1. Pays et territoires de la péninsule arabique

Länder und Gebiete der arabischen Halbinsel

2. Au fil des siècles, la chaussée s’est ensablée, transformant l’île en péninsule.

Während der Jahrhunderte wurde immer mehr Schlamm an den Damm geschwemmt, so daß die Insel schließlich zu einer Halbinsel wurde.

3. Venez visiter le seul et unique delphiniums de la péninsule balkanique.

Besuchen Sie das einzige Delphinarium auf der Balkaninsel. Die Touristenattraktion ist nur zwei Bushaltestellen von Ihrem Apartment entfernt.

4. D15 — Délégation pour les relations avec la péninsule arabique — (15) — Membres titulaires

D15 — Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel — (15) — Mitglieder

5. Un anthropologue américain, Cornelius Osgood, a attribué cet extrémisme coréen au climat de la péninsule.

Der amerikanische Anthropologe Cornelius Osgood hat den koreanischen Extremismus auf das auf der Halbinsel herrschende Wetter zurückgeführt.

6. — 54° 26' 42'' de latitude nord entre la péninsule de Zingst et l'île de Bock,

— Halbinsel Zingst und Insel Bock: durch das Breitenparallel 54° 26' 42'' Nord

7. En été, la péninsule est fréquemment noyée dans le brouillard marin ou balayée par des bourrasques.

Im Sommer ist die Halbinsel häufig in Nebel gehüllt und starke Winde fegen übers Land.

8. En tant qu'acteur-clé en Syrie, envisagez-vous la fin éventuelle des hostilités sur la péninsule Arabique?

Wie sehen Sie als Hauptakteur in Syrien das Ende dieser Konfrontation auf der Arabischen Halbinsel?

9. Il se trouve sur la péninsule de Giovinazzo, au nord de Bari, et a vue sur la mer.

Lassen Sie von hier den Blick über das Meer schweifen.

10. Et voici que ce scénario peut provoquer l'aggravation de la situation sur la péninsule Coréenne, même une altercation militaire.

Dieses Szenario kann zur Zuspitzung der Lage auf der Koreanischen Halbinsel, sogar zum bewaffneten Zusammenstoss, fuehren.

11. Se félicitant des événements encourageants qui se produisent dans la péninsule coréenne à la suite du sommet intercoréen

mit Lob für die positiven Entwicklungen, die im Gefolge des interkoreanischen Gipfeltreffens auf der koreanischen Halbinsel vor sich gehen

12. Vers la fin du Moyen Âge, le castillan (ou : l’espagnol) a commencé à se former dans la péninsule Ibérique.

Im späten Mittelalter begann das Kastilische (Spanische) auf der Iberischen Halbinsel Form anzunehmen.

13. Inspire est un magazine en ligne en anglais publié par l'organisation terroriste Al-Qaïda dans la péninsule arabique (AQPA).

Inspire ist ein englischsprachiges Online-Magazin, das angeblich von der Organisation al-Qaida auf der arabischen Halbinsel (engl.: AQAP) publiziert wird.

14. Élu le 18 septembre 2016 à la Douma en tant que représentant de la péninsule de Crimée illégalement annexée.

Am 18. September 2016 zum Duma-Abgeordneten der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim gewählt.

15. Il ne prit pas non plus par le centre de la péninsule du Sinaï, vaste plateau calcaire graveleux chauffé à blanc.

Sie zogen auch nicht durch das weite Hochland im Innern der Sinaihalbinsel, wo enorm hohe Temperaturen das Geröll und den Sandstein aufheizten.

16. L'ours des cavernes a cependant survécu pendant quelques milliers d'années supplémentaires dans certaines régions telles que le Nord-est de la péninsule ibérique.

Hier sei jedoch angemerkt, dass er in ein paar Gebieten wie dem Nordwesten der Iberischen Halbinsel ein paar tausend Jahre länger überlebte. Dr.

17. Par l’intermédiaire d’un ange, Dieu se manifesta lui- même à l’Israélite Moïse au pied du mont Horeb (au Sinaï), dans la Péninsule arabique.

Durch einen Engel offenbarte sich Gott Moses, dem Israeliten, am Fuße des Berges Horeb (oder Sinai) auf der arabischen Halbinsel.

18. Le Mexique a fait savoir que l’on avait découvert sur son territoire un champ pétrolifère encore plus important que celui de la péninsule Arabique.

Mexiko berichtet von einem eigenen Ölfeld, das größer sei als das auf der Arabischen Halbinsel.

19. Les scientifiques ont étudié les relations phylogénétiques dans un clade de huit linaires de zones sensibles de la biodiversité dans la péninsule ibérique.

