1. Acidose tubulaire rénale.

Renal-tubuläre Azidose.

2. Dispositif tubulaire dans une ensacheuse verticale

Schlauchformvorrichtung in einer schlauchbeutelmaschine

3. Procede de fabrication d'une gaine de chemisage tubulaire

Verfahren zum herstellen eines rohrförmigen auskleidungsschlauches

4. Reacteur tubulaire utilise pour des reactions exothermiques en phase gazeuse

Röhrenreaktor zur durchführung exothermer gasphasenreaktionen

5. Ensacheuse verticale et procédé de contrôle d'un joint de sachet tubulaire

Schlauchbeutelmaschine sowie verfahren zur überprüfung einer schlauchbeutelnaht

6. Je connaissais même le diagnostic différentiel pour classifier l’acidose tubulaire rénale.

I kannte sogar die Differentialdiagnose um renale tubuläre Azidose zu klassifizieren.

7. Les médicaments cationiques qui sont éliminés par sécrétion tubulaire rénale (p. ex. cimétidine) peuvent interagir avec la metformine en entrant en compétition avec les systèmes courants de transport tubulaire rénal

Kationische Wirkstoffe, die über renale tubuläre Sekretion eliminiert werden (z.B.Cimetidin) können mit Metformin interagieren, indem sie um das gemeinsame renale tubuläre Transportsystem konkurrieren

8. Récipient tubulaire, en particulier en forme de canette, et fond pour ce récipient

Schlauchförmiger, insbesondere dosenförmiger, behälter sowie boden dafür

9. Composant tubulaire pouvant être inséré dans un tube d'interrupteur à vide en tant que blindage et procédé de fabrication d'un composant tubulaire pouvant être inséré dans un tube d'interrupteur à vide en tant que blindage

Als abschirmung in einer vakuumschaltröhre einsetzbares rohrförmiges bauteil sowie verfahren zur herstellung eines als abschirmung in einer vakuumschaltröhre einsetzbaren rohrförmigen bauteils

10. On doit élimine un rachitisme resistant au vitamin D aussi qu'une acidose réno-tubulaire.

Die Abgrenzung des Krankheitsbildes hat vor allem von der genuinen Vitamin D-resistenten Rachitis sowie von renaltubulären Acidosen zu erfolgen.

11. La natriurèse et le clearance du Na diminuent, tandis que la réabsorption tubulaire sodique augmente.

Die „natriuresis” und die Na-Clearance nahmen ab, während die tubuläre Natrium-Reabsorption zunahm.

12. Une pompe tubulaire comporte un carter (10) avec un raccord foulant (14) et un raccord aspirant (12).

Eine Schlauchpumpe besitzt ein Gehäuse (10) mit einem Druck- (14) und Saugstutzen (12).

13. Ces ensembles peuvent aller d’un ensemble simple, tel un autocuiseur, jusqu’à un ensemble complexe, telle une chaudière tubulaire à eau.

Diese Baugruppen können von einfachen Baugruppen wie einem Schnellkochtopf bis zu komplexen Baugruppen wie einem Wasserrohrkessel reichen.

14. Une ensacheuse (10) comporte entre un tube de remplissage (22) et un moule tubulaire (12) au moins deux éléments d'étanchéité (28) qui subdivisent en un canal d'alimentation (31) et un canal d'aspiration (32) un espace circulaire (23) formé par le tube de remplissage (22) et le moule tubulaire (12).

Eine Schlauchbeutelmaschine (10) hat zwischen einem Füllrohr (22) und einem Formrohr (12) mindestens zwei Dichtungselemente (28), die einen vom Füllrohr (22) und Formrohr (12) gebildeten Ringraum (23) in einen Zuführkanal (31) und einen Absaugkanal (32) teilen.

15. La glande est tubulaire et lestubuli s'élargissent à la verticale en direction du lumen large au cœur de la glande acineuse.

Die Drüse ist tubulär gebaut und die Tubuli breiten sich fast vertikal in Richtung zum zentralliegenden breiten Lumen in die Acinimitte aus.

16. Cette serrure Baldwin sur ta porte est une serrure crantée traditionnelle, alors que la clé de ta Volkswagen correspond à une serrure tubulaire.

Dieses Baldwin-Schloss in deiner Tür... verwendet traditionelle Zackenzylinder,... wohingegen der Schlüssel deines Volkswagens einen zentrisches Zylindersystem benutzt.

17. Le pH de l urine peut également être élevé lors d états d acidose tubulaire rénale (ATR) ou d infection urinaire sévère à Proteus

Darüber hinaus kann ein erhöhter pH-Wert auch durch eine renale tubuläre Azidose (RTA) oder schwere Infektionen des Harntrakts mit Proteus-Bakterien verursacht werden

18. L'invention concerne un échangeur thermique intégralement métallique comprenant des tubes plats (1) dotés de deux faces étroites et de deux faces larges (2, 3) et des nervures (4) qui forment un bloc avec les tubes plats. L'échangeur thermique comporte soit au moins un fond tubulaire (5) et un bac collecteur (6), des bords (10) du bac collecteur (6) étant reliés à des bords (20) du fond tubulaire (5) par exemple par soudure, soit au moins un bac collecteur (6) qui comprend le fond tubulaire, des saillies (11) étant disposées espacées.

