1. — les sinus clitoridiens.

— Sinus clitoridis.

2. Des anastomoses dans le plancher du sinus.

Anastomosen im Sinusboden.

3. Des anastomoses qui, après un trajet dans la partie externe du toit du sinus, se dirigent dans la partie interne du sinus pour rejoindre la partie interne du sinus controlatéral et vice-versa.

Anastomosen, die ein kleines Stück in der äußeren Schicht des Sinusdaches verlaufen und dann nach innen abbiegen, um bis zur gegenüberliegenden Seite in der inneren Schicht weiterzuverlaufen; oder in umgekehrter Reihenfolge.

4. l) La mamelle et ses ganglions lymphatiques (Lnn. supramammarii) ; chez la vache, les mamelles sont ouvertes par une longue et profonde incision jusqu'aux sinus galactophores (sinus lactifères);

l) das Euter und seine Lymphknoten (Lnn. supramammarii) ; bei Kühen ist jede Euterhälfte durch einen langen und tiefen Einschnitt bis zu den Zisternen (sinus lactiferes) zu spalten,

5. l) la mamelle et ses ganglions lymphatiques (Lnn. supramammarii) ; chez la vache, les mamelles sont ouvertes par une longue et profonde incision jus qu'aux sinus galactophores (sinus lactiferes);

l) das Euter und seine Lymphknoten (Lnn. supramammarii) ; bei Kühen ist jede Euterhälfte durch einen langen und tiefen Einschnitt bis zu den Zisternen (sinus lactiferes) zu spalten;

6. Les altérations vasculaires les plus remarquables furent le collapsus du sinus sagittal, et une grave sténose du sinus droit dans ces préparations avec décompensation cérébrale complète.

Der auffallendste Befund seitens des vaskulären Systems war ein Kollaps des Sinus sagittalis und eine erhebliche Konstriktion des Sinus rectus bei den Versuchstieren, bei denen es zu einer vollständigen zerebralen Dekompensation gekommen war.

7. La glande pituitaire est située entre les sinus caverneux. En gros, entre les yeux.

Die Hypophyse sitzt zwischen den Sinus cavernosi, also direkt zwischen den Augen.

8. l) la mamelle et ses ganglions lymphatiques (Lnn. supramammarii); chez la vache, les mamelles sont ouvertes par une longue et profonde incision jusqu'aux sinus lactifères (sinus galactophores), sauf si elles sont interdites à la consommation humaine;

1) das Euter und seine Lymphknoten (Lnn. supramammarii); bei Kühen ist jede Euterhälfte durch einen langen und tiefen Einschnitt bis zu den Zisternen (Sinus lactiferes) zu spalten, außer wenn sie als untauglich zum Genuß für Menschen erklärt wird;

9. Les bords parallèles des résistances correspondantes des ponts de sinus et de cosinus sont mutuellement décalés de 45°.

Die parallelen Kanten der einander entsprechenden Widerstände der Sinus- und der Cosinusbrücke sind um Winkel von 45° gegeneinander gedreht.

10. Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).

Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).

11. L'extension parasellaire des tumeurs hypophysaires peut aboutir à un tableau clinique de syndrome aigu du sinus caverneux.

Hypophysengeschwülste können bei parasellärer Ausbreitung das akute klinische Bild eines Sinus cavernosus-Syndroms hervorrufen.

12. Le pilote essayeur est l'Autrichien Alexander Wurz, qui remplace Berger, victime de problèmes aux sinus pendant trois courses à la mi-saison.

Als Ersatzfahrer wurde der Österreicher Alexander Wurz gemeldet, dieser fuhr auch drei Rennen zur Saisonmitte als Ersatz für den verletzten Berger.

13. La cause de la saillie du globe oculaire accompagnée par une diplopie verticale était un tissu chondromateux dans l’orbite et dans les sinus maxillaire, sphenoidaux et ethmoidaux.

Eine Protrusio bulbi der Gegenseite mit eingeschränkter Blickhebung und Diplopie ging auf Knorpelgewebe in der Orbita sowie im Sinus sphenoidalis, maxillaris und ethmoidalis zurück.

