1. Ils ont à plusieurs reprises refusé l’offre lancée par des climatologues de se rencontrer pour discuter sérieusement du sujet.

Wiederholte Angebote von Klimawissenschaftlern, sich zusammenzusetzen und die Probleme ernsthaft zu besprechen, haben sie abgelehnt.

2. Vous voulant prendre part, et... sans aucun doute, vous avez flippé, mais j'ai besoin que vous me disiez où ils doivent se rencontrer.

Wollen, dass du etwas tust und... zweifellos hast du den Schwanz eingezogen, aber du musst mir sagen, wo sie sich treffen.

3. Pour la première fois après deux décennies de continence politique, les Afghanes, les Afghanes exilées et les Afghanes d'Afghanistan, ont eu l'opportunité d'organiser un forum, de se rencontrer.

Hier hatten die Afghaninnen, die Exil-Afghaninnen und die Afghaninnen aus Afghanistan nach zwei Jahrzehnten politischer Enthaltsamkeit zum ersten Mal die Möglichkeit, sich ein Forum zu geben, sich selbst zu finden.

4. En 2014, la journaliste franco-tunisienne Hind Meddeb a créé le Festival TeMa Rebelle afin de réunir les jeunes musiciens engagés du monde arabe, comme les musiciens d'électro chaabi cairotes, Weld El 15 et Klay BBJ, avec leurs homologues européens, pour les faire se rencontrer et travailler ensemble.

2014 initiierte die französisch-tunesische Journalistin Hind Meddeb das TeMa Rebelle Festival, um junge Musiker mit sozialem Bewusstsein aus der arabischen Welt – wie die Electro Chaabi-Musiker aus Kairo, Weld El 15 und Klay BBJ – mit ihren europäischen Kollegen zusammenzubringen, damit sie sich treffen und miteinander arbeiten können.

5. Par l'organisation de rencontres avec des magistrats nationaux (réunions et séminaires), la Cour continue de poursuivre l'objectif, d'une part, de familiariser les juges nationaux avec le fonctionnement de l'institution, le mécanisme du renvoi préjudiciel et la pratique du droit de l'Union européenne et, d'autre part, d'offrir aux magistrats un «forum» leur permettant de se rencontrer.

Mit der Organisation von Treffen mit nationalen Richtern (Zusammenkünfte und Seminare) bezweckt der Gerichtshof weiterhin, zum einen nationale Richter mit der Funktionsweise des Organs, dem Mechanismus des Vorabentscheidungsersuchens und der Praxis des Unionsrechts vertraut zu machen, und zum anderen den Richtern untereinander ein Forum der Begegnung zu bieten.