1. Un dispositif de réglage (21) permet de régler en hauteur la bague (20) par rapport au dispositif de sollicitation avec du fluide.

Eine Verstelleinrichtung (21) ist vorgesehen, mit welcher der Ring (20) relativ zur Fluidbeaufschlagungseinrichtung höhenverstellbar ist.

2. Des premiers éléments de cadrage avaient été exposés, à cette occasion, par le «Haut Commissaire aux Solidarités actives contre la pauvreté» qui est à l'origine de cette sollicitation.

Erste diesbezügliche Eckpunkte hatte der „Hohe Kommissar für aktive Solidarität gegen Armut“ skizziert, der dieses Ersuchen veranlasste.

3. L'échantillon placé sur l'appareil d'essai doit être soumis à une sollicitation alternée, appliquée selon un certain angle sur la boule d'attelage, comme indiqué à la figure 21 ou 22.

Die auf dem Prüfstand aufgebaute Einrichtung muss einer Dauerfestigkeitsprüfung unterzogen werden, die in dem in Abbildung 21 oder 22 dargestellten Winkel auf die Kugel einwirkt.

4. Si dans des cas exceptionnels l'essai avec les amortisseurs prévus pour l'exploitation n'est pas possible, les appareils doivent être contrôlés sans amortisseur avec une sollicitation modifiée en tenant compte de l'action de l'amortisseur.

Wenn in Ausnahmefällen die Prüfung mit den betriebsmäßig vorgesehenen Schwingungsdämpfern nicht möglich ist, sind die Geräte ohne Schwingungsdämpfer mit einer dem Übertragungsverhalten der Schwingungsdämpfer entsprechend veränderten Beanspruchung zu prüfen.

5. Dans des machines à laver, les particules se détachent du milieu de contrôle, notamment sous la sollicitation mécanique du milieu de contrôle à l'intérieur du tambour, par exemple par le foulage, le pliage ou l'étirage.

Bei Waschmaschinen wird insbesondere durch die mechanische Belastung des Prüfmittels innerhalb der Trommel, beispielsweise durch Walken, Biegen oder Strecken erreicht, dass sich die Partikel von dem Prüfmittel lösen.

6. Selon l'état de la technique, les composants d'un arceau de sécurité sont soudés ensemble, c'est-à-dire assemblés par liaison de matière, ce qui limite considérablement le choix de la matière et la prévision d'une courbe de course/force en cas de sollicitation.

Gemäss dem Stand der Technik werden die Bügelkomponenten miteinander verschweisst, d.h. stoffschlüssig miteinander verbunden, was die Materialauswahl und die Vorgabe eines Weg-/Kraft-Verlaufs bei Belastung massgeblich einschränkt.

7. Le bras pivotant (2) peut être abaissé, par la seule sollicitation avec le chariot (3), éventuellement en liaison avec une charge admissible non représentée, à l'encontre d'une force de rappel (FR) d'un élément ressort (10) de sa position supérieure dans la position inférieure.

Der Schwenkarm (2) ist allein durch die Belastung mit dem Laufwagen (3), gegebenenfalls in Verbindung mit einer nicht dargestellten Traglast, entgegen einer Rückstellkraft (FR) eines Federelements (10) von seiner oberen Position in die untere Position absenkbar ausgeführt.

8. Nota: En exerçant une sollicitation latérale sur la tête de la cheville en direction du centre du wagon (élimination de tous les jeux), l'angle doit être mesuré entre le corps de la cheville et une règle placée aux droits des longerons des chevilles opposées.

Anmerkung: Der Winkel ist wie folgt zu messen: bei seitlicher Belastung des Aufsetzzapfenkopfes zur Wagenmitte hin (d. h. Entfernen sämtlicher Spiele) zwischen dem Schaft des Aufsetzzapfens und einem Stahllineal, das auf den Langträgerbereichen beider gegenüberliegender Aufsetzzapfen aufliegt.

9. D'un point de vue stylistique, Weismann s'est inspiré des romantiques tardifs allemands (comme Schumann, Brahms), mais on retrouve également une influence de son maître Thuille, des éléments de l'impressionnisme, des rappels de Max Reger et, surtout dans ses œuvres tardives, une sollicitation du contrepoint de Johann Sebastian Bach.

Stilistisch folgte Weismann der deutschen Romantik, insbesondere Schumann und Brahms, es finden sich aber auch Einflüsse seines Lehrers Thuille, Elemente des Impressionismus, Anklänge an Reger und vor allem im Spätwerk eine Hinwendung zur Kontrapunktik Johann Sebastian Bachs.

