1. - sarclage, binage, buttage, roulage;

- Jäten, Hacken, Häufeln, Walzen;

2. Externes: navigation, anti-collision, atterrissage, roulage, givrage;

Außen: Navigation, Kollisionsschutz, Landung, Rollen, Eis;

3. Externes: navigation, anticollision, atterrissage, roulage, givrage;

Außen: Navigation, Kollisionsschutz, Landung, Rollen, Eis;

4. Véhicules terrestres,En particulier véhicules à chaînes ainsi que pièces pour ces derniers, en particulier chaînes de roulage et pièces de chaînes de roulage, Roues,Moteurs d'entraînement, Pièces de carrosserie et Bennes pour véhicules

Landfahrzeuge, insbesondere Kettenfahrzeuge sowie Teile hierfür, insbesondere Fahrketten und Fahrkettenteile, Räder, Fahrantriebsmotoren, Karosserieteile und Fahrzeugaufbauten

5. Dispositif pour le profilage par roulage et le bombage de tronçons de bande métallique

Einrichtung zum rollformprofilieren und bombieren von metallbandabschnitten

6. Pour le houblonnier, les travaux commencent en avril avec la préparation du sol (fraisage, hersage, roulage).

Im April beginnt der Hopfenpflanzer mit den Bodenarbeiten (Fräsen, Eggen, Scheiben).

7. La force nécessaire pour desserrer les freins et les maintenir desserrées pendant le roulage ne devra pas dépasser 300 N.

Die grösste Kraft , die zum Lösen der Bremse und zum Halten in gelöster Stellung während der Fahrt benötigt wird , darf 300 N nicht überschreiten .

8. Afin d'éviter une manipulation intermédiaire entre lesdites stations, il est prévu que la station de roulage (20) est disposée dans un plan vertical et la station (25) destinée au bombage, qui est disposée pareillement dans un plan vertical, se raccorde directement et sans transition à la station de roulage (20).

Um eine Zwischenhandhabung zwischen den letztgenannten Stationen zu vermeiden, ist vorgesehen, dass die Rollformstation (20) in einer vertikalen Ebene angeordnet ist und die Station (25) zum Bombieren, die gleichfalls in einer vertikalen Ebene angeordnet ist, unmittelbar und übergangslos an die Rollformstation (20) anschließt.

9. b) roulant avec le mât ou la fourche incliné(e) en arrière, et avec la charge en position basse (position de roulage);

b ) Fahren mit Hubgerust oder Gabel zurückgeneigt und mit abgesenkter Last ( Fahrstellung ) ,

10. Machines qui compactent des matériaux tels qu'empierrement, sol ou revêtement bitumineux, soit par action de roulage, soit par pilonnage ou vibration de la partie active.

Maschine, mit der Stoffe, wie Schotter, Erde oder Asphalt, durch Walzen, Stampfen und Vibrationen verdichtet werden.

11. Pour le visiteur, la richesse de l’arôme floral émanant d’une salle de roulage et de fermentation (oxydation) de thé Darjeeling est une expérience grisante et inoubliable.

Beim Besucher hinterlässt das reiche, blumige Aroma, das die Roll- und Fermentations- bzw. Oxidationsräume für „Darjeeling“ erfüllt, einen absolut unvergesslichen, berauschenden Eindruck.

12. Le dispositif de l'invention est caractérisé en ce que des mini-corps de laminage-roulage guidés sans axe sont installés au moins dans la zone de cintrage (33).

Die Vorrichtung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass mindestens in der Biegezone (33) achslos geführte Minirollwalzkörper angeordnet sind.

13. La modification liée aux modalités de ficelage ou de couture des «pancette» après le roulage est proposée afin de mieux préciser et de clarifier cette phase de la production.

Die Änderung in Bezug auf das Einbinden und Vernähen der Bauchspeckstücke nach dem Einrollen soll diesen Erzeugungsschritt klarer darstellen.

14. Consécutivement aux travaux précités et donc avant le repiquage, s'ensuivra un fraisage ou hersage, puis un roulage pour affiner et niveler le sol et créer ainsi les meilleures conditions pour l'enracinement des plants.

Im Anschluss an diese Bearbeitung, das heißt vor dem Auspflanzen, wird der Boden gefräst oder gelockert und danach gewalzt, um ihn zu verfeinern, zu glätten und damit die besten Bedingungen für das Anwachsen der Setzlinge zu schaffen.