Die Wissenschaftler untersuchten phylogenetische Beziehungen innerhalb einer monophyletischen Gruppe von acht Leinkräutern aus Biodiversitäts-Hotspots auf der Iberischen Halbinsel.

20. Le lapin de garenne (oructolagus cuniculus), menacé par deux terribles maladies, la maladie virale hémorragique et la myxomatose, est en voie d'extinction dans la péninsule ibérique.

Das Wildkaninchen (oryctolagus cuniculus) ist auf der Iberischen Halbinsel kurz vor dem Aussterben, da es durch zwei furchtbare Seuchen, eine hämorrhagische Viruskrankheit und die Myxomatose, bedroht ist.

21. 8 Le troisième mois après sa délivrance d’Égypte, ce peuple conduit par le prophète Moïse se rassembla au pied du mont Sinaï, dans la péninsule Arabique.

8 Im dritten Monat nach der Befreiung aus Ägypten lagerte dieses Volk unter seinem Anführer, dem Propheten Moses, am Fuße des Berges Sinai auf der arabischen Halbinsel.

22. Situé sur la péninsule de Babin Kuk, l'Argosy est entouré sur 3 côtés par la mer et de jolies plages de galets et de rochers.

Das Argosy auf der Halbinsel Babin Kuk ist von 3 Seiten vom Meer umgeben. Freuen Sie sich auf wundervolle Kiesel- und Felsenstrände.

23. D’autres endroits permettent d’observer des échassiers, comme la péninsule Bolivar et Galveston (Texas), Tai-Po (Hong-Kong), Cairns (nord de l’Australie) et près de Mombasa (Kenya).

Bolivar Flat und Galveston (Texas, USA), Tai-Po (Hongkong), Cairns (im Nordosten Australiens) und die nähere Umgebung von Mombasa (Kenia) sind ebenfalls hervorragende Aufenthaltsorte für Watvögel.

24. De l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand en 1914 à la purification ethnique plus récente, cette partie de la péninsule des Balkans a connu peu de périodes de paix.

Beginnend mit der Ermordung von Erzherzog Franz Ferdinand im Jahr 1914 bis zur gewaltsamen Vertreibung von Volksgruppen in jüngerer Zeit kam dieser Teil der Balkanhalbinsel kaum einmal zur Ruhe.

25. En plus du gotique, un dialecte latin était parlé un peu partout dans le pays. Il a plus tard donné naissance aux langues romanes* parlées sur la péninsule Ibérique.

Außer dem Gotischen war in Spanien noch eine Sprachform des Lateinischen weithin in Gebrauch, aus der sich später die auf der Iberischen Halbinsel gesprochenen romanischen Sprachen entwickelten.

26. La situation est particulièrement alarmante dans la péninsule de Bontoc, où des centaines d'agriculteurs sont victimes de nombreux harcèlements et violences physiques commis par des groupes armés privés.

Besonders alarmierend ist die Lage auf der Halbinsel Bontoc, wo hunderte Bauern zahlreichen Anfeindungen und physischer Gewalt durch private bewaffnete Gruppen ausgesetzt sind.

27. Le terme “ Koushite ” fait peut-être référence aux habitants du pays de Koush, en Afrique, ou, dans certains cas, à des gens résidant dans la péninsule Arabique.

Der Ausdruck „Kuschit“ könnte sich auf Einwohner des Landes Kusch in Afrika beziehen oder in einigen Fällen auf die Bewohner der Arabischen Halbinsel.

28. Par conséquent, il contribue à consolider l'annexion illégale de la péninsule de Crimée à la Fédération de Russie, ce qui compromet davantage l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

Daher unterstützt das Institut die Verfestigung der Eingliederung der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim in die Russische Föderation, was wiederum die territoriale Integrität, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine weiter untergräbt.

29. Sous la direction de l'université de Birmingham au Royaume-Uni, les chercheurs ont fait une série de découvertes archéologiques dans le Sultanat d'Oman, au coin sud-est de la péninsule arabique.

Forscher unter der Leitung der Universität Birmingham im Vereinigten Königreich machten eine Reihe neuer archäologischer Entdeckungen im Sultanat Oman im Südosten der Arabischen Halbinsel.

30. L‘H10 Punta Negra est situé sur une petite péninsule de la Costa d‘en Blanes, face à la mer, et il bénéficie d‘un accès direct à deux petites calanques aux eaux transparentes.

Das H10 Punta Negra befindet sich auf einer kleinen Halbinsel an der Costa d‘en Blanes, unmittelbar am Meer und mit direktem Zugang zu zwei kleinen Buchten mit kristallklarem Wasser.

31. Renseignements complémentaires: a) numéro yéménite d’identification nationale 2043, b) membre actif d’Al-Qaida dans la péninsule arabique et chef de cellule dans la province de Shabwa au Yémen.

