1. La syphilis et la blennorragie

Syphilis und Tripper

2. d’abord une lésion primaire au site d’infection (chancre), puis une série d’éruptions sur les muqueuses et la peau (syphilis secondaire), suivie de longues périodes de latence (syphilis latente ou tertiaire).

zunächst ein Geschwür an der Infektionsstelle („harter Schanker“), später das Sekundärstadium mit Haut- und Schleimhautveränderungen, an das sich eine lange Latenzzeit und das Tertiärstadium der Spätsyphilis anschließen können.

3. Mise en évidence d'une réaction positive par un dosage immuno-enzymatique spécifique, mais négative par des examens de laboratoire visant à détecter la présence de syphilis infectieuse (voir syphilis primaire ou secondaire).

Nachweis einer positiven Reaktion mit spezifischem EIA, aber negativer Labortest auf infektiöse Syphilis (siehe primäre und sekundäre Syphilis)

4. L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

Weitere Auswirkungen einer lockeren Geschlechtsmoral sind Herpes, Gonorrhö, Hepatitis B und C und Syphilis.

5. Rien d’étonnant donc si les cas de blennorragie et de syphilis sont en augmentation dans ce pays.

Es überrascht nicht, daß die Zahl der Tripper- und Syphiliskranken in diesem Land zunimmt.

6. Au XVIe siècle, l’alchimiste et médecin suisse Paracelse employa le mercure dans le traitement de la syphilis.

Im 16. Jahrhundert benutzte ein in der Schweiz geborener Arzt namens Paracelsus Quecksilber zur Behandlung der Syphilis.

7. Tu te rappelles quand Chase Cobb m'a donné la syphilis et que je l'ai accidentellement donnée à la femme du révérend?

Du weißt, als ich Syphilis hatte und die Frau vom Reverend infizierte?

8. Celles-ci comprennent les chlamydia, l herpès génital, les condylomes acuminés, la gonorrhée, l hépatite B et la syphilis

Dazu gehören Chlamydien, Genitalherpes, Genitalwarzen, Gonorrhö, Hepatitis B und Syphilis

9. Comment peut- elle échapper aux dangers de la syphilis et de la blennorragie, dont les conséquences peuvent être si tragiques ?”

Was kann sie tun, um sich vor Syphilis und Tripper, zwei Krankheiten, die tragische Folgen haben können, zu schützen?“

10. les maladies vénériennes et la syphilis vont accourir ici comme le choléra qui a tué celles qui étaient venues avant.

Geschlechtskrankheiten und Syphilis werden genauso grassieren wie die Cholera, die die Mädchen davor getötet hat.

11. considérant que le VIH devient beaucoup plus infectieux lorsqu'il est associé à d'autres maladies sexuellement transmissibles (blennorragie, chlamydia, herpès et syphilis, par exemple);

in der Erwägung, dass die Gefahr der Ansteckung mit HIV bei Vorliegen anderer sexuell übertragbarer Krankheiten (wie Gonorrhö, Chlamydien, Herpes und Syphilis) wesentlich zunimmt;

12. considérant que le pouvoir infectieux du VIH augmente notablement en présence d'autres maladies sexuellement transmissibles (blennorragie, chlamydia, herpès et syphilis, par exemple

in der Erwägung, dass die Ansteckungsgefahr von HIV bei gleichzeitigem Auftreten anderer sexuell übertragbarer Krankheiten (wie Gonorrhö, Chlamydien, Herpes und Syphilis) wesentlich zunimmt

13. Les médecins affirment que les produits pharmaceutiques modernes sont inefficaces pour enrayer le développement tant de la blennorragie que de la syphilis.

Fachleute auf dem Gebiet der Medizin sagen, moderne Arzneimittel erwiesen sich als wirkungslos, um der Ausbreitung von Tripper und Syphilis ein Ende zu bereiten.