Die Erfindung betrifft einen Ganz-Metall-Wärmetauscher, bestehend aus Flachrohren (1) mit zwei Schmal - und zwei Breitseiten (2, 3) und aus Rippen (4), die gemeinsam mit den Flachrohren einen Block bilden, sowie entweder wenigstens einen Rohrboden (5) und einen Sammelkasten (6) aufweisen, wobei Ränder (10) des Sammelkastens (6) mit Rändern (20) des Rohrbodens (5) verbunden, beispielsweise verlötet sind, oder wenigstens einen Sammelkasten (6), der den Rohrboden beinhaltet, besitzen, und mit in Abständen angeordneten Vorsprüngen (11).

19. L'invention concerne un kit pour créer une gastrostomie, comprenant un trocart muni d'une canule, pour perforer la paroi abdominale et déboucher dans l'estomac, et une sonde GPE qui présente une partie distale élargie, sous forme d'un ballonnet en matériau flexible venant se placer dans l'estomac, présentant éventuellement une capacité de dilatation réduite, et qui comporte au moins une ouverture distale et une zone tubulaire proximale adjacente raccordée à ladite ouverture. Un canal d'alimentation s'étend à travers la zone tubulaire, d'une ouverture d'alimentation proximale de la zone tubulaire jusqu'à ladite au moins une ouverture, et le ballonnet est relié à un conduit de remplissage qui s'étend le long de la zone tubulaire jusqu'à l'extrémité proximale, et comporte une ouverture de remplissage dotée d'un système de fermeture.

Set zur Schaffung eines künstlichen Mageneinganges, umfassend einen Trokar mit einer Trokarhülse zum Einstechen durch die Bauchdecke in den Magen und eine PEG-Sonde mit einer in den Magen einsetzbaren, distalen Erweiterung in Form eines Ballons aus einem flexiblen Material mit allenfalls geringer Dehnbarkeit, die distal mindestens eine Öffnung aufweist und einen proximal daran anschließenden rohrförmigen Bereich, wobei ein Ernährungskanal von einer proximalen Ernährungsöffnung des rohrförmigen Bereichs aus durch den rohrförmigen Bereich bis zu der mindestens einen Öffnung erstreckt ist und der Ballon mit einem Füllkanal verbunden ist, der sich entlang des rohrförmigen Bereichs bis zum proximalen Ende erstreckt und eine Einfüllöffnung mit einem Verschluss aufweist.

20. L'échangeur de chaleur selon l'invention présente les caractéristiques suivantes : au moins un boîtier (3) entourant une lumière (1) ; au moins un registre tubulaire (11, 12, 13) disposé axialement dans la lumière (1). Le registre tubulaire (11, 12, 13) présente au moins deux enroulements s'étendant en spirale, notamment en hélice et est fonctionnellement relié à au moins une sonde géothermique.

Der Wärmeübertrager gemäß vorliegender Erfindung weist folgende Merkmale auf: - wenigstens ein, ein Lumen (1) umgebendes, Gehäuse (3), - wenigstens ein axial in dem Lumen (1) angeordnetes Rohrregister (11, 12, 13), - wobei das Rohrregister (11, 12, 13) wenigstens zwei spiralförmig, insbesondere schneckenförmig, verlaufende Wicklungen aufweist, - wobei das Rohrregister (11, 12, 13) mit wenigstens einer Erdwärmesonde in Wirkverbindung steht und - wobei wenigstens das Rohrregister (11, 12, 13) aus einem polymeren Material besteht.

21. Dispositif et procédé de production de corps de ballonnet ou de corps creux à partir d'une ébauche ou d'un extrudat tubulaire par moulage par soufflage

Vorrichtung und verfahren zur herstellung von ballon- oder hohlkörpern aus einem schlauchförmigen rohling oder extrudat durch blasformung

22. Dans le cas le plus simple, la chambre de réaction (8) est de forme cylindrique, ce qui permet d'obtenir globalement un réacteur à écoulement tubulaire adiabatique.

Im einfachsten Fall ist der Reaktionsraum (8) zylinderförmig ausgebildet, so dass insgesamt eine adiabater Rohrströmungsreaktor entsteht.

23. Un extenseur permettant d'élargir et/ou de maintenir ouvert un organe creux est constitué de filaments (11) qui sont entrelacés pour former un réseau tubulaire auto-extensible.

Ein Stent zur Schienung und/oder zum Offenhalten eines Hohlorgans besteht aus Filamenten (11), die zu einem tubulären und selbstexpandierbaren Netz zusammengefügt sind.

24. Pour le foulard bleu tubulaire est nécessaire d'avoir le tricot, ce qui est trouvé dans un magasin bien achalandé de vente de mercerie et de laine, même dans l'Internet.

Für die tubuläre blauen Schal ist notwendig, die stricken, die in jedem gut sortierten Geschäft mit Kurzwaren und Wolle gefunden wird, auch im Internet.

25. Cette forme d'une extrémité d'une section resserrée de film tubulaire permet d'éviter que, pendant le remplissage, des plis distendus du boyau empêchent l'introduction du tube de remplissage dans l'extrémité ouverte.

Durch eine derartige Ausbildung eines Endes eines gerafften Schlauchfolienabschnitts wird vermieden, daß lose Darmfalten beim Füllprozeß die Füllrohreinführung in das offene Ende behindern.

