1. Est-il susceptible de faire de la Palestine un nouveau régime fondamentaliste théocratique?

Besteht vielleicht die Gefahr, dass er Palästina in ein neues theokratisches und fundamentalistisches Regime verwandelt?

2. Jeudi dernier le jeune de sept ans fit sa première allocution à l’école du ministère théocratique.

Letzten Donnerstag abend hielt der Siebenjährige seine erste Ansprache in der theokratischen Predigtdienstschule.

3. Ces derniers se sont infiltrés dans des congrégations en feignant d’être intéressés par la vérité et en apprenant le vocabulaire théocratique.

Letztere schlichen sich sogar in die Versammlungen ein, indem sie Interesse an der Wahrheit vortäuschten und sich theokratisches Vokabular aneigneten.

4. Le mardi, “ Journée du dévouement théocratique ”, vit la présentation du périodique The Watchtower, sous son nouvel et attrayant format.

Am Dienstag, dem „Theokratische-Hingabe-Tag“ erfolgte die Freigabe der hübschen Wachtturm-Zeitschrift im neuen Format.

5. Objet: Situation juridique, au sein de l'UE, de l'opposition iranienne en exil qui défend la démocratie pluraliste et s'élève contre la dictature théocratique

Betrifft: Legaler Status iranischer Oppositioneller im Exil in der EU, die für eine pluralistische Demokratie eintreten und sich einer theokratischen Diktatur widersetzen

6. [2] (paragraphe 9) Tirez profit de l’École du ministère théocratique, p. 62-64, donne d’excellentes suggestions sur la façon de discuter avec les gens en prédication.

[2] (Absatz 9) Das Buch Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule, Seite 62 bis 64 enthält wertvolle Vorschläge, wie man seine Gesprächsfähigkeit verbessern kann.

7. Beaucoup venaient des villages et n’avaient que peu d’instruction, mais ils allaient dorénavant bénéficier de la formation théocratique que Jéhovah donne à ses serviteurs en tout lieu.

Viele kamen aus Dörfern und hatten keine gute Schulbildung, doch von nun an konnten sie aus der theokratischen Unterweisung und Schulung Nutzen ziehen, die Jehovas Organisation seinem Volk überall zuteil werden ließ.

8. Puis suivent quatre autres allocutions de six à sept minutes, prononcées par différents élèves inscrits à l’école, à qui le serviteur à l’École du ministère théocratique donne des conseils appropriés.

Danach halten verschiedene Personen in der Schule vier weitere Ansprachen von sechs bis sieben Minuten Dauer, und der Diener für die Theokratische Predigtdienstschule gibt dem Redner Rat.

9. Et quand vous chantez avec nous un cantique, que vous faites un commentaire ou que vous présentez un exposé d’élève à l’École du ministère théocratique, vous contribuez à notre joie.

Und wenn du ein Königreichslied mitsingst, wenn du einen Kommentar gibst oder wenn du eine Aufgabe in der Theokratischen Predigtdienstschule vorträgst, mehrt dein Beitrag unsere Freude.

10. Sharon, atteinte d’une paralysie due à la sclérose latérale amyotrophique (SLA), témoigne : “ L’École du ministère théocratique m’a enseigné à faire des recherches et à exposer des idées d’une façon logique.

Sharon, die gelähmt ist und unter ALS (amyotrophe Lateralsklerose) leidet, sagt: „In der Theokratischen Predigtdienstschule habe ich gelernt, wie man nachforscht und etwas logisch erklärt.

11. Par exemple, il est incontestable que l’École du ministère théocratique constitue l’un des moyens par lesquels Jéhovah a aidé ses serviteurs et les a rendus aptes à parler clairement et hardiment de la vérité.

Es besteht beispielsweise kein Zweifel darüber, daß die Theokratische Predigtdienstschule eine der Einrichtungen ist, durch die Jehova seine Diener gesegnet und befähigt hat, freimütig und deutlich über die Wahrheit zu sprechen.

