1. Un carter (1) standard de pompe pour des pompes centrifuges à rotors ayant des hauteurs de refoulement et des débits de refoulement divers peut être fabriqué aisément par une technique de façonnage de tôles, a une grande rigidité même au point de raccordement du tuyau de refoulement et permet d'atteindre le mailleur degré d'efficacité possible.

Für Kreiselpumpen mit Laufrädern unterschiedlicher Förderhöhe und Fördermenge wird ein einheitliches Pumpengehäuse (1) geschaffen, welches eine einfache Herstellung in Blechtechnik ermöglicht, hohe Steifigkeit auch an der Anschlussstelle des Druckstutzens aufweist und einen bestmöglichen Wirkungsgrad erzielt.

2. La roue mobile (16) du groupe de refoulement pour carburant est simultanément le rotor (29) d'un moteur asynchrone.

Das Laufrad (16) des Kraftstoff-Förderaggregats ist gleichzeitig der Rotor (29) eines Asynchronmotors.

3. L'invention concerne un dispositif à soupapes comprenant une soupape principale (22) et un distributeur pilote (25) qui comporte un corps obturateur (42), lequel est actionnable par un dispositif magnétique doté d'un induit (30), et permettant de raccorder un premier raccord de refoulement du dispositif à soupapes (21) à un deuxième raccord de refoulement du dispositif à soupapes (21).

Die Erfindung betrifft eine Ventileinrichtung mit einem Hauptventil (22) und einem Vorsteuerventil (25), das einen Schließkörper (42) umfasst, der durch eine Magneteinrichtung mit einem Anker (30) betätigbar ist, um einen ersten Druckanschluss der Ventileinrichtung (21) mit einem zweiten Druckanschluss der Ventileinrichtung (21) zu verbinden.

4. Ces cannelures (15) sont délimitées en longueur par refoulement du matériau détaché par des particules abrasives (18), de manière à empêcher que le lubrifiant ne s'écoule par inadvertance.

Diese Riefen (15) werden mittels einer von einem Schleifkorn (18) ausgelösten Materialverdrängung in ihrer Längenausdehnung begrenzt, so dass ein unkontrolliertes Abfliessen des Schmiermittels verhindert wird.

5. Le procédé est mis en oeuvre dans un train de laminage comprenant au moins un premier dispositif de refoulement (1), un train ébaucheur et un train finisseur.

Das Verfahren wird in einer Walzstraße ausgeführt, die wenigstens eine erste Stauchvorrichtung (1), eine Vorstraße und eine Fertigstraße umfasst.

6. Comme l'a récemment démontré l'incorporation d'une "clause de réadmission" dans la Convention de Lomé, la politique des États membres et de l'Union est basée sur l'endiguement et le refoulement des réfugiés.

Die Politik der Mitgliedsstaaten und der Union ist - das wurde zuletzt bei der Aufnahme einer "Rückübernahmeklausel " in das Lomé-Abkommen deutlich - auf Abschottung und die Abwehr von Flüchtlingen ausgerichtet.

7. La présente invention concerne 1 une pompe à carburant, laquelle comprend un piston (2), un actionneur (3) pour actionner le piston (2), un élément de rappel (4) pour rappeler le piston (2) dans une position de départ, une première soupape d'admission (5), une soupape d'échappement (6) et une chambre de refoulement (7), caractérisée par une antichambre (8) et une seconde soupape d'admission (9), qui ferme ou libère une liaison entre la chambre de refoulement et l'antichambre.

Die vorliegende Erfindung betrifft 1 eine Kraftstoffpumpe, welche einen Kolben (2), einen Aktor (3) zur Betätigung des Kolbens (2), ein Rückstellelement (4) zur Rückstellung des Kolbens (2) in eine Ausgangsposition, ein erstes Einlassventil (5), ein Auslassventil (6), und einen Förderraum (7) umfasst, gekennzeichnet durch einen Vorraum (8), und ein zweites Einlassventil (9), welches eine Verbindung zwischen dem Förderraum und dem Vorraum verschließt oder freigibt.