26. La présente invention concerne une composition de résine, servant à fabriquer un corps creux tubulaire, qui comprend au moins 90% en poids d'une résine à base d'ester vinylique de bisphénol A ou d'ester vinylique d'époxy novolaque, et de 0,5 à 5% en poids d'un durcisseur sous la forme d'une solution de peroxyde à 20 - 90%. L'invention concerne en outre le corps creux tubulaire lui-même, ainsi qu'un procédé pour le fabriquer.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Harzzusammensetung für einen rohrförmigen Holhkörper umfassend mindestens 90 Gew.-%. eines Harzes auf Basis von Bisphenol A Vinylester oder Novolac Epoxy Vinylester und 0,5 - 5 Gew.-% eines Härters in Form einer 20 - 90 %igen Peroxidlösung, den rohrförmigen Hohlkörper selbst und ein Verfahren zu seiner Herstellung, wobei der rohrförmiger Hohlkörper eine erhöhte Sicherheit bei der Beanspruchung durch alkalische Medien, in denen Chlor oder chlorhaltige Verbindungen in flüssigem oder gasförmigem Aggregatzustand enthalten sind, aufweist.

27. La surface frontale (36) de la matrice a une division radiale en dehors de l'élévation (34) et les sections extérieures (35) de la face frontale (36) peuvent être rapprochées en fonction de la profondeur de pénétration du rivet semi-tubulaire (14) dans les pièces à assembler (2, 3) ou par la force que la bouterolle (25) exerce sur le rivet semi-tubulaire (14) dans le sens axial (26).

Die Stirnfläche (36) der Matrize ist radial außerhalb der Erhebung (34) geteilt, und die äußeren Abschnitte (35) der Stirnfläche (36) sind in Abhängigkeit von der Eindringtiefe des Stanzniets (14) in die Fügeteile (2, 3) oder von der Kraft, die der Nietstempel (25) auf den Stanzniet (14) ausübt in axialer Richtung (26) gegeneinander verschiebbar.

28. Le ressort de retenue (5) est en outre pourvu d'un collier de serrage central (14) se plaçant sur la partie d'emmanchement (3) tubulaire immédiatement à côté de la bride de retenue (4).

Die Haltefeder (5) ist ferner mit einem zentralen Schellenbügel (14) versehen, welcher auf das rohrförmige Einsteckteil (3) unmittelbar neben dem Halteflansch (4) aufsteckbar ist.

29. L'élément rotorique possède au moins deux éléments de transport (24) de forme tubulaire, disposés concentriquement l'un par rapport à l'autre et reliés par un élément de maintien (36) en forme de disque.

Das Rotorelement weist mindestens zwei zueinander konzentrisch angeordnete, rohrförmige Förderelemente (24) auf, die mit einem scheibenförmigen Halteelement (36) verbunden sind.

30. En raison d'un allongement du matériau d'environ 20 %, il se produit un raccourcissement d'environ 40 % de la longueur du pilier, de sorte que ce pilier de soutien tubulaire (1) possède une élasticité élevée.

Durch die Materialdehnung von etwa 20 % ergibt sich eine Verkürzung der Stempellänge um rd. 40 %, so daß eine derartige Rohrstütze (1) über eine hohe Nachgiebigkeit verfügt.

31. Des diminutions du poids des testicules et/ou des lésions histologiques (par exemple atrophie tubulaire et cellules tubulaires géantes) ont été observées chez le rat et lors d une étude chez le singe

Verminderungen des Hodengewichts und/oder histologische Läsionen (z.B. tubuläre Atrophie und tubuläre Riesenzellen) wurden bei Ratten und in einer Studie mit Affen beobachtet

32. un véhicule incomplet uniquement muni de longerons de cadre de châssis ou d'un faisceau tubulaire, d'un système de propulsion et d'essieux, destiné à être complété d'une carrosserie, et adapté aux besoins du transporteur.

Unvollständiges Fahrzeug mit lediglich Rahmenlängsträgern oder Rohrkonstruktion, Getriebe, Achsen, das dafür bestimmt ist, durch einen Aufbau vervollständigt zu werden, der auf den Bedarf des Verkehrsunternehmens zugeschnitten ist.

33. insuffisance rénale, hématurie insuffisance rénale aiguë, miction fréquente, nécrose tubulaire rénale, cystite, rétention urinaire, dysurie, syndrome de Fanconi acquis, incontinence urinaire, polyurie, élévation de l urée sanguine, élévation de la créatinine sanguine, nycturie

Nierenversagen, Hämaturie Akutes Nierenversagen, Harndrang, renale Tubulusnekrose, Zystitis, Harnverhalt, Dysurie, erworbenes Fanconi-Syndrom, Harninkontinenz, Polyurie, erhöhte Blutharnstoffwerte, erhöhte Blutkreatininwerte, Nykturie

34. L'invention concerne un système d'irrigation comportant un réservoir doté d'un segment tubulaire fermé par une mousse à alvéoles ouvertes à base d'un aminoplaste. L'invention porte également sur un procédé d'irrigation ou de fertilisation.

Eine Bewässerungsvorrichtung, umfassend einen Vorratsbehälter mit einem rohrförmigen Abschnitt, welcher mit einem offenzelligen Schaumstoff auf Basis eines Aminoplasten verschlossen ist, sowie ein Verfahren zum Bewässern oder Düngen.