12. Il en est de même pour nous. Si nous profitons pleinement de l’École du ministère théocratique et préparons convenablement chaque allocution, nous nous laisserons façonner par ce programme d’instruction offert par Jéhovah.

Ebenso ist es mit uns: Wenn wir die Theokratische Predigtdienstschule voll ausnutzen und bei der Vorbereitung jeder Aufgabe gute Arbeit leisten, lassen wir uns durch dieses Ausbildungsprogramm, für das Jehova gesorgt hat, formen.

13. 28 Comme nous l’avons signalé, au cours des derniers mois de la Deuxième Guerre mondiale, les Témoins de Jéhovah ont réaffirmé leur détermination à glorifier la domination de Dieu en le servant dans une organisation théocratique.

28 Wie wir gesehen haben, bekräftigten Jehovas Zeugen in den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs ihre Entschlossenheit, die Herrschaft Gottes zu verherrlichen, indem sie ihm als eine theokratische Organisation dienten.

14. On pourrait donc dire que le port d’une coiffure renforce sa position et lui permet de remplir théocratiquement des fonctions spirituelles vis-à-vis de son fils voué, sans donner une entorse au principe de l’ordre théocratique.

Sie festigt dadurch ihre Stellung und kann so ihrem getauften Sohn gegenüber bestimmte theokratische Aufgaben erfüllen, ohne die theokratische Ordnung zu verletzen.

15. Lorsque vous êtes invité à donner une allocution à l’École du ministère théocratique, gardez présent à l’esprit que ce n’est pas seulement pour que vous traitiez un sujet instructif devant la congrégation, mais aussi pour améliorer votre façon de vous exprimer.

Wenn dir in der Theokratischen Predigtdienstschule eine Ansprache zugeteilt wird, dann denke daran, daß der Grund dafür, die Ansprache zu halten, nicht nur darin besteht, zum Nutzen der Versammlung belehrenden Stoff zu behandeln, sondern auch darin, deine Redefähigkeit zu verbessern.

16. Au moyen de la formule “Attribution à l’École du ministère théocratique”, l’élève est informé du point ou des points qu’il doit travailler, et il convient que le surveillant à l’école donne des conseils ou adresse des félicitations selon la façon dont l’élève en a tenu compte.

Dem Studierenden wird auf seinem Zuteilungszettel mitgeteilt, an welchem Punkt oder welchen Punkten er arbeiten sollte. Es ist daher passend, daß der Schulaufseher durch einen Rat oder durch ein Lob erwähnt, inwieweit das geschehen ist.

17. Ces péchés incluent la persistance dans le mensonge, le vol, les pratiques malhonnêtes dans les affaires, les transgressions d’ordre sexuel, l’enseignement des fausses doctrines, la répudiation de la disposition prise par Jéhovah par l’intermédiaire de Jésus-Christ, la rébellion contre l’organisation théocratique, les dissensions, la calomnie, la médisance, etc.

Zu solchen Vergehen gehören: Fortgesetztes Lügen, Stehlen, unehrliches Geschäftsgebaren, Sexualvergehen, das Verbreiten falscher Lehren, die Verwerfung der Vorkehrung, die Jehova durch Christus Jesus getroffen hat, Rebellion gegen die theokratische Organisation, ein Säen von Zwietracht, Verleumdungen, übles Nachreden und anderes Unrecht.

18. Je voudrais cependant rappeler, et c'est ce que montrent toutes les analyses, que deux stratégies s'opposent en Amérique : une stratégie qui veut la coexistence de l'Amérique avec le reste du monde et une autre empreinte d'une logique théocratique, selon laquelle l'Amérique doit déterminer le cours de l'histoire sur la base d'un mode d'évaluation subjectif des intérêts internationaux.

Ich möchte daran erinnern - und das bestätigen alle Analysen -, dass sich in Amerika zwei Strategien gegenüberstehen: Eine strebt die Koexistenz Amerikas und der restlichen Nationen in der Welt an, die andere entspricht einer theokratischen Logik, wonach Amerika versucht, den Lauf der Geschichte ausgehend von einer subjektiven Bewertung der internationalen Interessen zu bestimmen.