8. L'invention concerne un laminoir de refoulement pour refouler latéralement une barre métallique, comprenant une paire de cylindres de refoulement qui sont mutuellement réglables, dont l'axe central est vertical, qui sont montés à l'intérieur d'une colonne de laminoir et qui sont reliés à un mécanisme d'entraînement en rotation respectivement par des manches d'accouplement (27) et des arbres d'articulation (29), caractérisée en ce que les manches d'accouplement (27) sont montés entre des longerons (6, 6a) horizontaux sur des voies (16) à l'intérieur de la colonne de laminoir.

Ein Stauchwalzwerk zum seitlichen Stauchen eines Metallstrangs mit einem Paar mit ihren Mittelachsen senkrecht angeordneten, gegeneinander anstellbaren Stauchwalzen, die innerhalb eines Walzenständers gelagert sind und jeweils über Walzentreffer (27) und Gelenkwellen (29) an einen Drehantrieb angeschlossen sind, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Walzentreffer (27) zwischen waagrecht verlaufenden Holmen (6, 6a) innerhalb des Walzenständers auf Fahrbahnen (16) gelagert sind.

9. Des mentonnets d'arrêt (32) mutuellement espacés sont formés sur le disque rotatif (16), avec un écart angulaire par rapport aux raccords (30) des conduites de refoulement lorsque le disque rotatif (16) tourne en avant (38), les mentonnets passent sous une clenche d'arrêt (36) agencée sur le plateau distributeur (12), et lorsque le disque rotatif tourne en arrière, ils butent contre la clenche d'arrêt, en alignant la tubulure de liaison (28) avec le raccord (30) de la conduite de refoulement correspondante.

An der Drehplatte (16) sind im Winkelabstand der Förderleitungsanschlüsse (30) voneinander Sperrnocken (32) angeordnet, die in Vorwärtsdrehrichtung (38) der Drehplatte (16) unter einer an der Verteilerplatte (12) angeordneten Sperrklinke (36) hindurchdrehbar sind und in Rückwärtsdrehrichtung gegen diese unter fluchtender Ausrichtung des Verbindungsstutzens (28) mit dem jeweiligen Förderleitungsanschluß (30) anschlagen.

10. L. alarmée et émue par le nombre de personnes trouvant la mort alors qu'elles tentent de trouver refuge dans l'UE et par les conditions parfois inhumaines du refoulement des personnes déboutées du droit d'asile allant dans certains cas jusqu'à entraîner la mort,

L. bestürzt und betroffen über die Zahl von Personen, die umkommen, während sie in der EU Zuflucht suchen und die zuweilen unmenschlichen Bedingungen bei der Abweisung der nicht unter das Asylrecht fallenden Personen, die in bestimmten Fällen sogar den Tod zur Folge hat,

11. - Certains États membres, des parlementaires européens et le milieu universitaire et associatif se posent des questions sur le respect des droits fondamentaux et des droits des réfugiés dans le cadre des opérations de Frontex (en particulier concernant la prohibition de refoulement et l'accès aux procédures d'asile).

- Einige Mitgliedstaaten, Mitglieder des Europäischen Parlaments, Wissenschaftler und Vereinigungen hatten Bedenken, ob bei Frontex-Einsätzen die Grundrechte und die Rechte der Flüchtlinge (vor allem hinsichtlich des Verbots der Zurückweisung und des Zugangs zu Asylverfahren) beachtet werden.

12. Cet élément d'écoulement est réalisé sous forme de barrière de contournement pour un écoulement de compensation passant autour de ce bord extérieur radial (40) pour aller du côté de refoulement vers l'extrados et il présente en section également un profil de surface portante.

Dieses ist als Umströmungshindernis für eine um diese radiale Aussenkante (40) von der Druckseite zur Saugseite verlaufende Ausgleichsströmung ausgebildet und hat im Querschnitt ebenfalls ein Tragflächenprofil.

