1. Le Coran dit qu' on ne doit pas contraindre à une religion

Der heilige Koran sagt in der Religion soll es keinen Zwang geben

2. Avant que les molécules excitées par la lumière puissent fluorescer, un deuxième rayon plus petit chevauchant le premier est utilisé pour contraindre les molécules se trouvant dans le cercle lumineux extérieur à se relâcher.

Noch ehe die angeregten Moleküle in dem Lichtfleck leuchten, regen sie die Moleküle im äußeren Bereich des Lichtflecks wieder ab, indem sie einen zweiten Lichtstrahl über den Anregungsspot legen.

3. La procédure prévue à l'article 228 (ex-article 171) s'est de nouveau avérée efficace en dernier ressort pour contraindre les États membres à se conformer aux arrêts rendus par la Cour.

Das Verfahren auf der Grundlage von Artikel 228 (ex Artikel 171) stellte seine Wirksamkeit als letztes Hilfsmittel zur Veranlassung der Mitgliedstaaten zur Befolgung der Urteile des Europäischen Gerichtshofs weiter unter Beweis.

4. L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.

Die vollkommene Liebe Christi überwindet jede Versuchung, anderen Schaden zuzufügen, sie einzuschüchtern, zu drangsalieren oder zu unterdrücken.

5. Cette évolution devrait à elle seule contraindre les utilisateurs à utiliser de tels systèmes d'une manière plus extensive.

Allein diese Entwicklung dürfte den Zwang zur Anwendung derartiger Systeme auf breiter Front verstärken.

6. Je ne dispose malheureusement d’aucun moyen coercitif pour contraindre les États qui ne respectent pas leurs engagements à le faire.

Leider verfüge ich über keinerlei Druckmittel, um säumige Mitgliedstaaten zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen zu zwingen.

7. Les uns et les autres pensent que la menace d'une arrestation pourrait contraindre Al-Bachir à changer d'attitude.

Sie glauben, dass die Androhung einer Inhaftierung genutzt werden kann, um Bashir zur Besserung zu zwingen.

8. Tranquille sur sa frontière nord, il doit par contre longtemps guerroyer au sud pour contraindre son vassal d’Aunis, Isembert de Châtelaillon.

Die Ruhe, die er dadurch an der Nordgrenze erhielt, nutzte er, um seinen Vasallen Isembert de Châtelaillon, Herrn von Aunis zu bekämpfen.

9. Dans l'étape suivante, ils ont utilisé les observations d'amas de galaxies afin de contraindre les paramètres du modèle cosmologique.

Der nächste Schritt war, durch Beobachtungen von Galaxienhaufen kosmologische Modellparameter zu beschränken.

10. L'Honorable Parlementaire demande si les autorités belges peuvent contraindre les commerçants d'États membres limitrophes à respecter ce mécanisme d'autodiscipline.

Der Herr Abgeordnete möchte wissen, ob die belgischen Behörden von Händlern aus angrenzenden Mitgliedstaaten verlangen können, sich an den Selbstregulierungsmechanismus zu halten.

11. Le conseil de stabilisation et d’association peut décider de contraindre la Serbie à adhérer aux conventions multilatérales spécifiques en la matière.

Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann Serbien durch Beschluss verpflichten, bestimmten multilateralen Übereinkünften in diesem Bereich beizutreten.

12. À l’issue de cette période, l’autorité compétente revoit sa décision de contraindre l’administrateur à continuer de publier l’indice de référence.

Bis zum Ende dieses Zeitraums überprüft die zuständige Behörde ihren Beschluss, den Administrator dazu zu verpflichten, den Referenzwert weiterhin zu veröffentlichen.

13. Le but était de le contraindre à arrêter ses puissantes œuvres miraculeuses attestant qu’il était le Messie promis envoyé par Jéhovah Dieu.

Jesus sollte dadurch bewogen werden, keine Wunder mehr zu wirken, durch die die Tatsache bezeugt wurde, daß er der von Jehova Gott gesandte verheißene Messias war.

