1. Le Dominion aurait envahi le quadrant Alpha.

Und somit wäre der Alphaquadrant offen für eine Invasion des Dominion.

2. Tu pourrais créer un arboretum à partir des nouveaux spécimens ramenés du quadrant Gamma.

Du könntest ein Arboretum anlegen, mit den neuen Exemplaren, die wir vom Gamma-Quadranten mitbringen.

3. Tu aurais pu t'y installer tranquillement, et recueillir toutes sortes d'informations sur le quadrant Gamma.

Du hättest dort ruhig sitzen und Informationen über den Gamma-Quadranten sammeln können.

4. Le quadrant, bâti en 1673, permet de mesurer l'altitude (hauteur) ou le zénith des astres.

Der Quadrant aus dem Jahre 1673 wurde zur Messung der Höhe bzw. der Zenitdistanz von Himmelskörpern verwendet.

5. C'est là que vous auriez fini, vous aussi, si vous ne vous étiez pas perdu dans le quadrant Delta.

Da wären Sie auch gelandet, wenn Sie nicht im Delta-Quadranten verloren gegangen wären.

6. Des mesures de force de tension et de densité ont été entreprises sur de petits échantillons d'os cortical prélevés sur le quadrant latéral de la région centrale de la diaphyse fémorale.

An kleinen, dem seitlichen Quadranten der mittleren Region der Oberschenkeldiaphyse entnommenen Kortikalknochenproben wurden Zugfestigkeits- und Dichtemessungen vorgenommen.

7. On établit un champ d'événements (3) qui contient un quadrant d'un système de coordonnées cartésiennes bidimensionnel dont l'abscisse (31) indique une étendue (C) des valeurs du paramètre dans la direction longitudinale et dont l'ordonnée (32) indique un écart (ΔΜ) du paramètre par rapport à une valeur théorique.

Ein Ereignisfeld (3) wird bereitgestellt, das einen Quadranten eines zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystems beinhaltet, dessen Abszisse (31) eine Erstreckung (C) von Parameterwerten in der Längsrichtung und dessen Ordinate (32) eine Abweichung (ΔΜ) des Parameters von einem Sollwert angibt.

8. • Les groupes de l’opposition situés dans le quadrant 31/15 de la carte fournie par les Russes, au nord du centre commercial du Castello, retireront à 3 000 mètres au nord les armes lourdes comme les véhicules blindés de combat et les véhicules de combat d’infanterie (exception faite des BTR-60 et des BMP-1 sans missiles antichar guidés), les chars, l’artillerie et les mortiers; retireront à 2 500 mètres au nord les mitrailleuses collectives, les BTR-60 et les BMP-1 sans missiles antichar guidés; retireront à 1 000 mètres au nord tous ceux de leurs membres qui sont munis seulement d’armes légères ou de fusils-mitrailleurs;

• die Oppositionsgruppen, die sich im Quadranten 31/15 der von der russischen Seite bereitgestellten Karte, nördlich des Kastell-Einkaufszentrums, befinden, werden schwere Waffen wie gepanzerte Kampffahrzeuge und Infanterie-Kampffahrzeuge (außer BTR-60 und BMP-1 ohne Panzerabwehrlenkflugkörper), Kampfpanzer, Artillerie und Mörser auf eine Entfernung von 3.000 m nach Norden zurückziehen, mannschaftsbediente Maschinengewehre, BTR-60 und BMP-1 ohne Panzerabwehrlenkflugkörper auf eine Entfernung von 2.500 m nach Norden zurückziehen und das gesamte Personal mit einer ausschließlich aus Kleinwaffen oder leichten Maschinengewehren bestehenden Bewaffnung auf 1.000 m nach Norden zurückziehen;