1. «type d'habitat» (habitat type) ou «type de biotope» (biotope type) : un type abstrait classifié de manière à décrire des habitats ou des biotopes présentant certaines caractéristiques communes à un niveau de détail donné.

„Lebensraumtyp (oder Biotoptyp)“ (habitat type / biotope type) : ein abstrakter Typ zur Beschreibung von Lebensräumen oder Biotopen, die auf einer bestimmten Detailebene bestimmte gemeinsame Merkmale aufweisen.

2. Type d' ajustage

Einstellungsart

3. Nouveau type d'aérostat futuriste

Neue art von zukünftigen luftschiffen

4. Leopold, quel chic type!

Leopold, welch ein feiner Kerl.

5. Quel type de diversion?

Was für eine Ablenkung?

6. Type d' argument inconnu

Unbekannter Argumententyp

7. Carrousel de type crinoline

Karussell nach art einer krinoline

8. Farine de froment Type 45

Weizenmehl Typ 45

9. Ce type devait être costaud

Er muss ausgesprochen kräftig gewesen sein

10. INSECTICIDES DE TYPE DIAMIDES ANTHRANILIQUES

ANTHRANILAMID-INSEKTIZIDE

11. Perovskite de type abo¿3?

Abo¿3? - perowskit mit stufe

12. Arg // Réacteur de type argonaut

Arg // Reaktor Typ Argonaut

13. Ce type est au courant!

Er kennt die drei, sagt er.

14. Le type avec le harem?

Der mit dem Harem?

15. Le type impitoyable et blasé.

Der brutale, abgebrühte Typ.

16. Crème type aigre en conserve

Imitierte saure Sahne in Dosen

17. Toute la flotte sauf: 1 appareil de type Challenger CL-601, 1 appareil de type HS-125-800.

Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 1 Luftfahrzeug des Musters Challenger CL-601, 1 Luftfahrzeug des Musters HS-125-800.

18. Attributs du type d'objet géographique «ERoad»

Attribute der Objektart ERoad

19. Je suis un type accommodant, prudent

Ich bin einfach ein unbekümmerter, berechnender Kerl

20. Détecteur de cliquetis (type non-résonance)

Klopfsensor (Nichtresonanztyp)

21. C'est un an minimum, Chic type!

Das macht mindestens ein Jahr Gefängnis, Schlaumeier.

22. ce type a fichu le bazard.

Der Typ ist total fertig.

23. Attributs du type d'objet géographique «RailwayNode»

Attribute der Objektart RailwayNode

24. Attributs du type d'objet géographique “Fold”

Attribute der Objektart Fold

25. type de bateau ou de convoi,

Fahrzeug- oder Verbandstyp;

26. Attributs du type d'objet géographique “Condominium”

Attribute der Objektart Condominium

27. oh.. ( gloussements ): qui est ce type?

Wer ist dieser Kerl?

28. b) gas oil de type A

b) Gasöl Typ A

29. C'est un dolmen du type angevin.

Es ist ein Dolmen vom Typ angevin.

30. Attributs du type d'objet géographique «AdministrativeUnit»

Attribute der Objektart AdministrativeUnit

31. Attributs du type d'objet géographique «AdminUnitName»

Attribute der Objektart AdminUnitName

32. - type V (durabilité des dispositifs antipollution).

- Prüfung Typ V (Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Bauteile).

33. — bières brunes du type oud bruin

— Dunkles Bier der Art „oud bruin“

34. Oui, c'est un brave type, Lou.

Ist ein guter Mann, ja.

35. Ce type est un franc-tireur.

Der Kerl ist eine tickende Zeitbombe.

36. C'était un type formidable, M. Bannion.

Er war ein wundervoller Mann, Mr. Bannion.

37. Ce type était un sacré contrebandier.

Dieser Mann war mal ein Weltklasseschmuggler.

38. Mais Ross est un type extra.

Aber Ross ist ein toller Kerl.

39. Ce type était un petit escroc.

Der Kerl war'n kleiner Gauner.

40. type V (durabilité des dispositifs antipollution),

Prüfung Typ V (Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Einrichtungen)

41. Type, position et orientation de l’antenne

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

42. Un type à barbiche bien mis.

Da ist ein Kerl mit einem Kinnbart und gut gekleidet.

43. Un type fielleux au nom mielleux.

Ein übellauniger Mann mit einem zuckrigen Namen.

44. Ce type sait bien falsifier des documents.

Er fälscht auch Dokumente.

45. C'est pas un si mauvais type, Diane.

Er ist gar nicht so ein übler Kerl, Diane.

46. Véhicules de type boghei pour divers usages

Buggyartige Fahrzeuge für verschiedene Zwecke

47. Le type de balise renvoie un void

Der Typ von Tag gibt void (nichts) zurück

48. Ce type est un spécialiste des crotales.

Der hier hat jedoch Grubenottern als Spezialität.

49. De la mexicaine type, de la daube

Das ist mexikanischer Abfall

50. Un peu lent, mais un chic type.

Langsam, aber toll.