14. considérant que le pouvoir infectieux du VIH augmente notablement en présence d'autres maladies sexuellement transmissibles (blennorragie, chlamydia, herpès et syphilis, par exemple),

in der Erwägung, dass die Ansteckungsgefahr von HIV bei gleichzeitigem Auftreten anderer sexuell übertragbarer Krankheiten (wie Gonorrhö, Chlamydien, Herpes und Syphilis) wesentlich zunimmt,

15. (6) Botulisme, brucellose, entérite à Campylobacter, lambliase, infection à gonocoques, listériose, rubéole, entérite à salmonelle, infection à Escherichia coli producteur de shigatoxines ou de vérocytotoxines, shigellose, syphilis et syphilis congénitale, tétanos, tuberculose, fièvres typhoïdes et paratyphoïdes, coqueluche, entérite due à Yersinia enterocolitica ou Yersinia pseudotuberculosis et infections associées aux soins de santé.

(6) Botulismus, Brucellose, Enteritis durch Campylobacter, Giardiasis, Gonokokkeninfektionen, Listeriose, Röteln, Salmonellenenteritis, Infektion durch shigatoxin-/verocytotoxinbildende E. coli, Shigellose, Syphilis und Syphilis connata, Tetanus, Tuberkulose, Typhus abdominalis und Paratyphus, Keuchhusten, Enteritis durch Yersinia enterocolitica oder Yersinia pseudotuberculosis und nosokomiale Infektionen.

16. “ On estime que chaque année plus de 250 millions de personnes contractent la blennorragie et environ 50 millions, la syphilis ”, déclare un rapport médical.

„Man schätzt, daß sich jährlich weltweit über 250 Millionen Menschen mit Gonorrhö infizieren und etwa 50 Millionen mit Syphilis“, hieß es in einem medizinischen Bericht.

17. Les autorités médicales reconnaissent que les nouveaux remèdes se révèlent inefficaces pour enrayer l’expansion de la blennorragie et de la syphilis, les deux principales maladies vénériennes.

Und Mediziner sagen, moderne Arzneimittel erwiesen sich als wirkungslos, um der Ausbreitung von Tripper und Syphilis, den bedeutendsten Geschlechtskrankheiten, ein Ende zu bereiten.

18. Les fonctionnaires de la Santé publique sont d’avis que si le problème de la syphilis est préoccupant, celui de la blennorragie n’est pas loin d’être sans remède.

Beamte der amerikanischen Gesundheitsämter erklären, das Syphilisproblem sei beunruhigend, aber die Trippersituation sei fast zum Verzweifeln.

19. De même, si vous fuyez les fréquentations mauvaises et impures ainsi que les pratiques détestables, il est peu probable que vous contractiez la syphilis, la blennorragie ou certaines autres maladies.

Ebenso wirst du kaum ein Opfer der Syphilis, des Trippers oder gewisser anderer Arten von Krankheiten werden, wenn du den Umgang mit bösen und unsittlichen Personen meidest und dich von falschen Handlungen fernhältst.

20. Aucun groupage n’est nécessaire, ce qui s’avère particulièrement précieux en cas d’urgence, et l’on ne risque pas de transmettre de maladie infectieuse, telle que l’hépatite, la malaria ou la syphilis.

Eine Blutgruppenbestimmung ist auch nicht nötig (was in Notfällen äußerst wertvoll ist), und soweit bisher bekannt ist, besteht die Gefahr der Übertragung von Infektionskrankheiten wie Hepatitis und Syphilis nicht.

21. Il y a chaque année environ 32 millions de nouveaux cas de condylomes acuminés, 78 millions de blennorragies à Neisseria, 21 millions d’herpès génitaux, 19 millions de syphilis et 9 millions de chancrelles.

Jedes Jahr gibt es zirka 32 Millionen neue Fälle von Feigwarzen, von Gonorrhö 78 Millionen, von Herpes genitalis 21 Millionen, von Syphilis 19 Millionen und von weichem Schanker 9 Millionen.