13. Afin de déterminer la proportion d'un constituant gazeux, notamment de vapeur d'eau, dans un mélange gazeux, il est prévu d'utiliser un moteur asynchrone pour entraîner un dispositif de refoulement pour faire circuler le mélange gazeux qui est utilisé pour traiter des produits alimentaires.

Zur Bestimmung des Anteils einer Gaskomponente, insbesondere Wasserdampf in einem Gasgemisch, wird für den Antrieb einer Fördervorrichtung zur Umwälzung des Gasgemisches, welches zur Behandlung von Nahrungsmitteln dient, ein Asynchronmotor verwendet.

14. Les rails d'ancrage connus pour la technique du bâtiment, ayant au moins un ancrage en saillie, se composent d'un rail profilé en U ou en C auquel est rattaché par liaison de forme un boulon d'ancrage massif, par refoulement ou par tout autre mode de déformation.

Bekannte Ankerschienen für die Bautechnik mit mindestens einem von ihnen abstehenden Anker bestehen aus einem U- oder C-förmigen Schienenprofil, mit dem formschlüssig ein massiver Ankerbolzen durch Stauchen oder anderweitiges Verformen verbunden ist.

15. Les zones, autrefois plus rectilignes, furent incurvées par suite d'une rotation dextrogyre et du refoulement simultané vers le nord de la plaque horizontale (arc des Carpathes), grâce à quoi un système de convection de matière et d'énergie thermique, avec une branche centrale ascendante, prit naissance.

Die früher mehr geradlinigen Zonen wurden infolge der Rotation im Uhrzeigersinn und der gleichzeitigen Nordverschiebung der Moesischen Platte horizontal umgebogen (Karpatenbogen), wodurch ein konvektives Material- und Wärmeenergieströmungssystem mit aszendentem Zentralast entstand.

16. L'invention concerne une pompe à engrenages comportant une pluralité de roues dentées s'engrenant les unes dans les autres pour refouler un fluide, maintenues de manière rotative dans un corps de pompe et refoulant un fluide à partir d'une zone d'aspiration dans une zone de refoulement.

Es ist eine Zahnradpumpe mit mehreren zur Förderung eines Fördermediums ineinandergreifenden Zahnrädern beschrieben, die in einem Pumpengehäuse drehbar gehalten sind und die ein Fördermedium aus einer Ansaugzone in eine Druckzone des Pumpengehäuses fördern.

17. (7) Lorsque la délivrance ou le renouvellement d’un titre de séjour CE sont refusés, que l’expulsion est ordonnée ou que le refoulement fait l’objet d’un avis comminatoire, il y a lieu d’indiquer le délai dans lequel l’étranger est tenu de quitter le territoire en application de la présente loi.

(7) Wird die Erteilung oder Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis-EG versagt, die Ausweisung verfügt oder die Abschiebung angedroht, so ist die Frist anzugeben, binnen welcher der Ausländer den Geltungsbereich dieses Gesetzes zu verlassen hat.

18. (69) Les services à forfait ou sous contrat suivants sont couverts: services de conseil et de consultation relatifs aux industries extractives, à savoir préparation du chantier, installation de plate-forme, forage, services liés aux trépans, services de cuvelage et de tubage, fourniture et ingénierie des boues, contrôle des solides, repêchage et opérations spéciales de fond, géologie relative à l'implantation du puits et contrôle de l'avance du forage, carottage, essais de puits, interventions sur le câble, fourniture et utilisation de fluide de complétion (saumure), fourniture et installation d'outils de complétion, cimentation (pompage par refoulement), services de stimulation (fracturation, acidification et pompage par refoulement), reconditionnement et services de réparation, obturation et abandon de puits.

