1. Les signares étaient fortement attachées aux unions endogamiques entre métis (80 % des unions), seules capables de pérenniser leur culture et de préserver le capital accumulé de mère en fille sur plusieurs générations.

Die Signaren bevorzugten endogame Ehen (80 % aller Eheschließungen), da nur diese den Fortbestand der eigenen Kultur und des Wohlstandes über Generation hinweg garantieren konnten.

2. Des réserves ont également été exprimées quant à la question de savoir si le label européen de qualité ne contribue pas à pérenniser les inégalités existant dans ce domaine au lieu de les aplanir.

Es werden auch die geäußerten Zweifel erwähnt, ob das europäische Gütezeichen nicht letztlich einer Zementierung anstatt einem Abbau der auch in diesem Bereich bestehenden Ungleichheiten in die Hand spielt.

3. La mobilisation de ressources financières nouvelles au travers de l’accord permettra à la recherche halieutique de procéder à des programmes d’évaluation des stocks (pélagiques – benthiques) plus systématiques et à pérenniser des programmes d’observation et dès lors de fournir des avis scientifique de meilleure qualité.

Die Mobilisierung neuer Finanzmittel im Rahmen des Abkommens wird es der Meeresforschung ermöglichen, systematischere Erhebungen der Bestandslage (pelagische und benthische Arten) vorzunehmen, ständige Beobachterprogramme einzurichten und hochwertigere wissenschaftliche Gutachten vorzulegen.

4. Considérant qu’il importe de renforcer les mécanismes démocratiques, les institutions électorales et les capacités nationales des pays qui en font la demande, notamment leur capacité de tenir des élections honnêtes, de promouvoir la participation des femmes sur un pied d’égalité avec les hommes, d’accroître la participation des citoyens et de dispenser une éducation civique afin de consolider et de pérenniser les acquis des élections antérieures et de faciliter les élections ultérieures,

in der Erkenntnis, dass die demokratischen Prozesse, die Wahlinstitutionen und der Aufbau nationaler Kapazitäten in den antragstellenden Ländern, namentlich der Kapazität zur Abhaltung fairer Wahlen, zur Förderung der gleichberechtigten Teilhabe von Frauen, zur Verstärkung der Bürgerbeteiligung und zur Bereitstellung von Unterricht in Staatsbürgerkunde, gestärkt werden müssen, damit das durch frühere Wahlen Erreichte konsolidiert und stabilisiert wird und spätere Wahlen unterstützt werden,