15. Consécutivement aux travaux précités et donc avant le repiquage, s'ensuivra un fraisage ou hersage, puis un roulage pour affiner et niveler le sol et créer ainsi les meilleures conditions pour l'enracinement des plants

Im Anschluss an diese Bearbeitung, das heißt vor dem Auspflanzen, wird der Boden gefräst oder gelockert und danach gewalzt, um ihn zu verfeinern, zu glätten und damit die besten Bedingungen für das Anwachsen der Setzlinge zu schaffen

16. L'invention concerne un dispositif (10) pour le profilage par roulage et pour le bombage d'éléments de toit et/ou de façade en métal présentant une station de déroulement (14) pour une bobine de bande métallique, une station de coupe (16) pour la découpe longitudinale et/ou transversale de la bande de métal (3), une station de roulage (20) pour le profilage de la section de bande métallique concernée et une station (25) pour le bombage du tronçon profilé de bande métallique.

Eine Einrichtung (10) zum Rollformprofilieren und zum Bombieren von Dach- und/oder Fassadenelementen aus Metall besitzt eine Abwickelstation (14) für ein Metallbandcoil, eine Schneidstation (16) zum Längs- und/oder Querschneiden des Metallbandes (13), eine Rollformstation (20) zum Profilieren des betreffenden Metallbandabschnittes und eine Station (25) zum Bombieren des profilierten Metallbandabschnittes.

17. Découpe, découpe à jet d'eau, découpe au laser, façonnage, forage, refente, fraisage, coupe biaisée, fraisurage, roulage, soudage, fendage, sciage, cintrage, formage, perforage, taraudage et ébavurage de métaux et leurs alliages et produits en métaux ou alliages

Schneiden, Wasserstrahlschneiden, Laserschneiden, Bearbeiten, Bohren, Abscheren, Fräsen, Gehren, Aussenken, Walzen, Schweißen, Schlitzen, Sägen, Biegen, Formen, Lochen, Gewindeschneiden und Entgraten von Metallen und deren Legierungen und von Waren aus Metallen oder Legierungen

18. Il doit selon les usages, obligatoirement avoir subi un roulage dans une toile d’origine végétale (lin, chanvre, coton) et un bridage de façon à ce que la volaille soit entièrement «emmaillotée» à l’exception du cou dont le tiers supérieur est laissé emplumé.

Januar auf den Markt gebracht. Er muss der Tradition folgend so in ein Tuch aus Pflanzenfasern (Leinen, Hanf, Baumwolle) eingenäht und bridiert worden sein, dass das Geflügel mit Ausnahme des Halses, dessen oberes Drittel nicht gerupft wird, vollständig eingewickelt ist.

19. Un mandrin de serrage rotatif, qui comporte des mâchoires de réglage pourvues de galets de roulage tournant librement, permet de faire et donc d'élargir une partie de l'arbre fonctionnel (11) puis d'emmancher l'élément fonctionnel (13, 15) (11) sur cette partie roulée.

Mittels eines rotierenden Spannfutters mit Zustellbacken mit frei rotierbaren Rollierrollen wird ein Abschnitt der Funktionsvvelle (11) rolliert und damit aufgeweitet und anschliessend wird das Funktionselement (13,15) (11) auf diesen rollierten Abschnitt aufgepresst.

20. préparation de la couche de semis, impliquant labour; fraisage pour affiner la surface; roulage; fumure sans recourir aux engrais organiques afin d'éviter des phénomènes de brunissement des racines, résultant de la décomposition de la substance organique pendant le cycle de la végétation

Bodenbearbeitung zur Herstellung des Saatbetts: Ackern, Fräsen, Eggen und Düngen (ohne Verwendung von organischem Dünger, um die Bräunung der Wurzeln zu vermeiden, die sich bei Verfall der organischen Stoffe im Vegetationszyklus ergeben kann

21. 1) Avant le décollage et l’atterrissage, et pendant le roulage au sol, et dès qu’il l’estime nécessaire dans l’intérêt de la sécurité, le commandant de bord s’assure que chaque passager à bord occupe un siège ou une couchette et a sa ceinture de sécurité ou, le cas échéant, son système de retenue correctement attaché.

1. Vor Start und Landung, während des Rollens und wenn es aus Sicherheitsgründen für notwendig gehalten wird, hat sich der Kommandant zu vergewissern, dass jeder Fluggast an Bord einen Sitz oder eine Liege einnimmt und ordnungsgemäß durch das vorgesehene Rückhaltesystem gesichert ist.