14. Un autre problème réside dans la difficulté de contraindre les propriétaires de véhicules immatriculés dans un autre État membre à respecter les péages.

Ein weiteres Problem beruht auf den Schwierigkeiten bei der Eintreibung fälliger Mautgebühren von Fahrzeugeigentümern, deren Fahrzeuge in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen sind.

15. Force est de reconnaître que la Constitution européenne est morte et qu’aucune campagne visant à contraindre les citoyens ne la ramènera à la vie.

Man sollte die Tatsache akzeptieren, dass die Europäische Verfassung tot ist und keine Kampagne, die Druck auf die Massen ausübt, sie wiederbeleben kann.

16. La SNCF n’avait donc aucun pouvoir lui permettant de contraindre Geodis à appliquer un protocole devenu caduc, même si la décision était applicable dès sa notification à l’État membre.

Die SNCF hatte somit keinerlei Möglichkeit, Geodis zur Einhaltung einer hinfällig gewordenen Vereinbarung zu zwingen, auch wenn die Entscheidung mit ihrer Notifizierung an Frankreich in Kraft trat.

17. Il en résulte que la distribution sélective ne peut être combinée avec des restrictions verticales visant à contraindre les distributeurs à s'approvisionner en produits contractuels exclusivement auprès d'un fournisseur donné.

Der selektive Vertrieb darf also nicht mit vertikalen Beschränkungen einhergehen, mit denen die Händler gezwungen werden sollen, die Vertragsprodukte ausschließlich aus einer bestimmten Quelle zu beziehen.

18. Accepter les aides sous forme de contrats de programme permettant à un nombre limité d'entreprises pharmaceutiques d'augmenter leur prix sur le marché belge - au lieu de permettre une augmentation du niveau de prix générale - reviendrait à infliger aux concurrents de ces entreprises un désavantage pouvant se matérialiser sous la forme de les contraindre à se retirer partiellement ou totalement du marché.

Würde man die Beihilfen in Form von Programmverträgen, durch die - statt einer allgemeinen Preiserhöhung - nur eine begrenzte Zahl von Arzneimittelunternehmen ihre Preise auf dem belgischen Markt erhöhen können, gutheissen, so würden deren Konkurrenten in einer Weise benachteiligt, die sie dazu zwingen könnte, teilweise oder ganz vom Markt zu verschwinden.

19. Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter pour contraindre les États membres à aménager les parcs éoliens de façon à prévenir toute incidence néfaste sur l'environnement de l'installation anarchique de génératrices éoliennes?

Kann die Kommission mitteilen, wie sie einzuschreiten gedenkt, damit die Mitgliedstaaten bei der Wahl von Standorten für Windparks dazu verpflichtet werden, unerwünschten Auswirkungen im Sinne einer Beeinträchtigung der Umwelt durch die ungeregelte Aufstellung von Windrädern vorzubeugen?

20. Le rapport n'a pas non plus pour objectif de contraindre les États membres à modifier les règles en vigueur de telle façon que les autobus actuellement en service aient à subir une transformation.

Der Bericht will die Mitgliedstaaten auch nicht zwingen, ihre Rechtsvorschriften zu ändern, so daß bereits in Dienst gestellte Fahrzeuge umgebaut werden müßten.

21. 1. contraindre les entreprises gestionnaires de l’infrastructure ferroviaire à modifier, selon ses indications, les conditions visées dans la première phrase, point 1, ou les règles de tarification visées dans la première phrase, point 2, ou

1. das Eisenbahninfrastrukturunternehmen zur Änderung der Bedingungen nach Satz 1 Nr. 1 oder der Entgeltregelungen nach Satz 1 Nr. 2 nach ihren Maßgaben verpflichten oder

22. Les efforts concertés que déploient les organes du grand capital multinational pour contraindre le peuple russe à servir leur intérêts iniques se reflètent malheureusement dans la politique de l'Union européenne: celle-ci, conformément aux choix de l'OTAN, tente d'acclimater en Russie un modèle de développement qui réponde également à ses propres intérêts sans se soucier des conséquences pour la population ni des risques de déstabilisation et de conflagration dans la région.