14. Appareils pour le diagnostic et/ou le traitement de maladies et d'affections concernant, ou impliquant, les oreilles, le nez, les sinus paranasaux et/ou la gorge

Apparate für die Diagnose und/oder Behandlung von Krankheiten und Beschwerden der Ohren, Nase, Nasennebenhöhle und/oder des Rachens

15. Dyspnée, toux, enrouement, douleurs pharyngo-laryngiennes, irritation de la gorge, congestion des voies respiratoires, congestion des sinus, écoulement dans l arrière-nez, rhinorrhée, ronflement

Dyspnoe, Husten, Heiserkeit, Pharyngolaryngealschmerzen, Rachenreizungen, Atemwegkongestion, Kongestion der Nasennebenhöhlen, retronasaler Schleimfluss, Rhinorrhoe, Schnarchen

16. Dans les cas d’aplasie vaginale partielle avec abouchement du vagin près de la vessie dans le sinus urogénital, une mobilisation abdominale supplémentaire est requise.

Bei partieller Vaginalaplasie mit blasennaher Einmündung der Vagina in den Sinus urogenitalis ist eine zusätzliche Mobilisierung von abdominal her notwendig.

17. Dispositifs médicaux, à savoir, endoscopes et équipements endoscopiques destinés au traitement des maladies et affections de, ou impliquant, les oreilles, le nez, les sinus paranasaux et la gorge

Ärztliche Geräte, nämlich Endoskope und endoskopische Ausrüstungen zur Verwendung bei der Behandlung von Krankheiten und Leiden der oder mit Beteiligung der Ohren, Nase, Nasennebenhöhlen und des Rachens

18. Ils insistent sur le fait que le signe radiologique le plus important est la présence de plusieurs déformations curvilignes des parois osseuses des sinus para-nasaux.

Die wichtigsten Röntgen-Symptome dieser Mucocelen werden besprochen und mit Abbildungen belegt.

19. Indications: agent de contraste radiographique utilisé pour les examens de la partie inférieure du tractus urinaire, l’arthrographie, la myélographie, la radiographie des sinus ou des fistules et la dacryocystographie.

Zweck: Röntgen-Kontrastmittel für Untersuchungen der abführenden Harnwege, Arthrographie, Myelographie, Sino- oder Fistulographie und Dacryocystographie.

20. Un traitement contre des infections variées, telles que des infections des voies respiratoires supérieures et des sinus, ainsi que la maladie pulmonaire obstructive chronique. Cette infusion est également efficace sur les tissus gangréneux.

Behandlung zahlreicher Infektionen, wie z.B. der oberen Atemwege und Sinusinfektionen und chronisches unspezifisches respiratorisches Syndrom. Anwendung auch bei Abheilung von Brandgewebe.

21. L'invention concerne un procédé (24) d'étalonnage d'un résolveur (8), en particulier d'un codeur incrémental d'une machine électrique (2), qui délivre une piste sinus (14) et une piste cosinus (16) et qui comporte un certain nombre de traits (12).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren (24) zum Kalibrieren eines eine Sinus-Spur (14) und eine Cosinus-Spur (16) ausgebenden Drehgebers (8), insbesondere Inkrementalgeber, einer elektrischen Maschine (2), der eine Strichzahl (12) aufweist.

22. Les barorécepteurs sinus carotides ajoutent une sensitivité considérable mais non prépondérante au système régulatoire cardiovasculaire, pour la pression sanguine. Des diminutions deS0de l'ordre de 40% ont été observées lorsque ces récepteurs étaient essentiellement éliminés par l'occlusion des artères carotides.

Die Carotis-Sinus-Baroreceptoren tragen zu einer erheblich erhöhten Empfindlichkeit des kardiovaskulären Systems in bezug auf den Blutdruck bei, jedoch nicht in ausschlaggebendem Maße.S0-Senkungen um ca. 40% wurden festgestellt, wenn diese Receptoren durch Okklusion der Carotis-Arterien im wesentlichen ausgeschaltet wurden.

23. La recherche de la morve sur les solipèdes comprend un examen attentif des muqueuses de la trachée, du larynx, des cavités nasales, des sinus et de leurs ramifications, après avoir fendu la tête selon le plan médian et ôté la cloison nasale.