35. Un bossage de levier de ce type permet de mieux maintenir le manchon coulissant et facilite la transmission d'une force sur la pièce tubulaire au moyen d'un levier par l'intermédiaire du bossage de levier.

An einem derartigen Hebelansatz kann die Überschiebemuffe besser gehalten werden und es wird erleichtert, mittels eines Hebels über den Hebelansatz eine Kraft auf das Rohrstück zu übertragen.

36. Une tige d'une endoprothèse articulatoire destinée à être implantée dans un os tubulaire (1) ou à une prothèse de diaphyse se compose essentiellement d'un tressage tronconique creux (5) constitué de deux séries entrecroisées de fibres (2, 3).

Bei diesem in einen Röhrenknochen (1) implantierbaren Schaftteil für eine Gelenkendoprothese oder Knochenschaftersatz besteht das Schaftteil im wesentlichen aus einem hohlen kegelstumpfförmigen Geflecht (5), welches aus zwei gegeneinander gekreuzten Serien von Fasern (2, 3) besteht.

37. Une atrophie tubulaire testiculaire, occasionnellement associée à une aspermie, a été observée dans des études de toxicité et de fertilité effectuées avec des doses orales répétées sans marge de sécurité sur des souris et des rats mâles

In Toxizitäts-und Fertilitätsstudien mit wiederholter oraler Verabreichung von Ambrisentan an männliche Ratten und Mäuse wurde ohne Sicherheitsmarge eine Atrophie der Hodentubuli beobachtet, die gelegentlich mit Aspermie einherging

38. La deuxième couche (2) présente une épaisseur d'au moins 3 mm, la structure textile et la résine étant choisies de sorte que le revêtement intérieur tubulaire forme, suite au durcissement de la résine, un tuyau rigide autoporteur.

Dabei hat die zweite Schicht (2) eine Dicke von mindestens 3 mm, wobei das textile Flächengebilde und das Harz so gewählt sind, dass der Auskleidungsschlauch in einem Zustand, in dem das Harz ausgehärtet ist, ein selbsttragendes Rohr bildet.

39. Deux dispositifs de retenue (27-30) situés de part et d'autre du plan médian (4) d'un sachet tubulaire entraîné (1) sont mis en rotation parallèlement l'un à l'autre par des mécanismes à bielle et à manivelle (15-18).

Mittels Kurbeltrieben (15-18) sind beidseits einer Mittelebene (4) eines zugeführten Verpackungsschlauches (1) zwei Halter (27-30) parallel umlaufend angetrieben.

40. L'invention concerne un extenseur, notamment un extenseur coronaire, comprenant au moins un élément tubulaire à faible épaisseur de paroi, dont la surface extérieure, ajourée à la manière d'un filet, possède des évidements limités par des segments de faible largeur.

Stent, insbesondere Koronarstent, bestehend aus mindestens einem dünnwandigen, rohrförmigen Element, dessen Mantelfläche durchbrochen netzförmig ausgebildet ist und dabei Ausnehmungen aufweist, die durch stegartige Elemente von geringer Breite begrenzt sind.

41. L'invention prévoit une lentille tubulaire (9) qui peut être déplacée le long de l'axe optique et dont le déplacement permet d'ajuster la position du foyer (E1, E2) par rapport à un élément optique frontal de l'objectif (4) du microscope.

Erfindungsgemäß ist eine längs der optischen Achse verstellbare Tubuslinse (9) vorgesehen, durch deren Verstellung die Fokuslage (E1, E2) relativ zu einem optischen Frontelement des Mikroskopobjektivs (4) einstellbar ist.

42. L'invention concerne un procédé et un dispositif pour traiter des matériaux textiles (1) tubulaires, par exemple des tricots circulaires, à savoir appliquer des produits chimiques, des auxiliaires d'ensimage, des colorants ou analogue, par introduction continue du tricot tubulaire (1) dans un châssis horizontal (5) comprenant un bain liquide, par l'intermédiaire d'un réservoir de tricot (2), et transfert de ce tricot tubulaire (1) vers un mécanisme de traction (13, 14) présentant un interstice ajustable et vers l'élargisseur circulaire (16) d'un ajutage de succion annulaire (17), par l'intermédiaire d'un rouleau-guide (12) ajustable.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Behandlung von textilen Materialien (1) in Schlauchform, beispielsweise Rundgestricke, zum Aufbringen von Chemikalien, Textilhilfsmitteln, Farbstoffen oder dergleichen mittels einer kontinuierlichen Zuführung der Schlauchware (1) über einen Warenspeicher (2), in ein Horizontalchassis (5) mit Flüssigkeitsbad und Weiterleitung der Schlauchware (1) über eine verstellbare Leitwalze (12) zu einem Zugwerk (13, 14) mit verstellbarer Spalteinstellung zum Rundausbreiter (16) der Ringsaugdüse (17).

43. Sur le côté intérieur orienté en direction de la pièce (4), les mâchoires (7) comportent au moins une chambre de pression dilatable se présentant de préférence sous la forme d'un manchon tubulaire remplissable et gonflable avec un agent de mise en pression (9).

Die Backen (7) haben an der zum Werkstück (2) weisenden Innenseite mindestens eine expandierfähige Druckkammer (8), die vorzugsweise als eine mit einem Druckmittel (9) befüllbare und aufblähbare schlauchförmige Hülle ausgebildet ist.