Weitere Angaben: a) nationale Kennziffer (Jemen): 2043; b) Agent von Al-Qaida in the Arabian Peninsula und Führer einer Zelle in der Provinz Shabwa, Jemen.

32. Mon choix est le point culminant de l'engagement d'une vie qui a commencé en grandissant sur la Côte du Golfe en Alabama, sur la péninsule de la Floride.

Meine Wahl ist der Höhepunkt einer lebenslangen Verpflichtung, die mit dem Aufwachsen an der Golfküste Alabamas auf der Florida-Halbinsel begann.

33. Nous pensons que le Groupe de la Péninsule Trinity de la Péninsule Antarctique a été déposé dans un bassin de Farce externe de type composite situé entre le massif de l'arc Gondwanien (composé de roches plutoniques et de gneiss d'un socle plus ancien) et d'un complexe de subduction, représenté actuellement par des « schistesverts », «schistes-bleus» et des roches ă hornblende, albite et épidote du complexe métamorphique pré-Jurassique.

Wir folgern, daß die Formationsgruppe der Halbinsel Trinity in der antarktischen Halbinsel in ein Vorderbecken des Kompositentyps abgelagert wurde, das sich zwischen dem aus plutonischen und älteren gneißosen Urgesteinen bestehenden Bogengebirgsmassiv von Gondwana und einem Unterziehungskomplex befindet, der jetzt durch „Grünschiefer“ und „Blauschiefer“ und Albit-Epidot-Hornblende tragenden Gesteine von dem vorjurassischen metamorphen Komplex vertreten wird.

34. Descendants de Sheba (issu de Sem ou de Cham, on ne peut le préciser) qui formaient, semble- t- il, un royaume près de la pointe de la péninsule Arabique.

Die Nachkommen Schebas (ob aus der Linie Sems oder Hams, ist ungewiß), die offenbar an der Spitze der Arabischen Halbinsel ein Königreich errichteten.

35. Plusieurs pays de la péninsule arabe, de l’autre côté de la mer Rouge, montrent aussi une détermination encourageante à déployer leurs revenus pétroliers pour des aides d’urgence et de développement à long terme.

Ebenso ist es ermutigend, dass viele Länder der Arabischen Halbinsel auf der anderen Seite des Roten Meeres für Notfallhilfe und langfristige Entwicklung verstärkt bereit sind, ihre Ölreserven zur Verfügung stellen.

36. Il y a quelques années, une sœur soudanaise très dévouée eut la possibilité de faire briller sa lumière dans un pays très fermé: le Yémen, dans l’angle sud-ouest de la péninsule Arabique.

Vor einigen Jahren hatte eine eifrige sudanesische Schwester die ungewöhnliche Gelegenheit, ihr Licht im abgelegenen Jemen leuchten zu lassen, der die südwestliche Ecke der arabischen Halbinsel bildet.

37. Les gisements du sud-ouest de la Péninsule ibérique se sont formés un jeu plus tard, mais semblent être liés à une phase de distension crustale ayant débutéau Dévonien supérieur.

Die wichtigsten massiven Sulfidlagerstätten der südwestlichen Iberischen Provinz entstanden etwas später, sie scheinen einer Dehnungsphase beginnend im höheren Devon zugeordnet zu sein.

38. De plus, les expérimentations démocratiques dans des pays comme le Qatar, le seul état de la péninsule arabique autre que l’Arabie Saoudite à avoir adopté l’austérité de l’Islam Wahhabi, offre un contrepoint très parlant.

Überdies bieten demokratische Experimente in Ländern wie Katar aufschlussreiche Erkenntnisse – Katar ist der einzige Staat auf der arabischen Halbinsel, wo man außerhalb Saudi Arabiens dem Wahhabismus, einer sehr dogmatischen Ausprägung des Islam huldigt.

39. Le hadj d’aujourd’hui trouve son origine dans l’émergence du tourisme religieux au XIXe siècle, lorsque des bateaux à vapeur commencèrent à transporter un grand nombre de pèlerins vers la péninsule arabique.

Der moderne Hadsch hat seinen Ursprung im aufkommenden religiösen Tourismus nach Mekka im neunzehnten Jahrhundert, als damit begonnen wurde, Pilger in großer Zahl auf Dampfschiffen zur Arabischen Halbinsel zu transportieren.

40. “ Au cours des 50 dernières années, 87 % des 244 glaciers de la péninsule antarctique ont reculé ”, et plus vite que ne le pensaient les spécialistes, apprend- on dans Clarin, un journal de Buenos Aires.

