1. Après l'avoir roué de coups, ils l'ont laissé inconscient, souffrant de commotion cérébrale et de multiples ecchymoses.

Die Beamten haben ihn bewusstlos getreten und geschlagen. Er trug eine Gehirnerschütterung und zahlreiche Blutergüsse davon.

2. Un homme avait été dépouillé, roué de coups, laissé à demi mort sur le bord de la route.

Ein Mann war unter die Räuber gefallen, geschlagen und halbtot am Weg liegengelassen worden.

3. Il fut roué de coups par un patriote fanatique, qui ameuta les passants. Ceux-ci menacèrent d’assommer le frère si jamais il bougeait.

Ein fanatischer Patriot verprügelte den Missionar und versammelte eine Menge, die ihn anzugreifen drohte, falls er eine verdächtige Bewegung mache.

4. Sans la moindre pitié, ils ont roué de coups de gourdin frère Ziemcow et lui ont ordonné à plusieurs reprises d’embrasser un crucifix.

Sie schlugen mit Knüppeln erbarmungslos auf Bruder Ziemcow ein und befahlen ihm wiederholt, ein Kreuz zu küssen.