51. «type de données» (data type) : le descripteur d'un ensemble de valeurs qui ne sont pas identifiables, conformément à la norme ISO 19103;

„Datentyp“ (data type) : gemäß ISO 19103 der Deskriptor einer Gruppe von Werten, denen Identität fehlt;

52. Fiche de réception CE par type pour la réception par type d’un système de protection frontale à fournir comme entité technique distincte

EG-Typgenehmigungsbogen für die Typgenehmigung eines Frontschutzsystems, das als selbstständige technische Einheit in Verkehr gebracht werden soll

53. Donc ce type a mangé un hamburger pourri.

Der Typ isst einen schlechten Hamburger.

54. Chevilles de type goujons avec revêtement en résine

Stiftförmige Verbindungsmittel mit Harzbeschichtung

55. Le conte est classé Aarne-Thompson type 178A.

Im Aarne-Thompson-Index wird diese Erzählgruppe als Typ AaTh 178A geführt.

56. Clic : le comportement dépend du type d'élément contenu.

Klick: Das Verhalten richtet sich nach dem enthaltenen Elementtyp.

57. " Mon dieu, ce type est un vrai arriviste. "

" Gott, was für ein aufdringlicher Typ. "

58. Type d'installation en fonction des fonctions opérationnelles dominantes.

Art der Einrichtung hinsichtlich der vorherrschenden betrieblichen Funktionen

59. Type de transfert (cocher la case correspondante):Type MM: transfert entre États membres (via un ou plusieurs États membres ou pays tiers)Type IM: importation dans la CommunautéType ME: exportation hors de la CommunautéType TT: transit par la Communauté2.

Art der Verbringung (Zutreffendes ankreuzen):Typ MM: Verbringung zwischen Mitgliedstaaten (über einen oder mehrere Mitgliedstaaten oder Drittstaaten)Typ IM: Einfuhr in die GemeinschaftTyp ME: Ausfuhr aus der GemeinschaftTyp TT: Durchfuhr durch die Gemeinschaft2.

60. Grain: 6.1 type de couleur des glumelles (H)

Korn: 6.1 Farbtyp der Deckspelzen (H)

61. L'invention concerne un carrousel (1) de type crinoline.

Die Erfindung befaßt sich mit einem Karussell (1) nach Art einer Krinoline.

62. - le type de poisson utilisé (thon ou bonite),

- Art des verwendeten Fisches (Thunfisch oder Bonito),

63. - Type V (durabilité du dispositif de contrôle antipollution),

- Prüfung Typ V (Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Einrichtungen)

64. Type d'allumage: allumage par compression/allumage commandé (4)

Art der Zündung: Selbstzündung/Fremdzündung (4)

65. Type d'équipement pour les réseaux d'adduction d'eau (WaterAppurtenanceTypeValue)

Zubehör für Wassernetze (WaterAppurtenanceTypeValue)

66. du type utilisé dans les systèmes d'injection diesel

von der in Diesel-Einspritzsystemen verwendeten Art

67. Ce caractère fascisant est un "nouveau type anthropologique".

Diese faschistische Charakterstruktur wurde als "neuer anthropologischer Typus" verstanden.

68. Le type, là-bas, avec le bonnet bleu.

Der Typ dort, mit der blauen Mütze.

69. Charnières pour ordinateurs personnels de type bloc-notes

Scharniere für Taschencomputer

70. 172 bits utiles (total 256 bits) type numérique

172 Nutzbits (insgesamt 256 Bit) digital

71. Je suis juste le type furax de la vidéo.

Ich bin nur der wütende Kerl aus dem Video.

72. (11) Le type d'opérateur du destinataire est “entrepositaire agréé”.

(11) <Wirtschaftsbeteiligter (Art)> für den Empfänger ist „Zugelassener Lagerinhaber“.

73. Ensuite, ces critères ont trait à des types de véhicules hétérogènes («véhicules du type camionnette, véhicules de loisirs et certains véhicules du type ‘pick-up’»).

Des Weiteren beziehen sich diese Kriterien auf heterogene Fahrzeugtypen („Van-artige Fahrzeuge, Freizeit[‚Sports Utility’]fahrzeuge, bestimmte Pick-ups“).

74. une explication en cas d'inclusion d'un autre type d'étude,

eine Erklärung für die Aufnahme eines alternativen Studientyps;

75. Certificat d'homologation d'un type de projecteur destiné aux cyclomoteurs ...

Bauartgenehmigungsbogen betreffend einen Scheinwerfertyp für Kleinkrafträder ...

76. type de route: autoroute, route nationale ou route secondaire;

Art der Straße wie Autobahn, Bundes-/Nationalstraße, Nebenstraße;

77. Ce type est le plus grand bluffeur au billard.

Er ist der größte Trickbillardspieler, den Sie je sahen.

78. Il ne m'a jamais envoyé de type bizarre avant.

So einen Vogel wie dich hat er noch nie geschickt.

79. Action préparatoire — Programme de type «Erasmus» pour les apprentis

Vorbereitende Maßnahme — An „Erasmus“ orientiertes Programm für Auszubildende

80. Les facteurs de croissance qui ont induit une végétation prolifique pendant le stade de reproduction, ont fait dévier un réponse de type asymptotique en type parabolique.

Umweltbedingungen jedoch, die das vegetative Wachstum währed der reproduktiven Phase begünstigen, wandeln eine typisch asymptotische Beziehung in eine parabolische um.