Die koordinierten Anstrengungen der Verbände, die die Interessen des multinationalen Großkapitals zum Ausdruck bringen, zur Befriedigung ihrer illegitimen Interessen das Volk Rußlands zu unterwerfen, kommen leider auch in den Bemühungen der Europäischen Union zum Ausdruck, die den Beschlüssen der NATO folgt und versucht, in Rußland ein Entwicklungsmodell auf den Weg zu bringen, das nur ihren eigenen Interessen entspricht, ohne sich für die Auswirkungen zu interessieren, die dies auf das russische Volk haben wird, und ohne die Gefahr einer Destabilisierung und des Ausbruchs von Konflikten in der Region zu sehen.

23. Cela est confirmé par le fait que, comme cela a été exposé lors de l’audience, les autorités catalanes ne peuvent pas contraindre les opérateurs de centres de contrôle technique à s’établir dans des zones faiblement peuplées.

Hierfür spricht auch, dass – wie in der mündlichen Verhandlung ausgeführt wurde – die katalanischen Behörden die Betreiber technischer Prüfstationen nicht zwingen können, sich in Gebieten mit geringer Bevölkerungsdichte niederzulassen.

24. Elle a mis fin à sa participation à l'activité illégale présumée au plus tard au moment où elle a fourni les éléments de preuve visés dans la communication sur la clémence et n'a pas pris de mesures pour contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction

Flexsys hat die Beteiligung an der mutmaßlichen Zuwiderhandlung spätestens zum Zeitpunkt der Übermittlung von Beweismitteln gemäß der Kronzeugenregelung eingestellt und keine Schritte unternommen, andere Unternehmen zur Beteiligung der Zuwiderhandlung zu nötigen

25. Afin de renforcer la transparence du processus de conformité en service, il convient de contraindre les autorités compétentes en matière de réception par type de publier un rapport annuel contenant les résultats des vérifications de la conformité en service effectuées par leurs soins.

Zur Erhöhung der Transparenz des Verfahrens zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge sollten die Typgenehmigungsbehörden verpflichtet sein, einen jährlichen Bericht mit den Ergebnissen ihrer Prüfungen der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zu veröffentlichen.

26. (27) L’obligation d’évaluation de la conformité devrait contraindre le fabricant à effectuer une évaluation de la compatibilité électromagnétique des appareils sur la base des phénomènes à prendre en compte, pour déterminer si lesdits appareils satisfont aux exigences en matière de protection prévues par la présente directive.

(27) Im Rahmen der vorgeschriebenen Konformitätsbewertung sollte der Hersteller verpflichtet sein, anhand einer Untersuchung der maßgebenden Erscheinungen die elektromagnetische Verträglichkeit seines Gerätes zu bewerten, um festzustellen, ob es die Schutzanforderungen dieser Richtlinie erfüllt oder nicht.

27. Son objectif consiste à priver le gouvernement iranien de ses sources de revenus, en vue de le contraindre à cesser le développement de son programme de prolifération nucléaire, faute de ressources financières suffisantes (arrêt National Iranian Oil Company/Conseil, précité, sous pourvoi, EU:T:2014:678, point 140).

Es zielt darauf ab, die iranische Regierung ihrer Einnahmequellen zu berauben, um sie zu zwingen, die Entwicklung ihres Nuklearproliferationsprogramms mangels ausreichender finanzieller Mittel einzustellen (Urteil National Iranian Oil Company/Rat, Rechtsmittel anhängig, EU:T:2014:678, Rn. 140).

28. "Les États de l'AELE sont libres de contraindre les sociétés de distribution par câble opérant sur leur territoire à brouiller ou à occulter selon d'autres procédés les spots publicitaires portant sur des boissons alcooliques insérés dans les programmes de sociétés de télédiffusion essentiellement destinés aux États de l'AELE/de l'EEE.