44. Selon l'invention, l'ouverture borgne (12) dans le corps de base (11) de l'élément capteur (1) s'étend, au moins dans une section, de manière conique sur la membrane (13), et l'extrémité (23) tournée vers l'élément capteur (1) du canal de pression (22) est tubulaire.

Erfindungsgemäß ist die Sacköffnung (12) im Grundkörper (11) des Sensorelements (1) zumindest in einem Abschnitt konisch auf die Membran (13) zulaufend ausgebildet und das dem Sensorelement (1) zugewandte Ende (23) des Druckkanals (22) ist rohrförmig ausgebildet.

45. L'invention a pour objet de remplacer le coussinet tubulaire par un coussinet caoutchouté (10), pouvant être écarté et comportant au moins un joint d'écartement (11), et de permettre ainsi d'allonger la durée d'utilisation des paliers en caoutchouc (5) et de réduire la maintenance.

Um die Nutzungsdauer der Gummilagerung (5) zu verbessern und den Wartungsaufwand zu reduzieren wird anstelle der rohrförmigen Buchse eine gummierte, aufspreizbare Buchse (10) mit wenigstens einer Teilungsfuge (11) vorgeschlagen.

46. La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une gaine de chemisage tubulaire (20), utilisable en particulier dans des travaux de remise en état de canalisations, procédé selon lequel un ruban de fibres au moins est façonné en un tube durcissable imprégné de résine.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen eines rohrförmigen Auskleidungsschlauches (20), insbesondere zum Einsatz bei Kanalsanierungsarbeiten, bei dem mindestens ein Faserband zu einem aushärtbaren, harzgetränkten Schlauch geformt wird.

47. Le fil pour la pêche à la ligne, constitué d'une tresse tubulaire en fibres continues de nylon recouverte entièrement d'une couche de chlorure de polyvinyle, présenté en bobines, de longueur déterminée et aux extrémités fuselées, relève, dans le tarif douanier commun, de la sous-position:

"Angelschnüre", die in bestimmter Länge auf Spulen aufgemacht sind und aus einem schlauchförmigen, an den Enden sich verjüngenden Geflecht aus Nylonfäden bestehen, das vollständig mit Polyvinylchlorid überzogen ist, gehören im Gemeinsamen Zolltarif zu Tarifstelle:

48. L'invention est caractérisée en ce que le mat (5), au niveau de cette ouverture (6), est conçu de façon à former une partie tubulaire (11) qui traverse cette ouverture (6) et qui est pourvue, côté extérieur, d'une bordure (12) au niveau de la paroi (1) du contenant.

Diese zeichnet sich dadurch aus, dass die Matte (5) im Bereich dieser Öffnung (6) derart ausgestaltet ist, dass ein rohrförmiger Teil (11) gebildet ist, der durch diese Öffnung (6) hindurchragt und aussenseitig an der Wand (1) des Behälters mit einem Flanschabschluss (12) versehen ist.

49. L'invention concerne en outre l'utilisation de tronçons de la feuille de matière plastique tubulaire précitée pour enclore, tout en maintenant l'adhérence, des articles sensiblement circulaires en un ou plusieurs éléments, présentant éventuellement une fente périphérique (5), par rétrécissement, sous l'action de la chaleur, de la largeur du tube.

Die Erfindung umfaßt ferner die Verwendung von Abschnitten der schlauchförmigen Kunststoffolie, zum festhaftenden Umschließen von im wesentlichen runden ein- oder mehrteiligen bzw. einen umlaufenden Spalt (5) aufweisenden Gengenständen durch unter Wärmeeinwirkung erzielbare Verengung der Schlauchweite verwendbar sind.

50. Il est prévu que la fixation de machine (1) soit composée de deux éléments annulaires (2) pouvant être accouplés axialement, de maintien autonome, de conception sensiblement identique dans leur contour interne et externe et destinés à constituer une structure tubulaire (32) ouverte axialement et enveloppant latéralement la machine.

Es ist vorgesehen, dass die Maschinenbefestigung (1) aus zwei axial selbsthaltend zusammenfügbaren, in der Innen- und Außenmantelkontur im Wesentlichen gleich ausgebildeten Ringelementen (2) zur Ausbildung einer die Maschine seitlich ummantelnden und axial offenen Rohrstruktur (32) besteht.

51. La présente invention concerne en outre un corps dilatable à utiliser dans ledit dispositif, doté d'au moins une bande de mesure de dilatation placée sur ledit corps, ce corps dilatable (12, 13) étant tubulaire et traversé axialement par le milieu fluide et étant également pourvu d'une fente longitudinale (27) recouverte d'un soufflet (28) dilatable.

Die Erfindung betrifft ferner einen Dehnkörper hierfür, mit zumindest einem darauf angeordneten Dehnungsmeßstreifen, wobei der Dehnkörper (12, 13) rohrförmig aufgebaut und vom Medium axial durchströmt ist und zumindest einen längsverlaufenden Schlitz (27) aufweist, der von einem dehnbaren Balg (28) überspannt ist.

52. Une fois cette orientation effectuée, l'élément de réparation (4) est imprégné de colle de façon uniformément homogène et reproductible à l'intérieur du film tubulaire (1) et peut être introduit, après l'enlèvement de la seconde feuille, dans une surface meulée préparée et orienté à l'aide de l'impression d'orientation (2) par rapport à un marquage dont est pourvue la surface préparée.