„In den letzten 50 Jahren sind 87 Prozent der 244 Gletscher auf der Antarktischen Halbinsel geschrumpft“, meldet die in Buenos Aires erscheinende Zeitung Clarin, und zwar schneller, als die Experten bisher dachten.

41. Cela s'applique à Al-Qaïda dans la péninsule Arabique (l'organisation terroriste soupçonnée de se trouver derrière l'attaque manquée de Detroit) ou à Al-Qaïda dans les pays islamiques du Maghreb, qui représente une menace pour nous tous.

Das trifft auf die Al-Qaida-Gruppe auf der arabischen Halbinsel zu (die Terrororganisation, von der man annimmt, dass sie hinter dem gescheiterten Anschlag in Detroit steckt) und auf die Al Qaida-Gruppe in den islamischen Maghreb-Ländern, die für uns alle eine Bedrohung darstellen.

42. En échangeant leurs avis concernant la situation sur la péninsule coréenne, le Ministre russe a appelé une nouvelle fois à renoncer à attiser la tension et a souligné l'importance de créer des prémisses pour un dialogue politique.

Bei dem Meinungsaustausch über die Situation auf der Halbinsel Korea plädierte der russische Minister abermals für den Verzicht auf die Förderung der Eskalation und für die Schaffung von Voraussetzungen für den politischen Dialog.

43. Cela a servi de prétexte à son excommunication par Grégoire IX et à des accrochages entre partisans du Pape et de l'Empereur (Guelfes et les Gibelins, respectivement) tout au long de la péninsule italienne, en particulier en Lombardie.

Ereignisse im Zusammenhang mit den Kreuzzügen dienten Gregor IX. als Vorwand für die Exkommunikation Friedrichs, diese wiederum für Kämpfe zwischen Unterstützern des Papst bzw. des Kaisers (Guelfen und Ghibellinen) überall auf der italienische Halbinsel, besonders in der Lombardei.

44. Durant les périodes de migrations de l'Antiquité tardive, des tribus germaniques se sont installées dans la péninsule Ibérique, notamment le royaume suève (à partir de 409) et le royaume wisigoth (à partir de la seconde moitié du Ve siècle).

Nach der Völkerwanderung der Spätantike beherrschten germanische Stämme auch Gebiete auf der Iberischen Halbinsel, so das Königreich der Sueben (ab 409) und das Westgotenreich (beginnend mit der zweiten Hälfte des 5. Jahrhunderts).

45. « Un groupe de chercheurs membres de l’Église a récemment établi un lien entre un endroit au Yémen, dans le coin sud-ouest de la péninsule arabique, et un nom associé au voyage de Léhi mentionné dans le Livre de Mormon.

„Eine Gruppe von Forschern, die der Kirche angehören, fand vor kurzem Belege, die einen Ort im Jemen im Südwesten der arabischen Halbinsel mit einem Namen verknüpfen, der im Buch Mormon im Zusammenhang mit Lehis Reise erwähnt ist.

46. Sous le point de vue bioclimatologique l'Arabie, la Mesopotamie et les côtes du Golfe persien représentent les régions les plus chaudes, tandis que les regions les plus froides se trouvent entre la Nouvelle-Zemble et la péninsule de Taimyr.

Als bioklimatisch heißeste Gegend erkennt man aus dieser Darstellung Arabien und Teile Mesopotamiens sowie der Küste des Persischen Golfes, als bioklimatisch kälteste den Raum zwischen Nowaja Semlja und der Taimyr-Halbinsel.

47. La banquise de Wilkins est au sud de l'Amérique du Sud, le long de l'ouest de la péninsule Antarctique, une région dont la température moyenne s'est élevée de 2,5 degrés Celsius au cours des 50 dernières années.

Das Wilkins-Schelfeis liegt südlich von Südamerika entlang der westlichen Antarktischen Halbinsel, einer Region, in der die Temperatur in den vergangenen 50 Jahren um 2,5°C gestiegen ist.

48. C'est au Royaume-Uni - l'épicentre de l'épidémie -, mais également sur la péninsule de Cooley en Irlande, où il a fallu procéder à des abattages massifs, que le préjudice psychologique pour les familles concernées est à ce jour tout à fait considérable.

Nicht nur im Vereinigten Königreich - dem Epizentrum des Ausbruchs -, sondern sogar auf der Cooley-Halbinsel in Irland, auf der alle Tiere gekeult werden mussten, ist der psychologische Schaden für die betroffenen Familien immens.

49. Nous sommes à présent confrontés à la problématique spécifique de la KEDO (Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne) qui entraîne des problèmes géopolitiques, de non-prolifération, de sécurité et d'énergie; pourtant, le Parlement ne joue qu'un rôle très marginal.