Die Untersuchung von Einhufern auf Rotz umfasst eine sorgfältige Besichtigung der Schleimhäute von Luftröhre, Kehlkopf, Nasenhöhle und ihrer Nebenhöhlen nach Spaltung des Kopfes längs der Medianebene und Auslösen der Nasenscheidewand.

24. Effets secondaires très rares Diminution de la glycémie (hypoglycémie), douleur des sinus, respiration sifflante, inflammation des poumons, jaunissement de la peau et/ou des yeux (ictère), inflammation du foie ou du pancréas, affections cutanées sévères (symptômes comprenant rougeurs, formation de cloques et desquamation), transpiration

Sehr seltene Nebenwirkungen Abnahme des Blutzuckerspiegels (Hypoglykämie), Sinusschmerzen, keuchende Atmung, Lungenentzündung, Gelbfärbung von Haut und/oder Augen (Ikterus), Leber-oder Bauchspeicheldrüsenentzündung, schwere Hauterkrankungen (mit Symptomen wie Rötung, Blasenbildung und Abschälen), Schweißausbrüche

25. La présente invention porte sur un procédé et une configuration de circuits permettant, à l'aide des polynomes de Tchebycheff, de construire de manière universelle des multiplicateurs de fréquence ainsi que des oscillateurs sinus/cosinus, c'est-à-dire des circuits dont on a souvent besoin dans la technique des télécommunications.

Es wird anhand eines Verfahrens und von Schaltungsanordnungen beschrieben, wie sich mit Hilfe der Tschebyscheffschen Polynome auf universelle Weise Frequenzvervielfacher sowie Sinus-/Cosinusgeneratoren aufbauen lassen, das heißt Schaltungen, die man in der Nachrichtentechnik häufig benötigt.

26. L'invention concerne une prothèse de sinus aortique (1) présentant au moins un segment de prothèse (2) sensiblement cylindrique, un segment bulbaire (3) évasé comparativement au segment de prothèse cylindrique et jouxtant ledit segment et éventuellement un autre segment de prothèse cylindrique (4) à proximité du coeur et jouxtant le segment bulbaire.

Die Erfindung betrifft eine Aortensinusprothese (1) mit mindestens einem im wesentlichen zylindrischen Prothesenabschnitt (2), einen daran angrenzenden im Vergleich zum zylindrischen Prothesenabschnitt erweiterten Bulbusabschnitt (3) und gegebenenfalls einem herznahen sich an den Bulbusabschnitt anschließenden weiteren zylindrischen Prothesenabschnitt (4).

27. Afin de diviser le bulbe en au moins deux, de préférence trois sinus et de renforcer les commissures de la valvule cardiaque, au moins deux, de préférence trois ailettes longitudinales (5, 6, 7) sont associées au segment bulbaire (3), lesdites ailettes longitudinales pouvant être positionnées et fixées sur la face extérieure du segment bulbaire (3).

Dem Bulbusabschnitt (3) sind zur Unterteilung des Bulbus in mindestens zwei, vorzugsweise drei, Sinus und zur Unterstützung der Kommissuren der Herzklappe mindestens zwei, vorzugsweise drei, Längsstege (5, 6, 7) zugeordnet, die an der Außenseite des Bulbusabschnittes (3) positionierbar und fixierbar sind.

28. Toutes les trois solutions hypertoniques avancent aussi, l'apparence de très petites granules basophiles dans des lumina des sinusoïdes corticaux, qui semble s'associer à des masses plus grandes et qui enfin forment des agrégats à l'air de grappes volumineuses de matériel basophile qui finalement sont aussi à voir dans les sinus médullaires.

Alle drei dieser hypertonischen Lösungen fördern auch — und zwar innerhalb der Lumina der kortikalen Sinusoide — das Auftreten kleinster basophiler Granula, die sich zu größeren Klumpen vereinigen und voluminöse traubenartige Ansammlungen von basophilem Material bilden, die schließlich auch in dem medullären Sinus zu sehen sind.

