oui. Vous pouvez démarrer un serveur INDI sur la machine connectée à votre télescope, et le serveur écoutera les requêtes des clients & kstars;. Une fois que vous aurez connecté, vous pouvez contrôler votre télescope directement depuis la carte du ciel. Cette procédure est décrite en détail dans la section Contrôle de périphérique distant

Sie können einen INDI-Server auf einem Computer starten, der mit Ihrem Teleskop verbunden ist, und der Server bearbeitet die Anfragen der & kstars;-Programme. Wenn die Verbindung hergestellt ist, können Sie Ihr Teleskop direkt von der Himmelskarte steuern. Diese Verfahren wird ausführlich im Kapitel Steuerung entfernter Geräte beschrieben

7. On a parlé de l’astrolabe, le prédécesseur du sextant, comme de “ l’instrument d’astronomie le plus remarquable qui ait précédé le télescope ”.

Das Astrolabium (ein im Orient entwickelter Vorläufer des Sextanten) wurde als „das wichtigste astronomische Instrument vor der Erfindung des Teleskops“ bezeichnet.

8. Les chercheurs espèrent que le télescope produira des images exploitables qui auront un impact profond dans tous les domaines de la recherche en astrophysique.

Die Forscher hoffen, dass das Teleskop wertvolle Bilder liefern wird, die eine bedeutende Bereicherung für alle Gebiete der Astrophysik darstellen.

9. La World Book Encyclopedia affirme qu’“environ 6 000 étoiles brillent suffisamment pour qu’on les distingue sans le concours d’un télescope”.

In der World Book Encyclopedia heißt es, daß „etwa 6 000 Sterne hell genug leuchten, um ohne Teleskop gesehen zu werden“.

10. Constructions transportables métalliques, en particulier coffrages de trompettes, coffrages de piliers, coffrages de télescope, accotements, coffrages de fond, coffrages à travers-banc pour la construction

Transportable Bauten aus Metall, insbesondere Trompetenschalungen, Pfeilerschalungen, Teleskopschalungen, Bankette, Sohlschalungen, Querschlagschalungen für Bauzwecke

11. Le télescope spatial Hubble a repéré les étoiles les plus pâles jamais observées dans un amas stellaire globulaire, une concentration de centaines de milliers d'étoiles.

Das Hubble-Weltraumteleskop hat die Sterne mit der geringsten Leuchtkraft entdeckt, die jemals in einem Kugelsternhaufen, einer Ansammlung hunderttausender Sterne, gesichtet wurden.

12. Un autre astronome déclara de même : “Avec le réflecteur d’un mètre cinquante, nous pouvons effectuer des études extragalactiques qui, dans l’hémisphère nord, exigeraient un télescope dix fois plus grand.”

Ein anderer Astronom sagte: „Mit Hilfe des 60-Inch-Reflektors können wir gewisse Studien außerhalb unseres Milchstraßensystems durchführen, für die in der nördlichen Hemisphäre ein 200-Inch-Teleskop erforderlich wäre.“

13. Si cela vous arrive accidentellement, vous savez sans doute qu’une binoculaire ou un télescope ne vous sont pas indispensables pour être sidéré par l’immensité et la complexité de l’univers.

Falls du das gelegentlich tust, wird dir klar sein, daß du kein Fernglas oder Fernrohr brauchst, um überwältigt zu sein von der Größe, der Vielfalt und der Pracht des Alls.

14. L'on espère que les futures observations réalisées à l'aide d'instruments de l'Interféromètre VLT et du Grand télescope binoculaire aboutiront à de nouvelles avancées dans ce domaine passionnant de la recherche.

Die Forscher hoffen, dass die anstehenden Observationen mit Instrumenten am VLT-Interferometer und am Large Binocular Telescope die Forschung auf diesem spannenden Gebiet wieder ein Stück voranbringen.

15. La précision des images de galaxies que nous envoie le télescope spatial est telle qu’un savant a décrit ainsi la réparation: “Un petit changement sur un miroir, un bond de géant pour l’astronomie.”

Die Aufnahmen, die Hubble von Galaxien übermittelt, sind so scharf, daß ein Wissenschaftler über die Reparaturarbeiten sagte: „Für den Spiegel eine kleine Änderung, für die Astronomie ein großer Sprung.“

16. Lorsqu'une éprouvette présentant une image secondaire est placée entre le télescope et le collimateur, un deuxième point lumineux de moindre intensité est visible à une certaine distance au centre du système de coordonnées polaires .

Wird ein Prüfmuster, das ein Doppelbild aufweist, zwischen das Beobachtungsfernrohr und das Kollimationsfernrohr gebracht, entsteht ein zweiter, weniger hell aufleuchtender Punkt in einem bestimmten Abstand vom Mittelpunkt des Polarkoordinatensystems .

17. A l'aide du spectrographe HARPS (High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher) du télescope de l'ESO, les astronomes ont pu détecter la présence de trois "tout petits compagnons" gravitant autour de leur étoile mère.

Mittels des HARPS-Spektographen (High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher, "sehr genauer Radialgeschwindigkeits-Planetensucher") am ESO-Teleskop entdeckten die Astronomen drei winzige Begleitplaneten, die um ihren Zentralstern kreisen.