Nach der Orientierung wird der Flicken (4) mit Klebstoff gleichmässig homogen und reproduzierbar innerhalb des Folienschlauches (1) imprägniert und kann nach Entfernung der zweiten Folie in eine präparierte Schleiffläche eingebracht werden und anhand des Orientierungsaufdruckes (2) relativ zu einer Markierung auf der präparierte Oberfläche ausgerichtet werden.

53. Selon un procédé d'encollage d'éléments en bois empilés, on enserve la pile (HS) d'éléments en bois similaires à des planches (HS), préparée pour l'encollage, dans une gaine tubulaire (2) imperméable à l'air en un matériau élastiquement ou plastiquement déformable, puis on fait le vide dans la gaine (2) par une soupape (3) montée sur celle-ci au moyen d'une pompe à vide.

Verfahren zum Verleimen einer Holzelement-Schichtung, bei dem die zum Verleimen vorbereitete Schichtung (HS) von bretterartigen Holzelementen (HS) von einer schlauchähnlichen, luftdichten Ummantelung (2) aus einem elastisch oder plastisch verformbaren Werkstoff allseitig umschlossen, und daß die Ummantelung (2) durch ein in dieser angeordnetes Ventil (3) mittels einer Vakuumpumpe evakuiert wird.

54. A très forte dose (# mg/kg/jour), des modifications dégénératives du rein (tels que néphrite interstitielle, distension tubulaire, présence de basophiles dans les tubules, augmentation des concentrations plasmatiques d urée et de créatinine) furent induites par l' irbésartan chez le rat et le macaque.Ces effets furent considérés comme secondaires à une diminution de la perfusion rénale due aux effets hypotenseurs du médicament

Bei sehr hohen Dosen (# mg/kg/Tag) verursachte Irbesartan bei Ratten und Makaken degenerative Veränderungen der Niere (wie interstitielle Nephritis, tubuläre Hyperplasie, Basophilie der Tubuli, erhöhte Serumkonzentrationen von Harnstoff und Kreatinin); dies ist vermutlich die Folge des blutdrucksenkenden Effektes des Arzneimittels, welcher zu einer verminderten renalen Perfusion führt

55. L'invention concerne un procédé d'élimination des déchets en fibrociment, notamment de produits d'amiante-ciment, selon lequel ces matériaux sont soumis à un simple broyage grossier (faible consommation d'énergie) et le produit ainsi obtenu est introduit dans la zone d'entrée d'un four tubulaire tournant, à une température d'au moins 800 °C, en étant ajouté, de préférence, au flux de matières principal pour la production de ciment.

800 °C einzugeben, vorzugsweise dem normalen Hauptmaterialstrom für die Zementproduktion beizumischen.

56. Le volet d'aération (24) élastique, qui est cintré de manière symétrique ou presque symétrique au plan médian longitudinal (LM) du tube d'aération (10) et qui appuie sous précontrainte et par une stabilité propre sur la paroi tubulaire (34), est maintenu, dans la zone de sa ligne de sommet (S), par un bras de levier (20) coudé à une certaine distance (a) et de manière fixe sur l'arbre (18) de l'entraînement.

Die elastische, bezüglich der Längsmittelebene (LM) des Lüftungsrohrs (10) symmetrisch oder annähernd symmetrisch gewölbte, unter Vorspannung eigenstabil auf der Rohrwand (34) abstützende Luftklappe (24) ist im Bereich ihrer Scheitellinie (S) über einen abgewinkelten Hebelarm (20) im Abstand (a) starr auf der Antriebswelle (18) des Antriebs gehaltert.

57. Ensuite, les deux blocs sont encastrés l'un dans l'autre, puis, dans la zone du plus grand diamètre des formes tronconiques, soudés étanches l'un à l'autre par une soudure annulaire, portés à une température de formage à chaud, étirés dans une boudineuse de manière à ressembler à une cheville entièrement soudée dans l'aire latérale du cône, et soumis à un enlèvement de matière jusqu'à devenir un corps de forme tubulaire.

Anschließend werden beide Blöcke ineinandergesteckt, im Bereich des größten Durchmessers der Kegelstumpfformen durch eine Rundschweißnaht dicht miteinander verbunden, auf Warmumformtemperatur erhitzt, in einer Strangpresse zu einem im Bereich der Kegelmantelflächen vollständig verschweißten Bolzen mit deutlich kleinerem Durchmesser und größerer axialer Länge ausgestreckt und zu einem rohrförmigen Körper zerspant.

58. L'invention concerne un procédé de production d'une sangle présentant en alternance une couche (tissu plat) et deux couches (tissu tubulaire), comportant une chaîne supérieure et une chaîne de fond avec des fils de chaîne (de liaison) plus minces au milieu de la sangle, ainsi que quatre duites commandées par des harnais sur un métier à aiguilles pour ruban comportant deux aiguilles de trame ouvertes (droite et gauche) travaillant en alternance, dans des sens opposés.

Verfahren zur Herstellung eines abwechselnd einlagigen (Flachgewebe) und zweilagigen (Hohlgewebe) Gurtbandes mit Ober- und Unterkette mit schwächeren (Verbindungs-) Kettfäden (E) in der Bandmitte und vier über Schäfte gesteuerten Schußfäden auf einer Nadelbandwebmaschine mit zwei abwechselnd arbeitenden, gegenläufigen, offenen (rechten und linken) Schußnadeln.