Wir müssen nun miterleben, wie die Koreanische Organisation für Energieentwicklung KEDO (Korean Energy Development Organization) geopolitische Themen aufgreift und sich mit Fragen wie der Nichtverbreitung von Kernwaffen, der Sicherheit und der Energie befaßt, während das Europäische Parlament dabei nur eine sehr marginale Rolle spielt.

50. considérant que le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) recense quatre types de stocks de bar: mer Celtique/Manche/mer du Nord, golfe de Gascogne, eaux à l'Ouest de la péninsule Ibérique, et Ouest de l'Écosse/Irlande;

in der Erwägung, dass der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) zwischen vier Arten von Meerbarschbeständen unterscheidet: Keltische See/Ärmelkanal/Nordsee, Golf von Biskaya, westliche iberische Gewässer, westlich von Schottland/Irland;

51. Alhambra à Grenade, Mezquida la mosquée cathédrale de Cordoue et Alcazar et Giralda à Séville. On se demande en se promenant dans les ruelles de la vieille ville si l ́on trouve encore sur la péninsule européenne ou dans un souk arabe.

Aus der maurischen Epoche Andalusiens sind noch heute architekturelle Kleinode erhalten, die weltweiten Ruhm erlangt haben. So kennt jeder die Alhambra in Granada, und die meisten Menschen kennen auch die Mezquita in Córdoba und die Alcázar und Giralda in Sevilla.

52. Selon des représentants des gouvernements américain et yéménite, les personnes tuées auraient été membres du groupe armé Al-Qaïda dans la péninsule arabique (AQAP), mais des témoins et des proches ont affirmé à Human Rights Watch que ces victimes étaient des civils.

Von offizieller Seite hieß es aus den USA und dem Jemen, die Toten seien Mitglieder der bewaffneten Gruppe „Al-Qaeda auf der Arabischen Halbinsel“ (AQAP) gewesen. Augenzeugen und Angehörige der Opfer sagten Human Rights Watch jedoch, die Opfer seien Zivilisten gewesen.

53. Mais en sus de ses liens sentimentaux de la période de la guerre avec le Japon, son anticommunisme était une motivation suffisante pour maintenir des relations étroites avec le pouvoir impérial qui avait brutalement colonisé la péninsule coréenne pendant un demi siècle.

Neben seinen emotional gefärbten Beziehungen zu Japan aus Kriegszeiten bot ihm sein Anti-Kommunismus Anreiz genug, freundschaftliche Beziehungen zu der Imperialmacht zu pflegen, die Korea ein halbes Jahrhundert lang brutal kolonialisiert hatte.

54. Les hôtes auront à leur disposition toutes les informations nécessaires pour découvrir les lieux les plus beaux et les plus célèbres de Sorrento, de la Péninsule Sorrentine et de la Côte Amalfitaine, avec la possibilité de réserver excursions, voitures et scooters, barques et croisières.

Den Gästen steht jede Art von Informationen zur Verfügung, um die schönsten und berühmtesten Orte von Sorrent, der Halbinsel von Sorrent und der Amalfi-Küste zu entdecken, sowie die Möglichkeit, Ausflüge , Autos und Scooter, Boote und Kreuzfahrten zu reservieren.

55. Comme le montre l’article KOUSH (No 2), il semble que des descendants de Koush se soient installés dans la péninsule Arabique ; et, dans le passé, on utilisait le nom Kousi ou Koushim à propos de certains peuples arabes de cette région.

Wie unter dem Stichwort KUSCH (Nr. 2) erklärt wird, scheinen sich einige Nachkommen Kuschs auf der Arabischen Halbinsel niedergelassen zu haben; und der Name Kusi oder Kuschim wurde im Altertum auf gewisse arabische Völker in jenem Gebiet angewandt.

56. L'eau bleue limpide comme le cristal de la mer Tyrrhénienne - l'une des mers les plus célèbres - et les verts sapins baumiers du Mont Faito, à l'extrémité de la péninsule de Sorrentina, offrent un emplacement spectaculaire à l'Auberge de Jeunesse d'Agerola.

Das kristallklare, blau schimmernde Wasser des Tyrrhenischen Meeres und das Grün des Monte Faito an der äußersten Spitze der Halbinsel von Sorrent prägen die atemberaubende Landschaft, in der sich die Jugendherberge von Agerola befindet.

57. Là, les calcaires du Silurien moyen de la péninsule du Niagara ont empêché le courant précédent, relativement rapide dans les roches clastiques sousjacentes, et se sont localement enrichis en pétrole à mesure que ce courant passait dans les réservoirs du Silurien supérieur immédiatement sus-jacent.