(69) Umfasst die folgenden Leistungen auf Honorar- oder Vertragsbasis: Beratungsdienstleistungen im Bereich Bergbau, Vorbereitung eines Bohrplatzes an Land, Aufbau einer Landbohranlage, Bohrungen, mit dem Bohrmeißel sowie den Rohren und Futterrohren des Bohrloches verbundene Dienstleistungen, Dienstleistungen durch Spülungsingenieure, Feststoffkontrolle, Fangarbeiten und besondere Betriebsvorgänge im Bohrloch, geologische Erkundung des Bohrplatzes und Bohrkontrolle, Kernung, Bohrlochprüfung, Wireline-Messungen, Lieferung und Einsatz von Komplettierungsflüssigkeiten (Salzlösungen), Lieferung und Aufbau von Komplettierungsvorrichtungen, Zementierung (Druckpumpen), Stimulation (Fracturing, Säurebehandlung und Druckpumpen), Aufwältigungsarbeiten und Bohrlochinstandsetzung, Verschließen und Stilllegen von Bohrlöchern.

19. L'invention concerne une pompe à béton automobile comprenant un mât articulé (14) servant de support pour une conduite de refoulement, ainsi que deux balancines avant et deux balancines arrière (16',16'',18',18''), amovibles d'une position de marche à une position de soutien, pouvant être chacune soutenues par une béquille de stabilisation télescopique (30) sur un sous-sol (32).

Die Erfindung bezieht sich auf eine Autobetonpumpe mit einem als Träger für eine Förderleitung dienenden Knickmast (14) und mit zwei vorderen und zwei rückwärtigen, von einer Fahrstellung in eine Abstützstellung ausfahrbaren, mit je einem teleskopierbaren Stützbein (30) auf einem Untergrund (32) abstützbaren Stützauslegern (16',16'',18',18'').

20. Lorsqu’un État membre entend éloigner, pour un motif prévu par la directive 2003/109/CE, un bénéficiaire d’une protection internationale ayant acquis le statut de résident de longue durée dans ledit État membre, cette personne devrait bénéficier de la protection contre le refoulement garantie en vertu de la directive 2004/83/CE et de l’article 33 de la convention de Genève.

Beabsichtigt ein Mitgliedstaat aus einem der in der Richtlinie 2003/109/EG genannten Gründe die Ausweisung einer Person, die internationalen Schutz genießt, die in diesem Mitgliedstaat die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigen erlangt hat, so sollte diese Person den gemäß der Richtlinie 2004/83/EG und gemäß Artikel 33 der Genfer Flüchtlingskonvention garantierten Schutz vor Zurückweisung genießen.

21. Selon l'invention, les éléments électroniques de mesure et de régulation comprennent un organe de mesure (8) qui capte le déplacement relatif entre le fouloir (7) et la matrice (6), ainsi qu'un organe électronique de réglage qui déduit des valeurs captées la course de compression du fouloir et qui régle la pression de refoulement de la pompe (1) lorsque la course de compression sort d'un domaine prescrit prédéterminé.

Die Meß- und Regelelektronik nach der Erfindung umfaßt ein Meßglied (8), das die Relativbewegung zwischen Preßstempel (7) und Matrize (6) aufnimmt, und eine Regelelektronik, die aus den aufgenommenen Werten den Preßweg des Preßstempels ermittelt und den Förderdruck der Massepumpe (1) regelt, wenn der Preßweg außerhalb eines vorgegebenen Sollbereichs liegt.

22. On connaît déjà des ensembles de refoulement comprenant un rotor d'entrée et un rotor de sortie, entraîné par le rotor d'entrée, qui sont montés dans un carter, qui coopèrent par engrènement d'une denture frontale respective, et qui aspirent un fluide, via au moins une entrée et l'éjectent via une sortie, l'entrée et la sortie étant séparées l'une de l'autre par deux nervures de séparation.

Es sind schon Förderaggregate bekannt, mit einem Antriebsrotor und einem vom Antriebsrotor angetriebenen Abtriebsrotor, die in einem Gehäuse gelagert sind, über jeweils eine Stirnverzahnung kämmend zusammenwirken und Fluid über zumindest einen Einlass ansaugen und über einen Auslass ausdrücken, wobei der Einlass und der Auslass durch zwei Trennstege voneinander getrennt sind.