59. Dispositif de mesure de la vitesse d'écoulement et/ou du débit d'un milieu fluide, qui comporte au moins un corps dilatable(12, 13) mécanique dont la dilatation est soumise à la chute de pression du fluide passant dans un étranglement (9) et au moins une bande de mesure (40-42) de dilatation placée sur le corps dilatable (12, 13), le corps dilatable (12, 13) étant tubulaire et traversé axialement par le milieu fluide.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Messen der Strömungsgeschwindigkeit und/oder -rate eines fluiden Mediums, mit zumindest einem mechanischen Dehnkörper (12, 13), dessen Dehnung dem Druckabfall des Mediums über eine Strömungseinschnürung (9) unterworfen ist, und zumindest einem auf dem Dehnkörper (12, 13) angeordneten Dehnungsmeßstreifenelement (40-42), wobei der Dehnkörper (12, 13) rohrförmig aufgebaut und vom Medium axial durchströmt ist.

60. Cette bougie d'allumage (10) entoure de manière étanche un corps isolant électrique (12) placé dans un passage (11/3) de son boîtier tubulaire en métal (11). Une électrode centrale (16) reliée électriquement à un élément de raccordement (19) est fixée dans un alésage longitudinal (12/6) du corps isolant électrique (12). Afin d'assurer une étanchéité aux gaz sur toute l'étendue à l'intérieur du boîtier en métal (11), le corps isolant électrique (12) est muni d'une collerette (12/2).

Diese Zündkerze (10) umfaßt abdichtend in der Durchgangsbohrung (11/3) ihres rohrförmigen Metallgehäuses (11) einen rohrartigen Elektroisolierkörper (12), in dessen Längsbohrung (12/6) eine mit einem Anschlußelement (19) in elektrischer Verbindung stehende Mittelelektrode (16) festgelegt ist; zur gasdichten Umfassung im Metallgehäuse (11) ist der Elektroisolierkörper (12) mit einem Bund (12/2) versehen.

61. Enveloppe de renforcement sous la forme d'un filet manufacturé mécaniquement, tubulaire et entrecroisé, dont les mailles constituées d'au moins deux fils sont reliées ensemble aux intersections, les mailles s'étendant dans le sens longitudinal et dans le sens transversal par rapport au corps de remplissage rond et allongé introduit. le filet est réalisé de manière courbée ou ondulée dans le sens longitudinal, est composé de pièces en courbe aboutées, et s'étend dans deux ou trois plans d'axes.

Bei einer Verstärkungshülle als maschinell gefertigtes, schlauchförmiges, gitterartiges Netzgeflecht, dessen aus mindestens zwei Fäden gebildete Gitterstäbchen an den Kreuzungsstellen miteinander verbunden sind, wobei die Gitterstäbchen sich in Längs- und Querrichtung zum eingeführten runden und gestreckten Füllkörper erstrecken, ist vorgesehen, dass das Netzgeflecht in Längsrichtung gebogen oder wellenförmig, aus aneinandergefügten Bogenteilen bestehend, in zwei oder drei Achsenebenen verlaufend ausgeführt ist.

62. L'invention concerne un procédé de contrôle d'un joint scellé d'un sachet tubulaire, selon lequel un dispositif de contrôle de joint (3) est intégré dans une ensacheuse verticale (1); le joint scellé est fendu au moyen d'un couteau de séparation (11) du dispositif de contrôle de joint (3) et une force de séparation (F) et/ou un changement de position du couteau de séparation pendant le fendage est(sont) détecté(s) au moyen d'un capteur (14, 17, 18).

Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Überprüfung einer Siegelnaht eines Schlauchbeutels, wobei eine Nahtprüfeinrichtung (3) in einer Schlauchbeutelmaschine (1) integriert ist und wobei die Siegelnaht mittels eines Trennschwerts (11) der Nahtprüfeinrichtung (3) aufgeschlitzt wird und eine Trennkraft (F) und/oder eine Positionsänderung des Trennschwerts während des Aufschlitzens mittels eines Sensors (14,17,18) erfasst wird.

63. L'invention concerne un conteneur à palettes (10), comprenant un contenant interne (12) à parois minces, de préférence en plastique thermoplastique, pour le stockage et le transport de marchandises de remplissage liquides ou coulantes, une armature tubulaire formée de barres métalliques et entourant étroitement le contenant en plastique (12) en formant une enveloppe de support (14), ainsi qu'une palette de base (16) sur laquelle repose le contenant en plastique (12) et à laquelle l'enveloppe de support (14) est raccordée de manière fixe.

Die Erfindung betrifft einen Palettencontainer (10) mit einem dünnwandigen Innenbehälter (12), vorzugsweise aus thermoplastischem Kunststoff für die Lagerung und den Transport von flüssigen oder fliessfähigen Füllgütern, mit einem den Kunststoffbehälter (12) als Stützmantel (14) dicht umschliessenden Rohrrahmen aus Metallstäben und mit einer Bodenpalette (16), auf welcher der Kunststoffbehälter (12) ruht und mit welcher der Stützmantel (14) fest verbunden ist.