"Es bleibt den EFTA-Staaten unbenommen, den in ihrem Gebiet tätigen Kabelfernsehunternehmen vorzuschreiben, Werbespots für alkoholische Getränke in Programmen von Fernsehsendern, die hauptsächlich in einem EWR-/EFTA-Staat gesehen werden, zu verwürfeln oder auf andere Weise zu stören.

29. Face à la gravité de ces faits, quelles mesures compte prendre la Commission pour obtenir la libération de Wang Ce et d'une manière générale, pour contraindre la République de Chine à respecter et garantir les libertés, les droits et les principes énoncés au pacte des droits civils et politiques de l'ONU?

Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission angesichts dieser schwerwiegenden Vorkommnisse zu treffen, um die Freilassung von Herrn Wang Ce zu erreichen und im allgemeinen die Republik China dazu anzuhalten, die im Pakt über bürgerliche und politische Rechte der UNO festgelegten Freiheiten, Rechte und Grundsätze zu achten?

30. On constate que l'effet « prix » des sous-cotations pratiquées sur les marchés français, allemand et néerlandais lié à l'effet « volume » ( les Norvégiens détiennent plus de 60 % du marché communautaire ) a eu pour conséquence de contraindre les producteurs communautaires à baisser sensiblement leurs prix de vente ( 18,10 %) dans la Communauté, entraînant des pertes financières parfois considérables .

Das Zusammenspiel der Preisunterbietungen auf dem französischen, dem deutschen und dem niederländischen Markt und das Einfuhrvolumen ( die Norweger besitzen in der Gemeinschaft einen Marktanteil von mehr als 60 %) zwangen die Erzeuger in der Gemeinschaft dazu, ihre Verkaufspreise in der Gemeinschaft erheblich zu senken ( 18,10 %), was in einigen Fällen erhebliche Verluste zur Folge hatte .

31. J'ai également besoin de ce soutien car le président du Conseil - comme les professionnels aguerris que vous êtes le savent bien mieux que quelqu'un qui le fait pour la première fois - ne peut contraindre les autres de manière dictatoriale, mais a la difficile tâche de tout faire pour être un médiateur, pour coopérer, pour concilier et rassembler des intérêts particuliers souvent très contradictoires.

Ich brauche diese Unterstützung auch, weil der Ratsvorsitzende - das wissen Sie ja als langjährige Profis viel besser als einer, der es zum ersten Mal macht - ja nicht als Diktator die anderen zu etwas zwingen kann, sondern die sehr schwierige Aufgabe hat, möglichst zu vermitteln, zu kooperieren, oft sehr widerstrebende Einzelinteressen zusammenzufügen und zu bündeln.

32. Il ressort d'articles parus dans la presse que, pour la première fois en quarante années d'existence, le programme alimentaire mondial (PAM) traverse actuellement une grave crise mondiale liée à la pénurie de denrées aliementaires, qui va le contraindre à adopter en Angola un plan d'urgence destiné à faire face à la disette pour les populations assistées, disette due au retard accusé par l'acheminement des dons internationaux.

Den Medien zufolge wird das Welternährungsprogramm (WFP), das heute die größte, durch Nahrungsmittelknappheit bedingte globale Krise seit seiner Gründung vor 40 Jahren durchmacht, gezwungen sein, in Angola aufgrund von Nahrungsmittelmangel für die bedürftigen Bevölkerungsgruppen, der auf das verspätete Eintreffen internationaler Spenden zurückgeführt wird, einen Notstandsplan zu beschließen.

33. J'ai participé à la rédaction de cette résolution du Parlement européen sur les défaillances dans le domaine de la protection des droits de l'homme et de la justice en République démocratique du Congo, qui trouve son origine dans la volonté de trouver le moyen de contraindre les auteurs de ces actions à respecter les droits de l'homme, les libertés, la dignité humaine, ainsi que les engagements internationaux conclus par le pays.

Ich habe mich für den Entwurf dieser Entschließung des Europäischen Parlaments über das Versagen bei der Verteidigung der Menschenrechte und der Gerechtigkeit in der Demokratischen Republik Kongo basierend auf einem Wunsch engagiert, einen Weg zu finden, diese für ihre Handlungen hinsichtlich der bürgerlichen Rechte und Freiheiten sowie der Menschenwürde und der internationalen Verpflichtungen des Landes verantwortlich zu machen.