23. Parfois il s'agit d'une simple saillie de l'anneau fibreux sous la poussée du nucleus, avec, à la longue, participation des rebords osseux des vertèbres adjacentes, qui réagissent aux tractions qu'ils ont a subir du fait du refoulement de l'anneau fibreux et du ligament vertébral et aux pressions qui s'exercent sur eux du fait de l'insuffisance de l'amortisseur discal; c'est ici qu'interviennent les micro-traummatismes de la vie courante.

Zuweilen handelt es sich um einen einfachen Vorsprung des fibrösen Ringes unter dem Druck des Nucleus mit darauffolgender Anteilnahme der Ränder der anliegenden Wirbel, die auf das Ziehen reagieren, dem sie durch den Druck des fibrösen Ringes und des vertebralen Ligamentes ausgesetzt sind sowie dem Druck, der auf sie ausgeübt wird. Gerade hier treten die Mikrotraumen des gewöhnlichen Lebens in Erscheinung.

24. La délimitation constitutive entre le public et le secret contenue dans une telle définition possède du reste une dimension historique: le refoulement d'une "représentation publique de la domination" par l'exhibition d'insignes de domination, de type féodal ou absolutiste [1] , par une publicité moderne comme sphère caractéristique des formes bourgeoises d'organisation sociale s'accompagne du point de vue historique du rejet du secret en tant que "dimension tout à fait reconnue et nécessaire de l'action politique" [2] , personnifiée par les secrétaires et conseillers secrets des princes et des rois.

Die konstitutive Abgrenzung des Öffentlichen vom Geheimen, die in einer solchen Bestimmung liegt, ist im Übrigen von historischer Tragweite: Die Zurückdrängung einer sich über die Schaustellung von Herrschaftsinsignien vollziehenden "öffentliche[n] Repräsentation von Herrschaft" feudalistischen oder absolutistischen Zuschnitts [1] durch moderne Öffentlichkeit als charakteristische Sphäre bürgerlicher gesellschaftlicher Organisationsformen geht historisch einher mit einer Zurückweisung des Geheimnisses als "durchaus anerkannte[r] und notwendige[r] Dimension politischen Handelns" [2] , personifiziert in den Sekretären und Geheimräten der Fürsten und Könige.

25. 3. estime que le soutien de la communauté internationale est vital pour l'adoucissement des souffrances de centaines de milliers de réfugiés ou déplacés irakiens, et de ceux qui quittent le pays, et demande donc à la Commission et aux États membres de soutenir les efforts du HCR tendant à une protection minimale contre la rétention et le refoulement et à une dépénalisation de l'entrée illégale sur le territoire, ainsi qu'à fournir en Irak et hors d'Irak l'accès à l'enseignement, un logement approprié, des soins de santé de base et autres services fondamentaux;

3. vertritt die Auffassung, dass die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft unverzichtbar ist, um das Leid Hunderttausender irakischer Flüchtlinge und Binnenvertriebener oder derjenigen, die aus dem Land fliehen, zu lindern, und fordert daher die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Schutzbemühungen des UNHCR, die auf einen Mindestschutz vor Inhaftierung und Abschiebung und die Nichtbestrafung bei illegaler Einreise abzielen, sowie den Zugang zur Bildung, zu angemessene Unterkunft, zu gesundheitlicher Grundversorgung und anderen elementaren Dienstleistungen innerhalb und außerhalb des Iraks zu unterstützen;