Die mittelsilurischen Karbonate der Niagarahalbinsel verhinderten den vorher relativ schnellen Fluß durch die unterliegenden klastischen Sedimente und wurden örtlich mit Petroleum angereichert, wobei es sich in das nächst überliegende, obersilurische Speichergestein bewegte.

58. Or ces défis sont nombreux – du conflit fratricide en Ukraine voisine qui possède une dimension russe intérieure prononcée vu les liens populaires et historiques particuliers entre nos pays à la hausse dangereuse de tension à nos frontières en Extrême-Orient – sur la péninsule coréenne.

Es gab viele solche Herausforderungen – vom Bruderkonflikt in der benachbarten Ukraine, die eine eindeutige innenrussische Dimension wegen besonderer volkshistorischer Verbindungen zwischen unseren Ländern hat, bis zum gefährlichen Wachstum der Spannung auf der Koreanischen Halbinsel.

59. Cela voudrait dire que la population issue de Sem se concentra principalement dans l’angle sud-ouest du continent asiatique, s’étendant sur la plus grande partie du Croissant fertile et occupant une partie considérable de la péninsule Arabique. — Voir les articles au nom de chaque fils de Sem.

Das würde bedeuten, daß Sems Nachkommen hauptsächlich den Südwesten des asiatischen Kontinents bevölkerten und sich über den größten Teil des Fruchtbaren Halbmondes sowie über einen ansehnlichen Teil der Arabischen Halbinsel ausbreiteten. (Siehe die Stichwörter mit den Namen der einzelnen Söhne Sems.)

60. Cependant, des ornithologues éminents auraient souligné que les pinsons des arbres qui se reproduisent en Pologne passent, lors de leur migration, par les Pays–Bas orientaux, l’Allemagne et la Suisse afin d’hiverner principalement dans le Sud–Ouest de la France et dans l’Ouest de la péninsule ibérique.

Führende Ornithologen hätten allerdings unterstrichen, dass die Buchfinken, die in Polen brüteten, bei ihrer Wanderung über die östlichen Niederlande, Deutschland und die Schweiz zögen, um hauptsächlich im Südwesten Frankreichs und im Westen der Iberischen Halbinsel zu überwintern.

61. Le Camping La Mariposa se trouve à l'entrée de la ville de Alghero , en Sardaigne , et on peut le rejoindre facilement de l'aéroport international de Alghero/Fertilia (distant 6 km) et de Porto Torres (35 km) où les bateaux, qui partent chaque jour, assurent les raccords avec la péninsule.

Der Campingplatz La Mariposa befindet sich an der Einfahrt zur Stadt Alghero , auf Sardinien , und ist leicht erreichbar sowohl vom internationalen Flughafen Alghero/Fertilia (6 Km entfernt) als auch von Porto Torres (35 Km) wo die Fährschiffe für die tägliche Verbindung zum Festland sorgen.

62. Selon une étude de la Banque mondiale financée par l'Union européenne, la péninsule d'Akamas, biotope important pour l'ensemble de la Méditerranée, est considérée comme une zone totalement protégée, où les taux de construction et de développement sous quelque forme que ce soit sont limités.

Nach einer von der Europäischen Union finanzierten Studie der Weltbank gilt die Halbinsel Akamas, die ein bedeutendes Biotop für das gesamte Mittelmeer darstellt, als eine absolut zu schützende Region, in der die Bautätigkeit und sämtliche Formen der Entwicklung begrenzt sind.

63. La marge européenne des grands fonds océaniques - endroit où le plateau continental plonge d'une profondeur de 200 mètres vers la plaine abyssale située quelque 4.000 mètres en contrebas - s'étend sur approximativement 15.000 kilomètres, de l'Arctique à la péninsule ibérique, avec des prolongements à travers la Méditerranée et jusqu'en mer Noire.

Europas Kontinentalrand - wo der Festlandsockel von einer Tiefe von 200 Metern in die Tiefsee-Ebene etwa 4.000 Meter darunter stürzt - erstreckt sich auf etwa15.000 Kilometer von der Arktis bis zur Iberischen Halbinsel und dehnt sich über das Mittelmeer und in das Schwarze Meer hinein aus.

64. Par la suite Dmitri Iaroch a déclaré que les Russes ne seraient jamais des Ukrainiens, que la Crimée ne célébrerait jamais l'anniversaire de Stepan Bandera ni ne parlerait ukrainien. Par conséquent, il fallait "chasser les Russes de Crimée" ou "assurer l'ukrainisation de la péninsule par d'autres moyens", selon lui.

Dann erklärte ein gewisser Dmitri Jarosch, die Russen würden nie Ukrainer werden, auf der Krim würde man nie den Geburtstag von Stepan Bandera feiern und Ukrainisch sprechen, und deshalb müssten die Russen von der Krim vertrieben werden bzw. die Ukrainisierung der Halbinsel müsste irgendwie anderweitig erfolgen.