10. La Commission ne remet pas en cause l'existence d'une autogestion, mais annonce, eu égard à l'objectif global de protection des consommateurs, qu'elle examinera le bien-fondé des règles en vigueur dans les domaines des barèmes d'honoraires, des associations multidisciplinaires, de la publicité, de la sollicitation de clients et de l'accès à la profession

Die Kommission stellt die Existenz von Selbstverwaltungen nicht in Frage, will aber im Hinblick auf das übergeordnete Ziel des Verbraucherschutzes die Existenzberechtigung von Regeln in den Bereichen Gebührenordnungen, gemischte Sozietäten, Werbung, Kundenwerbung und Zugang zum Beruf überprüfen

11. 87 – Voir article 10, paragraphe 4, de la loi luxembourgeoise du 16 juillet 1987 concernant le colportage, la vente ambulante, l’étalage de marchandises et la sollicitation de commandes, qui dispose que le contrat est nul et que le consommateur peut invoquer cette nullité s’il n’a pas été informé de son droit de résilier le contrat.

Art. 10 Abs. 4 der luxemburgischen Loi du 16 juillet 1987 concernant le colportage, la vente ambulante, l’étalage de marchandises et la sollicitation de commandes, wonach der Vertrag nichtig ist und sich der Verbraucher auf die Nichtigkeit berufen kann, wenn er nicht über sein Widerrufsrecht informiert wurde.

12. L'invention concerne un procédé de surveillance de l'orientation de la bande et/ou du défilement de la bande d'un dispositif transporteur à courroie. Ce procédé consiste à mesurer l'allure de la pression et/ou l'allure de la sollicitation au cisaillement dans la courroie lors du franchissement d'un dispositif de rouleaux porteurs ; à enregistrer le signal mesuré et à associer le signal à un dispositif à rouleau porteur prédéterminé.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überwachung der Bandausrichtung und/oder des Bandlaufs einer Gurtbandfördereinrichtung, wobei das Verfahren das Messen des Druck- und/oder Schubspannungsverlaufs innerhalb des Gurtbandes beim Über-fahren einer Tragrollenanordnung umfasst, das gemessene Signal aufgezeichnet wird und einer bestimmten Tragrolle zugeordnet wird.

13. Pour permettre l'obtention à la fois d'un grammage faible et d'un moment d'inertie géométrique le plus élevé possible, en particulier pour éviter, lors d'une sollicitation en pression, un flambage de la tôle de couverture (1) jouant le rôle de bande de compression, le matériau de remplissage se caractérise, lorsque les deux tôles sont pressées l'une contre l'autre, par au moins deux courbes caractéristiques de tension/allongement.

Um bei geringem Flächengewicht ein möglichst hohes Flächenträgheitsmoment zu erhalten, insbesondere bei Druckbelastung ein Ausknicken des als Druckgurt wirkenden Deckbleches (1) zu vermeiden, ist das Füllmaterial beim Zusammendrücken des Doppellagenbleches durch mindestens zwei Spannungs/Dehnungs-Kennlinien gekennzeichnet.

14. L'élément de fermeture (5) peut être guidé hors d'un système d'étanchéité, sans moyens mécaniques, uniquement sur sollicitation hydraulique au moyen du ballonnet d'actionnement (23), sous l'effet de la pression hydraulique produite au niveau de la section terminale proximale, dans le canal de jonction (4), de sorte que le canal de vidage de la vessie (3) du cathéter (2) soit ouvert pour permettre un libre passage de l'urine.

Das Verschlussteil (5) ist ohne mechanische Mittel allein auf eine hydraulische Beaufschlagung mittels des Betätigungsballons (23) durch den dadurch an dem genannten proximalen Endabschnitt in dem genannten Verbindungskanal (4) aufgebauten hydraulischen Druck aus einer Dichtungsanlage soweit herausführbar, dass der Harn-Entleerungskanal (3) des Katheters (2) für einen ungehinderten Harndurchtritt geöffnet ist.

15. Selon l'invention, la au moins une zone d'articulation est formée, vue en section, par une partie profilée d'élément de retenue (14 ; 25) dépassant du plan d'élément de retenue, laquelle partie se déplie ou se replie autour d'un axe d'escamotage et/ou d'un axe de basculement (20 ; 36) conçu sur le côté de la partie profilée dans le cas d'une sollicitation de force de pression exercée sur l'élément de retenue (3 ; 24).

Erfindungsgemäß ist der wenigstens eine Gelenkbereich, im Querschnitt betrachtet, durch einen von der Halteelementebene abstehenden Halteelement-Profilabschnitt (14; 25) ausgebildet, der bei einer Druckkraftbeaufschlagung des Halteelements (3; 24) um eine profilabschnittseitig ausgebildete Klapp- und/oder Schwenkachse (20; 36) aufklappt oder zusammenklappt.