34. Mettez-moi devant un piano et en 15 minutes, je les ferai se dandiner, se trémousser, se secouer et se déchaîner.

Geben Sie mir nur ein Klavier und sie werden brüllen und toben und völlig ausrasten.

35. Ca se monte ou ça se descend?

Drückt man oder steigt man drauf?

36. Et qui se defend en se distrayant.

Er verteidigt sich mit Ablenkung.

37. On se chamaille à chaque fois qu'on se voit.

Jedes Mal wenn wir uns treffen, streiten wir uns so.

38. Au lieu de se sentir flagada, Mara se sentait très bien.

Mara war kein bisschen müde, sondern putzmunter.

39. Ne les laissez pas devenir blettes, se faner ou se dessécher.

Lassen Sie sie nicht überreif werden oder verdorren.

40. Se ceindre les habits aux reins signifie être prêts, se préparer à partir, à sortir pour se mettre en chemin.

Sich an den Hüften die Gewänder zu gürten bedeutet bereit sein, sich zum Aufbruch vorbereiten, hinausgehen, um sich auf den Weg zu machen.

41. Évitons que le jury se demande quel boeuf se fait encorner.

Die Jury soll nicht anfangen, sich zu fragen, wer da auf der Anklagebank sitzt.

42. Il se forma un attroupement où se trouvait un deuxième prêtre.

Es versammelte sich eine Menschenmenge und mit ihr noch ein zweiter Priester.

43. Aux bains - parce qu'il paraît qu'il se marie -, il se soûle

Dort besäuft er sich anlässlich seiner kommenden Hochzeit.

44. Esther refuse de se laisser attendrir. Haman se voit condamné à mort.

Esther läßt sich nicht erweichen, und der böse Haman wird zum Tode verurteilt.

45. Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.

Wenn die Großkatzen aus ihrem Versteck im hohen Gras preschen und mitten zwischen die weidenden Tiere stürmen, stieben diese in Panik auseinander.

46. Même lorsqu’ils jouent, très vite ils se laissent distraire ou se lassent.

Selbst beim Spielen verlieren sie schnell das Interesse an einer Sache und lassen sich leicht ablenken.

47. Et se contenter de se croiser les bras ne servirait à rien.

Und einfach warten bringt nichts.

48. Celui qui se noie se raccroche avidement, même à une petite herbe.

Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

49. (Rires) Le Vampire des Abysses, quand il veut se protéger, il se drape entièrement dans cette cape noire, et se roule en boule.

(Lachen) Er heißt deswegen so: Wenn er sich schützen will, zieht er sein schwarzes Cape über seinen ganzen Körper und rollt sich zusammen.

50. Ils se blottissent les uns contre les autres pour se reposer et fienter.

Diese geselligen Wasservögel sitzen dicht gedrängt nebeneinander, ruhen sich aus und erzeugen Guano.

51. Trois branches se forment, qui se rattachent à des écoles d'enluminure très différentes.

Stattdessen haben sich drei Zweige herausgebildet, die auf sehr unterschiedliche Malschulen zurückgehen.

52. Il se disloque.

Es könnte zusammenbrechen.

53. Il se cache.

Normalerweise versteckt er sich dann.

54. Quelqu'un se bichonne.

Sie haben wohl was Besonderes vor.

55. L'heure est venue pour le cobra de se dresser et de se révéler.

Die Zeit ist reif dafür, dass die Kobra sich erhebt und zeigt.

56. Jeu de devinette : Les jeunes enfants sont naturellement curieux. Il se peut qu’ils ne se cachent pas les yeux ou ne se retournent pas.

Ratespiel: Kleine Kinder sind von Natur aus neugierig und halten sich vielleicht nicht die Augen zu oder drehen sich nicht um.

57. Par reconnaissance, ils se sentiront poussés à se montrer bienveillants à leur tour.

Aus Dankbarkeit werden sie dann anderen gegenüber freundlich sein.