65. Rappelant l’inscription d’Al-Qaida dans la péninsule arabique et de personnes qui y sont associées sur la Liste relative aux sanctions contre l’EIIL (Daech) et AlQaida, et soulignant, à cet égard, la nécessité d’une vigoureuse application des mesures édictées au paragraphe 2 de la résolution 2253 (2015), comme outil majeur de lutte contre le terrorisme au Yémen,

daran erinnernd, dass Al-Qaida auf der Arabischen Halbinsel und mit ihr verbundene Personen in die ISIL (Daesh)- und Al-Qaida-Sanktionsliste aufgenommen wurden, und in diesem Zusammenhang betonend, dass die Maßnahmen in Ziffer 2 der Resolution 2253 (2015) als maßgebliches Instrument zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten in Jemen robust umgesetzt werden müssen,

66. Les affrontements qui ont eu lieu dans le sud du Yémen en février 2013 sont le résultat des efforts réalisés par Saleh, Al-Qaïda dans la péninsule arabique et Ali Salim al-Bayd, un sécessionniste du sud, pour causer des troubles avant la Conférence de dialogue national prévue au Yémen le 18 mars 2013.

Die gewalttätigen Auseinandersetzungen vom Februar 2013 im Süden Jemens waren ein Ergebnis der gemeinsamen Bemühungen von Saleh, AQAP und des südjemenitischen Separatisten Ali Salim al-Bayd, vor der Konferenz für den nationalen Dialog im Jemen vom 18. März 2013 Unruhe zu stiften.

67. Ils ont ainsi pu déterminé que les artéfacts avaient entre 100 000 et 125 000 d'années, concluant que les hommes seraient arrivés dans la péninsule arabique il y a donc 125 000 années, et directement depuis l'Afrique et non en passant par la Vallée du Nil ou le Proche-Orient, comme le laissaient entendre les chercheurs d'études antérieures.

Sie stellten fest, dass die Artefakte etwa 100.000 bis 125.000 Jahre alt waren, und schlossen daraus, dass Menschen bereits vor 125.000 Jahren auf die Arabische Halbinsel gekommen sind - und zwar direkt aus Afrika und nicht wie früher angenommen durch das Niltal oder den Nahen Osten.

68. On ne peut dire avec certitude s’ils atteignirent l’Afrique en passant d’abord par la péninsule Arabique et en traversant ensuite le détroit resserré connu sous le nom de Bab el-Mandeb, ou s’ils s’établirent initialement en Afrique puis passèrent en Arabie, bien que le rapprochement fondamental fait entre “ Koush ” et l’Afrique puisse faire pencher en faveur du deuxième mouvement migratoire.

Ob sie nach Afrika gelangten, indem sie zuerst zur Arabischen Halbinsel zogen und dann die Meerenge von Bab Al Mandab überquerten, oder ob sie sich ursprünglich in Afrika niederließen und dann nach Arabien übersiedelten, ist ungewiß. Wenn man aber bedenkt, daß „Kusch“ hauptsächlich mit Afrika in Zusammenhang gebracht wird, ist die letztgenannte Wanderung wohl die wahrscheinlichere.

69. Les données géochimiques et l'aspect actuel de la disposition géotectonique indiquent l'existence d'un ancien système d'arcs insulaires, ou la «West Inari schist zone» (ceinture du Tana), représenterait un arc volcanique extérieur d'affinité tholéiitique, la ceinture des granulites étant un arc intérieur d'affinité calcoalcaline, et le «granite gneiss complex» (nucléus de l'Inarijärvi et le craton de la Péninsule de Kola), un vieux bloc continental nord-est.

Die geochemischen Daten der Gesteine und die geotektonischen Verbandsverhältnisse weisen auf die Existenz eines alten Inselbogensystems hin. Die West Inari Schist Zone (Tana River Belt) kann als äußerer tholeiitischer Bogen, der Granulit-Komplex als innerer kalk-alkalischer Bogen und der Granitgneis-Komplex (mit Kola-Nukleus) im NE als stabiler kontinentaler Block aufgefaßt werden.

70. Ce qui inclut les bains romains thermaux; le musée archéologique, qui conserve les trésors à base d'or, les plus anciens que le monde n'est jamais connu, qui est le trésor d'or de trace, l'aquarium et le planétarium, ainsi que le delphiniums sur la péninsule balkanique, qui vous offre une chance unique de partager des moments passionnants avec les dauphins joyeux et joueurs de Varna.