29. II.1.6.6.2. pour la recherche de la métrite contagieuse équine (MCE), une épreuve d’identification de l’agent pathogène pratiquée avec un résultat négatif sur au moins deux échantillons (écouvillons) prélevés au cours de la période visée au point II.1.6.5 sur, au minimum, les muqueuses de la fosse clitoridienne et les sinus clitoridiens de la femelle donneuse

II.1.6.6.2 im Hinblick auf Ansteckende Metritis des Pferdes (CEM) einem Erreger-Identifizierungstests mit negativem Befund, durchgeführt an mindestens zwei Proben (Abstrichen), die während des Zeitraums gemäß Nummer II.1.6.5 zumindest von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis der Spenderstute entnommen wurden, und zwar

30. Dans le procédé (24) ‐ on règle la machine électrique (2) à une vitesse (nthéor) déterminée, ‐ on détermine un angle (38) de la machine électrique (2) au moyen de la piste sinus (14) et/ou de la piste cosinus (16), ‐ on calcule à partir de là une courbe d'angle en fonction du temps (22), ‐ on calcule une oscillation (44) de la courbe d'angle en fonction du temps (22) à une fréquence qui est essentiellement un multiple entier du produit de la vitesse (nthéor) déterminée et du nombre de traits (12), et ‐ on en déduit un facteur de correction (20) de la piste sinus (14) et/ou de la piste cosinus (16) pour lequel l'amplitude (A) de l'oscillation (44) est inférieure ou égale à une valeur limite (48).

Das Verfahren (24) sieht vor, dass - die elektrische Maschine (2) auf eine bestimmte Geschwindigkeit (nsoll) geregelt wird, - ein Winkel (38) der elektrischen Maschine (2) anhand der Sinus-Spur (14) und/oder der Cosinus-Spur (16) bestimmt wird, - hieraus ein zeitlicher Winkelverlauf (22) ermittelt wird, - eine Schwingung (44) in dem zeitlichen Winkelverlauf (22) mit einer Frequenz von im Wesentlichen einem ganzzahligen Vielfachen des Produkts aus der bestimmten Geschwindigkeit (nsoll) und der Strichzahl (12) ermittelt wird, und - hieraus ein Korrekturfaktor (20) der Sinus-Spur (14) und/oder der Cosinus-Spur (16) abgeleitet wird, bei dem die Amplitude (A) der Schwingung (44) kleiner oder gleich einem Grenzwert (48) ist.

31. hémorragie intracrânienne, thrombose du sinus veineux intracrânien, accident vasculaire cérébral thrombotique, ischémie cérébrale, accident ischémique transitoire, leuco-encéphalopathie, neurotoxicité, polyneuropathie, neuropathie périphérique motrice, dysesthésie, aphonie, dysphonie, troubles de l attention, ataxie, troubles de l équilibre, vertiges positionnels, sensations de brûlure, algie radiculaire cervicale, dyskinésie, hyperesthésie, dysfonction motrice, syndrome myasthénique, paresthésie buccale, hyperactivité psychomotrice, anosmie

Intrakranielle Blutungen, intrakranielle Sinusthrombose, thrombotischer Schlaganfall, zerebrale Ischämie, transitorische ischämische Attacken, Leukoenzephalopathie, Neurotoxizität, Polyneuropathie, periphere motorische Neuropathie, Dysästhesie, Aphonie, Dysphonie, Aufmerksamkeitsstörungen, Ataxie, Gleichgewichtsstörungen, posturaler Schwindel, Brennen, Schmerzen in der Zervikalwurzel, Dyskinesie, Hyperästhesie, motorische Störungen, myasthenisches Syndrom, orale Parästhesie, psychomotorische Hyperaktivität, Anosmie

32. L'élément de palier ou de transmission de force se caractérise en ce que l'allure de l'enveloppante de la transition de section transversale coïncide au moins par endroits avec la branche positive de l'arc cotangente, de l'argument sinus hyperbolique, de l'argument cosinus hyperbolique, de la cotangente hyperbolique, de la cosécante hyperbolique ou avec une ellipse partielle.

Das Lagerungs- oder Kraftübertragungsbauteil zeichnet sich dadurch aus, dass der Verlauf der Hüllkurve des Querschnittsübergangs zumindest abschnittsweise mit dem positiven Ast des Arkuskotangens (6), des Areasinus Hyperbolicus, des Areakosinus Hyperbolicus, des Kotangens Hyperbolicus, des Kosekans Hyperbolicus oder mit einer Teilellipse (9) übereinstimmt.

