1. Le tintement clair des grelots dans l’air glacé annonçait leur arrivée.

Der Klang der Schlittenschellen war in der reinen Winterluft schon von weitem zu hören und kündigte ihre Ankunft an.

2. Quant au saphir à oreillons blancs, son chant évoque “ le doux tintement d’une clochette d’argent ”.

Und das Lied des Weißohrkolibris hört sich an wie „das Klingen einer kleinen, lieblichen Silberglocke“.

3. Les sirènes accrocheuses, les lumières clignotantes et le tintement des pièces dégringolant dans le distributeur de gains attestent leur présence dans nombre de cafés, de clubs, de restaurants et d’hôtels d’Europe.

Die Spielautomaten haben die Kasinos verlassen, und ihre ins Ohr gehenden Tonfolgen, die flackernden Lichter und das gelegentliche Klimpern der herunterstürzenden Geldstücke machen in verlockender Weise in vielen Gaststätten, Clubs und Hotels in Europa auf sie aufmerksam.

4. Les auditeurs tentent souvent de suivre une seule voix dans le brouhaha survenant lors d'une conversation, associé au tintement des verres et à la musique de fond.

Die Zuhörer versuchen gewöhnlich, inmitten von verschiedenen Konversationen, klirrenden Gläsern und Musik einer einzelnen Stimme zu folgen.

5. Empruntant une voie qui longe la rive orientale de l’Euphrate, ils voyagent sous un soleil brûlant. Probablement avancent- ils à pied et à dos de chameau au rythme du tintement des clochettes suspendues au cou de leurs montures.

Unter der heißen Sonne ziehen die Reisenden auf einer Straße am Ostufer des Euphrat entlang. Wahrscheinlich gehen sie zu Fuß oder reiten auf Kamelen, begleitet von dem Klang der Glocken am Hals der Kamele.

6. Sur le devant du glacier, là où il rencontre le lac, on entend un murmure constant formé par le tintement de la glace, le clapotis et le ruissellement de l’eau. De temps à autre, un gros morceau de glace tombe avec fracas dans le lac.

An der Gletscherzunge, die in den See hineinreicht, hört man ein ständiges Geräusch von klingendem Eis und von plätscherndem und tropfendem Wasser, gelegentlich unterbrochen von einem Krachen, wenn ein weiterer Brocken des Eisgiganten in den See stürzt.

7. 16 Et Jéhovah dit : “ Parce que les filles de Sion se sont enorgueillies et qu’elles vont le cou* tendu en lançant des œillades, [parce] qu’elles vont à petits pas et qu’elles produisent un tintement avec leurs pieds*+, 17 oui Jéhovah* couvrira alors de dartres le crâne des filles de Sion+, et Jéhovah lui- même dénudera leur front+.

16 Und Jehova spricht: „Darum, daß die Töchter Zions hochmütig geworden sind und sie mit hochgerecktem Hals einhergehen und liebäugelnde Blicke werfen, mit trippelnden Schritten einhergehen und mit ihren Füßen klirren,*+ 17 wird Jehova* dann tatsächlich den Scheitel der Töchter Zions grindig machen,+ und Jehova selbst wird sogar ihre Stirn bloßlegen.

8. Ce qui est certain est que même le visiteur le moins avisé ne peut pas ne pas remarquer comme tout, dans ce petit pays, est en harmonie et que le silence est encore une valeur à respecter : on ne vient ici pas pour "brailler" mais pour écouter les conseils des habitants de la place, le bruit du vent entre les rameaux du Col, le gazouillis des oiseaux.................et les anciens sons désormais perdus.......... comme le tintement des cloches du village qui encore aujourd'hui scande le passage du temps.

Rigomagno ist ein kleines Dorf, wo wo alles behutsam gepflegt wird , wo man noch ein authentisches Toskanagefühl erleben kann, in den Farben seiner Straßen, im Rauschen des Wassers seiner alten Dorfwaschplätze , im Geschmack seines derart berühmten Öles, dass Rigomagno auch als "der Hügel der Ölbäume" oder des "Ciambellino" bekannt ist. Dies ist eine historische Süßspeise, die beim Dorffest des "Ciambellino" zelebriert wird, und sie wird bis zum heutigen Tag noch streng von Hand zubereitet von den Frauen des Dorfes, die das Rezept von Generation zu Generation weiter vermitteln.