16. L'invention se rapporte à un procédé pour enlever de matériaux granuleux, tels que des battitures et des minéraux contaminés par de l'huile, des substances grasses entraînées, notamment de l'huile, selon lequel les matériaux sont soumis, pour une purification en surface, à une sollicitation mécanique de corps solides (attrition 2), et à un conditionnement (4) avec addition de liquide ou, éventuellement lavés dans une installation de flottation (5) par un liquide de lavage contenant, le cas échéant, des réactifs tensioactifs et des dispersants.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Reinigung körniger Materialien, wie Walzzunder und ölkontaminierte Mineralien von mitgeführten fettigen Substanzen, insbesondere Öl, bei dem die Materialien zur Oberflächenreinigung einer festkörpermechanischen Beanspruchung (Attrition 2) unterworfen werden und einer Konditionierung (4) unter Flüssigkeitszugabe bzw. mit einer gegebenenfalls oberflächenaktive Reagenzien (Tenside) und Dispergatoren enthaltenden Waschflüssigkeit in einer Flotationsanlage (5) gewaschen werden.

17. L'“activatuer” deHerren ou LSU agit quotidiennement en deux temps: pendant les heures où l'appareil est porté (période de repos), il provoque un moindre accroissement du muscle ptérygoïdien latéral et suscite la formation d'un nouvel engramme pour le positionnement contraint de la mandibule vers l'avant; pendant les heures où l'appareil n'est pas porté (période de veille), la mandibule effectue ses mouvements dans cette position plus antérieure, ce qui entraîne un supplément de sollicitation du frein ménisco-temporo-condylien et, conséquemment, un supplément de croissance du cartilage condylien.

DerHerren- oder ‘LSU-Aktivator” wirkt täglich in zwei Zeiten: zunächst bewirkt das Gerät während der Schlafensperiode einen verminderten Zuwachs der Musculi pterygoidei laterales und die Bildung eines neuen Engramms für die gezwungene Vorschubhaltung des Unterkiefers; sodann betätigt sich während der Tagesstunden, in denen das Gerät nicht getragen wird, der Unterkiefer in dieser anterioren Stellung, was eine Reizsteigerung für das Ligamentum menisco-temporo-condylare bedeutet und infolgedessen eine Wachstumssteigerung des Kondylenknorpels auslöst.

18. L'invention a pour but d'obtenir une construction simplifiée d'un tel dispositif et, en conséquence, est caractérisée en ce qu'il est prévu un levier de blocage (13) en prise avec le levier de verrouillage (5) en sa position de verrouillage et/ou antivol, ledit levier de blocage pouvant être séparé de celui-ci par l'intermédiaire desdits moyens d'entraînement à moteur (9, 10, 11, 12) au cours d'un déverrouillage rapide, de façon que le levier de verrouillage (5) puisse se déplacer, par sollicitation par un ressort, en sa position de déverrouillage.

Um eine konstruktiv einfache Gestaltung zu realisieren, ist erfindungsgemäss ein mit dem Verriegelungshebel (5) vorzugsweise in dessen Verriegelungs- und/oder Diebstahlsicherungsstellung im Eingriff befindlicher Sperrhebel (13) vorgesehen, welcher mit Hilfe des motorischen Antriebes (9, 10, 11, 12) im Zuge einer Schnellentriegelung von diesem getrennt wird, so dass sich der Verriegelungshebel (5) vorzugsweise federbelastet in seine Entriegelungsstellung bewegen kann.

19. rappelle que l'internet expose aussi les enfants à des risques, en raison de phénomènes tels que la pédopornographie, l'échange de matériel sur la violence, la cybercriminalité, l'intimidation, le harcèlement, le «grooming» (sollicitation d'enfants à des fins sexuelles), l'accès des enfants à des biens et des services frappés par une restriction imposée par la loi ou inappropriés pour leur âge ou l'acquisition de tels biens et services, l'exposition à des publicités inappropriées pour leur âge, agressives ou trompeuses, des arnaques, le vol d'identité, la fraude et des risques semblables de nature financière qui peuvent donner lieu à des expériences traumatisantes;

erinnert daran, dass Kinder durch das Internet auch Risiken ausgesetzt werden, zum Beispiel durch Phänomene wie Kinderpornografie, den Austausch von Material über Gewalt, Cyberkriminalität, Einschüchterung, Schikanierung (Bullying), Annäherungsversuche (Grooming), die Möglichkeit des Zugriffs auf oder des Erwerbs von gesetzlich eingeschränkten oder nicht altersgemäßen Waren und Dienstleistungen, die Konfrontation mit nicht altersgerechter, aggressiver oder irreführender Werbung, Scams, Identitätsdiebstahl, Betrug und ähnlichen Risiken finanzieller Art, die traumatische Erfahrungen erzeugen können;