26. L'invention concerne un dispositif de pompage de suspensions gazeuses, en particulier de suspensions fibreuses, comprenant un rotor de fluidification (2) présentant une ou plusieurs aubes (5), ainsi qu'une roue de pompe et un raccord de tuyau de refoulement (7). Le rotor de fluidification (2) est disposé dans la tubulure d'aspiration (6) de la pompe (1) et présente un moyeu (3). Le rotor de fluidification (2) est libre au centre à l'extrémité d'entrée (4) et les aubes (5) agissent librement sans renforcement ni liaison les unes vis-à-vis des autres.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Pumpen von gashaltigen Suspensionen, insbesondere Faserstoffsuspensionen, mit einem Fluidisierungsrotor (2) mit einem oder mehreren Flügeln (5) und einem Pumpenlaufrad und einem Druckstutzen (7), wobei der Fluidisierungsrotor (2) im Saugstutzen (6) der Pumpe (1) angeordnet ist und eine Nabe (3) aufweist, wobei der Fluidisierungsrotor (2) am Eintrittsende (4) im Zentrum frei ist und die Flügel (5) frei ohne Versteifung oder Verbindung untereinander wirken.

27. La paroi intérieure (44) du boîtier présente, lorsqu'on la considère en direction circonférentielle autour de l'axe de rotation (28), une zone dans laquelle ladite paroi intérieure (44) est espacée du côté extérieur (50) du rotor (26) de sorte que dans cette zone est formée une première chambre (52) entre le côté extérieur (50) du rotor (26) et la paroi intérieure (44) du boîtier, et le corps de refoulement (56), lorsqu'il effectue des révolutions autour de l'axe de rotation (28), subdivise la première chambre (52) en un premier compartiment (62) avant et un deuxième compartiment (64) arrière.

Die Gehäuseinnenwand (44) weist in Umfangsrichtung um die Drehachse (28) gesehen einen Bereich auf, in dem die Gehäuseinnenwand (44) von einer Außenseite (50) des Rotors (26) beabstandet ist, so dass in diesem Bereich zwischen der Außenseite (50) des Rotors (26) und der Gehäuseinnenwand (44) eine erste Kammer (52) vorhanden ist, wobei der Verdrängungskörper (56) beim Umlaufen um die Drehachse (28) die erste Kammer (52) in eine vorauseilende erste Teilkammer (62) und eine nacheilende zweite Teilkammer (64) unterteilt.

28. L'invention concerne une pompe d'alimentation en carburant pour pompe d'injection de carburant pour moteurs à combustion interne, comportant une paire de pignons (7, 8) ou d'autres éléments de déplacement entraînée en rotation dans une chambre de pompage (3), lesdits pignons ou autres s'engrenant et refoulant le carburant depuis une chambre d'aspiration (13) reliée à un réservoir le long d'un canal d'alimentation (17) formé entre la face d'attaque des pignons (7, 9) et la paroi périphérique de la chambre de pompage (3), jusque dans une chambre de pression (15) reliée à la pompe d'injection de carburant. Cette pompe d'alimentation en carburant comprend également un canal de dérivation (25) intégré dans un carter (1) de la pompe d'alimentation en carburant et reliant la chambre d'aspiration (13) à la chambre de pression (15). Ce canal de dérivation peut être piloté par une soupape de refoulement (31) montée dedans.

Die Erfindung betrifft eine Kraftstoff-Förderpumpe für eine Kraftstoff-Einspritzpumpe für Brennkraftmaschinen, mit einem in einer Pumpkammer (3) rotierend angetriebenen Paar miteinander kämmender Zahnräder (7, 9) oder sonstiger rotierender Verdrängerelemente, die Kraftstoff aus einem mit einem Vorratstank verbundenen Ansaugraum (13) entlang einem zwischen der Stirnfläche der Zahnräder (7, 9) und der Umfangswand der Pumpkammer (3) gebildeten Förderkanal (17) in einen, mit der Kraftstoff-Einspritzpumpe verbundenen Druckraum (15) fördern und mit einem in einem Gehäuse (1) der Kraftstoff-Förderpumpe integrierten und den Ansaugraum (13) mit dem Druckraum (15) verbindenden Bypasskanal (25), der mittels eines darin angeordneten Druckventils (31) aufsteuerbar ist, wobei der Ansaugraum (13) mit einem entgegen der Kraftstoff-Förderrichtung wirkenden Rückschlagventil (40) verschließbar ist.