58. Qui se fourvoie?

Wer ist im Irrtum?

59. En vieillissant, les hommes, comme le vin, devraient se bonifier... se modifier, s' améliorer

Wie der Wein sollten auch die Männer reifen, milder und weltmännischer werden

60. On aime que les gens se trompent pour pouvoir grogner et se plaindre d'eux.

Als wenn dort Schadenfreue zu gange wäre -- so dass wir tatsächlich Freude daran haben, wenn andere etwas falsch machen, damit wir stöhnen und ächzen und meckern können.

61. L'escadre se rapproche!

Das Geschwader kommt näher!

62. On se bouge!

Beweg dich!

63. Tandis qu’elle se rapprochait, le cœur d’Élihu se mit à bondir et à trembler.

Als er näher kam, begann Elihus Herz zu hüpfen und zu zittern.

64. Le scorpion se sert de son aiguillon pour se défendre ou pour achever sa proie.

Der Skorpion gebraucht seinen Stachel zur Verteidigung und auch zur Nahrungsbeschaffung.

65. Et celles qui étaient comme ça ont commencé à se fendre et à se diviser.

Alle die so waren, begannen sich aufzuteilen.

66. Les géantes gazeuses subissent des transformations considérables lorsqu'elles se rapprochent de leur soleil: leur atmosphère se dilate rapidement, elle devient instable et se consume dans l'espace.

Während Gasriesen sich ihrer Sonne nähern, machen sie dramatische Veränderungen durch: Ihre Atmosphären dehnen sich schnell aus, werden instabil und fangen an, in den Weltraum hinein zu verbrennen.

67. Par exemple, la loi de la pesanteur fait qu’un homme ne peut se jeter du haut d’un gratte-ciel sans se blesser ou se tuer.

Wegen des Gesetzes der Schwerkraft kann ein Mensch zum Beispiel nicht von einem Wolkenkratzer herunterspringen, ohne sich zu verletzen oder zu Tode zu kommen.

68. Ça se fait couramment.

Das tun die Menschen.

69. On se bat... pour

Wir kämpfen für

70. Bon, on se bouge

Shelley, los, komm!

71. On pourrait se goinfrer.

Wir könnten uns richtig gehen lassen.

72. Les engrammes se déstabilisent.

Die Engramme destabilisieren sich.

73. Où se trouve l'empoté?

Also, wo finden wir die Schwachköpfe?

74. Se biturer, par exemple?

Wir könnten uns doch z. B. betrinken.

75. Décide que tous les États prendront, pendant une période de douze mois, les mesures nécessaires pour empêcher l’entrée ou le passage en transit sur leur territoire de toutes les personnes ... qui font peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale [dans l’État affecté], [notamment] de toute autre personne qui incite publiquement à la haine et à la violence ..., étant entendu qu’aucune des dispositions du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser à ses propres nationaux l’entrée sur son territoire.

beschließt ..., dass alle Staaten für einen Zeitraum von zwölf Monaten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen werden, um zu verhindern, dass die folgenden Personen in ihr Hoheitsgebiet einreisen oder durch ihr Hoheitsgebiet durchreisen: alle ... Personen, die eine Bedrohung des Friedensprozesses und des nationalen Aussöhnungsprozesses in [dem betroffenen Staat] darstellen, insbesondere ... jede andere Person, die öffentlich zu Hass und Gewalt aufstachelt, ... wobei kein Staat durch diese Bestimmungen verpflichtet wird, seinen eigenen Staatsangehörigen die Einreise in sein Hoheitsgebiet zu verweigern

76. La blessure se cicatrise.

Die Wunde heilt.

77. Se nourrit-elle assez?

Sie sollte etwas zu sich nehmen.

78. Qui veut se battre?

Wer will kämpfen?

79. La fleur se flétrit.

Die Blüte verwelkt.

80. Le confluent se décale à l'est et se stabilise au sud du quartier actuel d'Ainay.

Der Zusammenfluss verlagerte sich nach Osten und stabilisierte sich im Süden des heutigen Viertels Ainay.