22. // Maladie prioritaire/domaine particulier pour les réseaux spécifiques Listériose EST variante MCJ Cryptosporidiose Malaria Maladie à pneumocoques Hépatite B Poliomyélite Rubéole Diphtérie Oreillons Maladie à gonocoques Syphilis Maladie à chlamydia

// Vorrangige Erkrankung/ Gesundheitsrisiko für krankheitsspezifische Netze Listeriose TSE (nv-CJD) Cryptosporidiose Malaria Pneumokokken-Infektion Hepatitis B Polio Röteln Diphtherie Mumps Gonokokken-Infektion Syphillis Chlamydia-Infektion

23. Cette façon d’agir plaît à Dieu et protège la famille des maladies sexuellement transmissibles telles que le sida, la syphilis, la blennorragie et les infections à Chlamydiae. — Proverbes 7:10-23.

Es gefällt Gott und trägt auch dazu bei, die Familie vor sexuell übertragbaren Krankheiten wie Aids, Syphilis, Gonorrhö und Chlamydieninfektionen zu schützen (Sprüche 7:10-23).

24. La desquamation de ses mains, les ulcérations de ses pieds ainsi que l’hypertrophie de son foie et de sa rate ne laissaient aucun doute sur son état: elle avait contracté la syphilis dans le ventre de sa mère.

Die sich schälende Haut der Hände, die wunden Füßchen, die vergrößerte Leber und die zu große Milz waren ein eindeutiges Zeichen für eine Syphilisinfektion im Mutterleib.

25. Selon The Lancet, quotidien médical de Grande-Bretagne, il y aurait chaque année dans le monde plus de 300 millions de nouveaux cas de maladies sexuellement transmissibles, comme la blennorragie, la syphilis, l’herpès génital et les infections à chlamydiae.

Gemäß der britischen Ärztezeitschrift The Lancet ziehen sich jedes Jahr über 300 Millionen Menschen in der ganzen Welt sexuell übertragbare Krankheiten zu wie Gonorrhöe, Syphilis, Herpes und Chlamydieninfektionen.

26. Mais une publication médicale anglaise qui fait autorité (The Lancet) déclare à ce sujet: “L’Organisation mondiale de la santé signale chaque année environ 250 millions de nouveaux cas de blennorragie et 50 millions de nouveaux cas de syphilis dans le monde.

Aber das geachtete englische Ärzteblatt The Lancet schrieb: „Die Weltgesundheitsorganisation kommt zu dem Schluß, daß weltweit jährlich etwa 250 Millionen neue Fälle von Tripper und 50 Millionen neue Fälle von Syphilis auftreten.

27. Un directeur de l’Association de la Santé sociale estime qu’il y eut en fait 60 000 nouveaux cas de syphilis et plus d’un million de nouveaux cas de blennorragie, sans compter ceux qui n’ont pas été signalés. — New York Times du 24 février 1960.

Ein Leiter eines Vereins für Volksgesundheit schätzte, daß es 60 000 neue Syphilisfälle und mehr als eine Million neue Tripperfälle gebe, dazu noch eine große Zahl ungemeldeter Fälle. — New York Times, 24. Februar 1960.

28. Dans son numéro du 24 décembre 1993, El Diario, journal de La Paz, écrivait: “La Croix-Rouge bolivienne a lancé cette mise en garde: dans 50 % des cas, le sang transfusé dans ce pays est contaminé par l’une des maladies suivantes: maladie de Chagas, paludisme, hépatite, syphilis ou sida.”

Die in La Paz erscheinende Zeitung El Diario schrieb am 24. Dezember 1993: „Das Bolivianische Rote Kreuz wies warnend darauf hin, bei fünfzig Prozent aller Bluttransfusionen, die landesweit verabreicht werden, sei das Blut mit Krankheiten wie der Chagas-Krankheit, Malaria, Hepatitis, Syphilis und Aids verseucht.“