64. L'invention concerne un finisseur de route comportant une poutre lisseuse s'étendant perpendiculairement à la direction de travail du finisseur, pourvue d'une plaque de base pouvant être chauffée au moyen d'un dispositif de chauffage électrique bloqué sur la plaque de base. Le dispositif de chauffage comporte au moins un élément de chauffage en forme de tige présentant un corps de chauffage tubulaire rond pourvu d'au moins une tige de chauffage s'appuyant de manière à pouvoir être fixée, sur des tourillons pouvant être fixés à la plaque de base, constituants des ponts de conduction thermique.

Die Erfindung betrifft einen Straßenfertiger mit einer quer zur Arbeitsrichtung des Fertigers verlaufenden Glättbohle, die eine Bodenplatte aufweist, die beheizbar ist mittels einer auf die Bodenplatte geklemmten elektrischen Heizung, die mindestens ein stabförmiges Heizelement umfasst, wobei das stabförmige Heizelement einen Rundrohrheizkörper aufweist, der mindestens einen Heizstab umfasst, der sich fixierbar abstützt an an der Bodenplatte befestigbaren einzelnen Bolzen, die Wärmeleitungsbrücken stellen.

65. Afin de garantir un déploiement fiable de l'airbag, le sac à gaz (20) présente selon l'invention une chambre de pré-remplissage (22) tubulaire allongée qui peut être gonflée en direction transversale et permet le rabattement de l'habillage de plafond (12) au niveau du bord, et une chambre de protection (24) qui est soumise à l'action du gaz propulseur par des ouvertures de trop-plein latérales (60) pratiquées dans la chambre de pré-remplissage (22), et peut être déployée vers le bas à travers une zone de sortie (54) libérée par le rabattement de l'habillage de plafond (12).

Um eine zuverlässige Entfaltung zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, dass der Gassack (20) eine schlauchförmiglanggestreckte, unter Quererweiterung aufblasbare Vorfüllkammer (22) zum randseitigen Abklappen des Dachhimmels (12) und eine über seitliche Überströmöffnungen (60) der Vorfüllkammer (22) mit Treibgas beaufschlagbare, durch einen beim Abklappen des Dachhimmels (12) freigegebenen Austrittsbereich (54) hindurch nach unten entfaltbare Schutzkammer (24) aufweist.

66. considérant qu'il a été démontré que le DEHP avait des effets néfastes sur le système endocrinien des mammifères, essentiellement au moyen de l'observation, in vivo, de taux de testostérone fœtale réduits; considérant que ces observations se trouvent confirmées par des observations mécaniques, également in vivo, d'une régulation à la baisse des gènes dans la voie biosynthétique stéroïdogénique; considérant que le spectre des effets néfastes observés chez les rats comprend une rétention accrue des mamelons, une distance ano-génitale réduite, des malformations génitales, un nombre réduit de spermatocytes et des changements testiculaires, y compris des gonocytes multinucléés, une atrophie tubulaire et une hyperplasie des cellules de Leydig;

in der Erwägung, dass sich in erster Linie durch In-vivo-Versuche im Hinblick auf reduzierte Testosteronwerte bei Föten gezeigt hat, dass DEHP das endokrine System von Säugetieren beeinträchtigt; in der Erwägung, dass diese Ergebnisse weiter durch mechanistisch — ebenso in vivo — erlangte Ergebnisse untermauert werden, und zwar im Rahmen einer Herabregelung der Genexpression in der steroidogenen Biosynthese; in der Erwägung, dass bei Ratten Beeinträchtigungen wie etwa erhöhte Zitzenretention, verminderter anogenitaler Abstand, genitale Missbildungen, eine niedrigere Anzahl an Spermatozyten und testikuläre Veränderungen, einschließlich multinuklearer Gonozyten, tubulärer Atrophie und einer Hyperplasie der Leydig-Zellen, beobachtet wurden;

67. Procédé pour la fabrication de tubes à double paroi mis en forme selon le procédé dit de Bundy, notamment de conduites pour systèmes de freinage, de tubes pour carburants ou de tubes hydrauliques, selon lequel une bande en acier (2) cuivrée sur une face ou sur ses deux faces est déformée de manière à obtenir un enroulement tubulaire compact (8) directement après l'opération d'enroulement, sur un outil intérieur (9), conjointement avec un calibre de préformage (6) et un calibre de finition (7) constitué chacun, à l'extérieur, d'une paire de galets de façonnage (4, 5, 6 et 7) et de l'outil intérieur (9). Puis ladite bande d'acier est brasée sous protection gazeuse, à une température supérieure à la température de fusion du cuivre.

Bundy-Verfahren eingeformten Doppelwandrohren, insbesondere Bremsleitungen, Kraftstoff- oder Hydraulikrohre, bei denen einseitig oder beidseitig verkupfertes Stahlband (2) unmittelbar an das Wickeln anschließend auf einem Innenwerkzeug (9) jeweils zusammen mit einem jeweils außen aus einem Formrollenpaar (4, 5, 6 und 7) und dem Innenwerkzeug (9) bestehenden Vorkaliber (6) und Fertigkaliber (7) zu einem kompakten Rohrwickel (8) verformt und oberhalb der Kupferschmelztemperatur unter Schutzgas hartgelötet wird, kann eine verbesserte Einhaltung der Herstellparameter dadurch erzielt werden, daß die durch eine erste Kaltverformung aufeinandergepreßten Rohrwände durch eine als Streckung aufgebrachte zweite Kaltverformung verstärkt wird.