22. Les investissements prévus visent à porter la capacité à 2 × 3 voies et incluent l'élargissement de la plate-forme de 24 à 28 m avec une berme droite asphaltée de 2 m, le maintien de bandes de roulage de 3,5 m, l'élargissement de la berme gauche de 0,5 à 0,7 m et le rétrécissement du séparateur de 4 m à 0,6 m.

Geplant ist eine Erweiterung auf 2 × 3 Fahrstreifen durch Verbreiterung des Fahrbahnkörpers von 24 auf 28 m wie folgt: rechter befestigter Randstreifen von 2 m, Instandsetzung der 3,5 m breiten Fahrstreifen, Verbreiterung des linken Randstreifens von 0,5 auf 0,7 m und Verschmälerung des Mittelstreifens von 4 auf 0,6 m.

23. Les déchets replacés dans les trous d'excavation à des fins de remise en état ou à des fins de construction liées au processus d'extraction des minéraux, telles que la création ou le maintien, dans les trous d'excavation, de voies d'accès pour des machines, de rampes de roulage, de cloisons, de merlons ou de bermes, doivent également être soumis à un certain nombre d'exigences afin de protéger les eaux superficielles et souterraines, d'assurer la stabilité des déchets et de garantir une surveillance appropriée après la cessation de ces opérations.

Für die Verfüllung von Abfall in Abbauhohlräume zu Sanierungszwecken oder zu baulichen Zwecken im Zusammenhang mit dem Mineralgewinnungsverfahren, wie z. B. Bau und Instandhaltung von Zufahrtswegen für Maschinen in den Abbauhohlräumen, Förderrampen, Trennwände, Sicherheitsabsperrungen und Bermen, müssen ebenfalls bestimmte Auflagen festgelegt werden, damit Oberflächen- und Grundwasser geschützt werden, die Stabilität dieses Abfalls sichergestellt ist und bei Einstellung dieser Tätigkeiten eine angemessene Überwachung gewährleistet ist.

24. Le dispositif comprend : e) une tête d'outil (10) ; f) un élément de bordage (13 ; 13') disposé sur la tête d'outil (10) pour le bordage par roulage ou par glissement ; et g) un outil (15) de soudage ou de brasage disposé sur la tête d'outil (10) ; h) sachant que l'élément de bordage (13 ; 13') et l'outil (15) de soudage ou de brasage sont disposés de telle sorte que l'élément de bordage (13 ; 13') constitue un organe presseur pour un processus de soudage ou de brasage pouvant être effectué avec l'outil (15) de soudage ou de brasage.

Die Vorrichtung umfasst: e) einen Werkzeugkopf (10), f) ein auf dem Werkzeugkopf (10) angeordnetes Bördelglied (13; 13') zum Roll- oder Gleitbördeln g) und ein auf dem Werkzeugkopf (10) angeordnetes Schweiß- oder Lötwerkzeug (15), h) wobei das Bördelglied (13; 13') und das Schweiß- oder Lötwerkzeug (15) so angeordnet sind, dass das Bördelglied (13; 13') eine Andrückeinrichtung für einen mit dem Schweiß- oder Lötwerkzeug (15) durchführbaren Schweiß- oder Lötprozess bildet.

25. Les déchets replacés dans les trous d'excavation à des fins de remise en état ou à des fins de construction liées au processus d'extraction des minéraux, telles que la création ou le maintien, dans les trous d'excavation, de voies d'accès pour des machines, de rampes de roulage, de cloisons, de merlons ou de bermes, doivent également être soumis à un certain nombre d'exigences afin de protéger les eaux superficielles et souterraines, d'assurer la stabilité des déchets et de garantir une surveillance appropriée après la cessation de ces opérations

Für die Verfüllung von Abfall in Abbauhohlräume zu Sanierungszwecken oder zu baulichen Zwecken im Zusammenhang mit dem Mineralgewinnungsverfahren, wie z. B. Bau und Instandhaltung von Zufahrtswegen für Maschinen in den Abbauhohlräumen, Förderrampen, Trennwände, Sicherheitsabsperrungen und Bermen, müssen ebenfalls bestimmte Auflagen festgelegt werden, damit Oberflächen- und Grundwasser geschützt werden, die Stabilität dieses Abfalls sichergestellt ist und bei Einstellung dieser Tätigkeiten eine angemessene Überwachung gewährleistet ist