33. avoir été soumises à un test de dépistage de la métrite contagieuse équine par isolation de Taylorella equigenitalis, effectué sur des échantillons prélevés sur les muqueuses de la fosse clitoridienne et des sinus clitoridiens sur deux cycles œstraux consécutifs, complété par la culture d’un spécimen prélevé sur le col de l’endomètre pendant l’un des cycles œstraux, et dont les résultats se sont révélés négatifs après une mise en culture de sept à quatorze jours.»

sie werden einem Test auf kontagiöse equine Metritis durch Isolierung des Erregers Taylorella equigenitalis unterzogen, und zwar anhand von Proben, die von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis in zwei aufeinanderfolgenden Östrusperioden entnommen werden, sowie anhand einer zusätzlichen Kulturprobe, die an der Zervikalschleimhaut während einer Östrusperiode entnommen wird, wobei bei allen das Ergebnis nach Kultivierung zwischen 7 und 14 Tagen negativ sein muss.“

34. un test de dépistage de la métrite contagieuse équine, effectué à deux reprises sur des échantillons prélevés à sept jours d’intervalle, par isolation du germe Taylorella equigenitalis sur des prélèvements de liquide pré-éjaculatoire, ou un échantillon de sperme et sur des frottis génitaux provenant au moins de la fosse urétrale comprenant le sinus urétral et du pénis comprenant la fosse du gland, avec un résultat négatif dans chaque cas;

einer Untersuchung auf kontagiöse equine Metritis, die in zwei Tests im Abstand von sieben Tagen an Proben des Spenderhengstes durchgeführt wird, indem der Erreger Taylorella equigenitalis aus dem Vorsekret oder einer Samenprobe und aus Genitalabstrichen isoliert wird, die zumindest an Penisschaft, Harnröhre und Fossa glandis zu entnehmen sind und jeweils ein negatives Ergebnis bringen;

35. avoir été soumises à un test de dépistage de la métrite contagieuse équine par isolation de Taylorella equigenitalis, effectué sur des échantillons prélevés sur les muqueuses de la fosse clitoridienne et des sinus clitoridiens sur deux cycles œstraux consécutifs, complété par la culture d’un spécimen prélevé sur le col de l’endomètre pendant l’un des cycles œstraux, et dont les résultats se sont révélés négatifs après une mise en culture de sept à quatorze jours

sie werden einem Test auf kontagiöse equine Metritis durch Isolierung des Erregers Taylorella equigenitalis unterzogen, und zwar anhand von Proben, die von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis in zwei aufeinanderfolgenden Östrusperioden entnommen werden, sowie anhand einer zusätzlichen Kulturprobe, die an der Zervikalschleimhaut während einer Östrusperiode entnommen wird, wobei bei allen das Ergebnis nach Kultivierung zwischen # und # Tagen negativ sein muss

36. 4.3. avoir été soumises à un test de dépistage de la métrite contagieuse équine par isolation de Taylorella equigenitalis, effectué sur des échantillons prélevés sur les muqueuses de la fosse clitoridienne et des sinus clitoridiens sur deux cycles œstraux consécutifs, complété par la culture d’un spécimen prélevé sur le col de l’endomètre pendant l’un des cycles œstraux, et dont les résultats se sont révélés négatifs après une mise en culture de sept à quatorze jours.

4.3 sie werden einem Test auf kontagiöse equine Metritis durch Isolierung des Erregers Taylorella equigenitalis unterzogen, und zwar anhand von Proben, die von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis in zwei aufeinanderfolgenden Östrusperioden entnommen werden, sowie anhand einer zusätzlichen Kulturprobe, die an der Zervikalschleimhaut während einer Östrusperiode entnommen wird, wobei bei allen das Ergebnis nach Kultivierung zwischen 7 und 14 Tagen negativ sein muss.