Sehenswert sind beispielsweise die römischen Thermalbäder und das archäologische Museum, in dem ein Goldschatz der Thraker und somit der älteste bekannte Goldschatz der Welt ausstellt wird. Des Weiteren können Sie das Aquarium, das Planetarium oder das einzige Delphinarium auf der Balkanhalbinsel besuchen und dort die einzigartige Gelegenheit nutzen, den fröhlichen und verspielten Delphinen von Warna einmal ganz nahe zu sein.

71. À titre d'exemple: rares sont les systèmes qui cadrent aussi parfaitement avec le principe de développement durable que l'ancien système de pâturage extensif en usage dans la péninsule ibérique (dehesas), y compris le mouvement des troupeaux (transhumance) au printemps vers les pâturages d'été dans les régions montagneuses à travers les «drailles» ou chemins de transhumance (en espagnol: cañadas); ce système, en vigueur pendant de nombreuses décennies, a permis le développement de ces régions.

Ein Beispiel: Kaum eine Nutzung entspricht dem Prinzip der Nachthaltigkeit mehr als das frühere extensive Beweidungssystem in den Dehesas auf der iberischen Halbinsel, inkl. des Viehtriebs (Transhumanz) im Frühjahr auf die Sommerweiden in den Gebirgslagen über die sog. Canadas, die sich über viele Jahrzehnte hinweg zu wertvollen Naturarealen entwickeln konnten

72. Renseignements complémentaires: a) agent et principal fabricant de bombe d’Al-Qaida dans la Péninsule arabique; b) vivrait dans la clandestinité au Yémen (situation en mars 2011); c) recherché par l’Arabie saoudite; d) la notice orange d’Interpol (file #2009/52/OS/CCC, #81) a été émise à son encontre; e) associé à Nasir 'abd-al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi et Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.

Weitere Angaben: a) Agent und wichtigster Bombenbauer von Al-Qaida in the Arabian Peninsula; b) soll sich im Jemen versteckt halten (Stand: März 2011); c) von Saudi-Arabien gesucht; d) Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81) von Interpol für ihn herausgegeben; e) hat Verbindungen zu Nasir ‚abd-al Karim ‚Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi und Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.

73. — La zone est délimitée à l'ouest par une ligne tracée du phare d'Ovisi (57o 34,1234′ N, 21o 42,9574′ E), sur la côte ouest de la Lettonie, jusqu'à la pointe sud du cap Loode (57o 57,4760′ N, 21o 58,2789′ E), sur l'île de Saaremaa, puis, en direction du sud, jusqu'au point le plus austral de la péninsule de Sõrve et, en direction du nord-est, le long de la côte est de l'île de Saaremaa, et au nord, par une ligne allant de 58o 30,0′ N 23o 13,2′ E à 58o 30,0′ N 23o 41,1′ E.

— Die Gewässer, die im Westen von einer Linie begrenzt werden, die vom Leuchtturm von Ovoši (57o 34.1234′ N, 21o 42.9574′ O) an der Westküste Lettlands bis zum südlichen Punkt von Kap Lodes (57o 57.4760′ N, 21o 58.2789′ O) auf der Insel Saaremaa, dann in südlicher Richtung zum südlichsten Punkt der Halbinsel Sāre, dann in nordöstlicher Richtung entlang der Ostküste der Insel Saaremaa und dann nördlich entlang einer Linie von 58o30.0′ N, 23o 13.2′ O nach 58o30′ N, 23o 41.1′ O.

74. Puisque Chypre est partie à des conventions et programmes internationaux - Conventions de Berne et de Barcelone, programme d'action spécifique pour la Méditerranée (MEDSPA), par le biais duquel est financé le programme de protection de la tortue à Chypre, par exemple -, la Commission pourrait-elle dire si elle compte demander des renseignements et des explications aux autorités chypriotes compétentes sur la compatibilité de ce «développement touristique» de la péninsule d'Akamas avec le plan intégré d'aménagement visant à sa protection, d'une part, et si elle est en mesure d'assurer qu'elle interviendra auprès des autorités compétentes pour qu'il soit mis immédiatement un terme à toutes ces interventions illégales, d'autre part?

Da Zypern internationale Verträge und Programme wie das Berner Übereinkommen, das Übereinkommen von Barcelona und die Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum (MEDSPA) unterzeichnet hat, mit dem das Programm zum Schutz der Schildkröten auf Zypern finanziert wird, wird an die Kommission die Frage gestellt, ob sie beabsichtigt, die zyprischen Behörden um Informationen und Erläuterungen darüber zu bitten, wie sich die "touristische Entwicklung" in Akama in den Rahmen des integrierten Aktionsplanes zum Schutz der Halbinsel einfügt, und ob sie die Zusicherung geben kann, daß sie bei den zuständigen Behörden dahingehend intervenieren wird, daß die rechtswidrigen Eingriffe gestoppt werden.