18. Notre intention n’était pas de taxer le télescope Hubble d’“échec total”, mais d’attirer l’attention sur l’immense déception de la communauté scientifique en apprenant que le miroir principal souffrait d’un grave défaut. — Les éditeurs.

Wir hatten nicht die Absicht, das Weltraumteleskop „Hubble“ als „völligen Mißerfolg“ hinzustellen, sondern wollten lediglich darauf aufmerksam machen, wie enttäuscht die Wissenschaftler waren, als man am Hauptspiegel einen bedeutsamen Fehler feststellte (Red.).

19. Ses excellentes conditions pour l'observation dans les grands territoires inaffectés par la pollution lumineuse ou les fréquences radio ont fait du pays le parfait hôte pour le plus grand télescope optique de l'hémisphère sud, le SALT (Southern African Large Telescope).

Die großen Flächen ohne Lichtverschmutzung oder Radiostrahlung bieten hervorragende Observationsbedingungen und machen das Land zum perfekten Standort für das größte einzelne optische Teleskop der südlichen Hemisphäre, dem Southern African Large Telescope (SALT).

20. L'invention concerne un télescope comportant un objectif (3) et un élément de focalisation (5) associé au précédent et déplaçable par l'intermédiaire d'une bague de réglage de focalisation (12), dont la position de base peut être ajustée par l'intermédiaire d'une bague de réglage de dioptrie (13) verrouillable. Ledit télescope comprend également un système d'inversion (4) et un oculaire (6) et se caractérise en ce qu'en cas d'utilisation d'un oculaire (6, 7,8) à grossissement modulable, un disque à came (20) servant à déplacer l'élément de focalisation (5) est associé à la bague de réglage de dioptrie (13), de manière que le disque à came (20) puisse être déplacé en fonction d'une modification du grossissement de l'oculaire, d'un déplacement de dioptrie et d'une valeur dépendant de la modification du grossissement.

Ein Fernrohr mit einem Objektiv (3) und einem diesem zugeordneten, über einen Fokussier-Einstellring (12) verschiebbarem Fokussierglied (5), dessen Grundstellung über einen riegelbaren Dioptrie-Einstellring (13) verstellbar ist, einem Umkehrsystem (4) und einem Okular (6), zeichnet sich dadurch aus, daß bei Verwendung eines Okulars (6, 7, 8) mit veränderbarer Vergrößerung dem Dioptrie-Einstellring (13) eine Kurvenscheibe (20) zur Verstellung des Fokussiergliedes (5) derart zugeordnet ist, daß in Abhängigkeit von einer Änderung der Okularvergrößerung die Kurvenscheibe (20) um einen von der Dioptrie-Verstellung und von der Vergrößerungsänderung abhängigen Wert verstellbar ist.

21. Des chercheurs européens travaillant sur le projet Neutel-APC («High-energy cosmic neutrinos astronomy using a Mediterranean undersea telescope») ont cherché à contribuer à l'effort de détection des HEN en apportant l'assistance technique d'un nouveau prototype de télescope sous-marin pour détecter les neutrinos (ANTARES, acronyme d'Astronomy with a Neutrino Telescope and Abyss Environmental Research) déployé à 2,5 km de profondeur en Méditerranée, au large des côtes françaises.

Die am Neutel-APC-Projekt ("High-energy cosmic neutrinos astronomy using a Mediterranean undersea telescope") arbeitenden europäischen Forscher wollten mit der technischen Unterstützung eines neuen unterseeischen Neutrinoteleskop-Prototyps (ANTARES, Astronomy with a Neutrino Telescope and Abyss Environmental Research), das 2,5 Kilometer tief im Mittelmeer vor der Küste von Frankreich im Einsatz ist, zum Nachweis von Hochenergie-Neutrinos beitragen.

22. Cette tête de balayage comprend une série de composants successifs qui sont disposés sur la trajectoire de la lumière laser, à savoir : une unité d'atténuation de faisceau à régulation d'intensité (I) qui est reliée à une unité de culbutage (II) régulant un décalage de faisceau parallèle ; un télescope dilateur de faisceau (III) qui agrandit l'ouverture de faisceau du laser ; un bloc de balayage (IV) qui commande le foyer du faisceau laser ; ainsi qu'une unité de travail (V) qui concentre le faisceau laser sur l'échantillon ; et éventuellement des unités de vérification et de contrôle supplémentaires qui peuvent être placées sur la trajectoire de la lumière laser.

Dieser weist eine in den Lichtweg des Lasers angeordnete Reihe folgender Komponenten auf: eine intensitätsregulierende Strahldämpfungseinheit (I) in Verbindung mit einer eine parallele Strahlversetzung regulierende Taumeleinheit (II), ein den Strahlquerschnitt des Lasers vergrößerndes Strahl-Expander-Teleskop (III), einen den Focus des Laserstrahls führenden Scanblock (IV) und eine den Laserstrahl auf die Probe fokussierende Arbeitseinheit (V) sowie optional in den Lichtweg einkoppelbare zusätzliche Prüf- und Kontrolleinheiten.