37. Il est également utilisé pour le traitement des adultes présentant les infections suivantes, lorsqu elles sont dues à des bactéries qui sont ou pourraient être résistantes (non sensibles) aux bêta-lactamines ou aux macrolides (types d antibiotiques): exacerbation aiguë (poussée) de bronchite chronique (inflammation à long terme des conduits véhiculant l air jusqu aux poumons); sinusite aiguë (infection de courte durée des sinus, cavités remplies d air dans les os situés autour du nez et des yeux

Es wird außerdem zur Behandlung von Erwachsenen mit den folgenden Infektionen angewendet, wenn diese durch Bakterien verursacht werden, die resistent (unempfindlich) gegen Betalaktame oder Makrolide (Arten von Antibiotika) sind: akute Exazerbation (Aufflammen) einer chronischen Bronchitis (lang anhaltende Entzündung der Atemwege der Lunge); akute Sinusitis (kurzzeitige Infektion der Nebenhöhlen, der luftgefüllten Gänge in den Knochen in der Nasen-und Augengegend

38. II.#.#. ont été soumises à une épreuve d’identification de l’agent de la métrite contagieuse équine par isolement de Taylorella equigenitalis après une mise en culture de # à # jours, effectuée, avec un résultat négatif à chaque fois, sur des échantillons prélevés au cours des # jours ayant précédé la date de la première collecte d’ovules ou d’embryons sur des muqueuses de la fosse clitoridienne et des sinus clitoridiens au cours de deux cycles œstraux consécutifs, le ... et le ... , et sur un spécimen de culture supplémentaire prélevé pendant l’un des cycles œstraux sur l’endomètre cervical le ...

II.#.#. einem Erregernachweistest auf kontagiöse equine Metritis durch Isolierung von Taylorella equigenitalis nach Kultivierung zwischen # und # Tagen, mit negativem Befund in jedem Fall, anhand von Proben, die während der letzten # Tage vor der ersten Entnahme von Eizellen oder Embryonen von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis in zwei aufeinanderfolgenden Östrusperioden am ... und am ... , entnommen wurden, sowie während einer der Östrusperioden an einer zusätzlichen Kulturprobe aus der Zervikalschleimhaut am ...

39. II.#.#.#. ont été soumises à une épreuve d’identification de l’agent de la métrite contagieuse équine par isolement de Taylorella equigenitalis après une mise en culture de # à # jours effectuée, avec un résultat négatif à chaque fois, sur des échantillons prélevés au cours des # jours ayant précédé la date de la première collecte d’ovules ou d’embryons sur des muqueuses de la fosse clitoridienne et des sinus clitoridiens au cours de deux cycles œstraux consécutifs, le ... et le ... , et sur un spécimen de culture supplémentaire prélevé pendant l’un des cycles œstraux sur l’endomètre cervical le ...

II.#.#.#. einem Erreger-Identifizierungstest auf kontagiöse equine Metritis durch Isolierung des Taylorella-equigenitalis-Erregers nach einer Kultivierung von # bis # Tagen unterzogen wurden, und zwar anhand von Proben, die während der letzten # Tage vor dem Datum der Erstentnahme von Eizellen oder Embryonen von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis in zwei aufeinanderfolgenden Östrusperioden am ... und am ... entnommen wurden, sowie anhand einer zusätzlichen Kulturprobe, die an der Zervikalschleimhaut während einer der Östrusperioden am ... entnommen wurde, wobei der Befund jeweils negativ war

40. II.1.6.7. ont été soumises à une épreuve d’identification de l’agent de la métrite contagieuse équine par isolement de Taylorella equigenitalis après une mise en culture de 7 à 14 jours, pratiquée, avec un résultat négatif à chaque fois, sur des échantillons prélevés au cours des 30 jours ayant précédé la date de la première collecte d’ovules ou d’embryons sur des muqueuses de la fosse clitoridienne et des sinus clitoridiens au cours de deux cycles œstraux consécutifs, le ... (4) et le ... (4), et sur un spécimen de culture supplémentaire prélevé pendant l’un des cycles œstraux sur l’endomètre cervical le ... (4);

II.1.6.7 mit jeweils negativem Befund einem Erreger-Identifizierungstests auf Ansteckende Metritis des Pferdes durch Isolierung von Taylorella equigenitalis nach Kultivierung zwischen 7 und 14 Tagen anhand von Proben unterzogen wurden, die während der letzten 30 Tage vor dem Datum der Erstentnahme von Eizellen oder Embryonen von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis in zwei aufeinanderfolgenden Östrusperioden am (4) und am (4) entnommen wurden, sowie anhand einer zusätzlichen Kulturprobe, die während einer der Östrusperioden am (4) an der Zervikalschleimhaut entnommen wurde;