1. Les laxatifs et les diurétiques sont d’autres moyens de se purger qu’utilisent les boulimiques.

Andere Methoden der Entleerung sind die Einnahme von abführenden oder harntreibenden Mitteln.

2. La dose requise pour purger le corps de l'histamine... pendant suffïsamment de temps pourrait être nocive.

Die erforderliche Dosis könnte allerdings schädlich sein.

3. Purger l'absorbeur de vapeurs de carburant à raison de 25 ± 5 l par minute avec l'air synthétique jusqu'à atteindre 300 échanges volumiques.

Die Falle muss mit 25 Litern ± 5 Litern Laborluft pro Minute gespült werden, bis 300-mal ein Volumenaustausch stattgefunden hat.

4. L’ouvrage Nouvel anatomiste de l’adolescence (angl.) explique : “ Comme l’hyperphagique dévore sans se purger, il risque d’accuser un surpoids allant du peu important au très important, voire à l’obésité. ”

Im New Teenage Body Book wird dazu angemerkt: „Da dieses Freßverhalten nicht von Abführmaßnahmen begleitet ist, können Fettsüchtige leicht bis stark übergewichtig oder fett sein.“

5. Si vous vous souvenez que, avant cette époque, peu importe ce que vous aviez, vous alliez voir le chirurgien-barbier qui finissait par vous poser des ventouses, vous saigner, vous purger.

Wenn Sie sich erinnern, ging man vor dieser Zeit, bei allen möglichen Leiden zum Barbier, der auch als Chirurg fungierte, der Sie schröpfen, zur Ader lassen, Ihren Darm entleeren würde.

6. Ensuite, si un tribunal confirme la culpabilité de ces personnes mais commue leur peine, je pense que le Conseil et la Commission doivent envisager l’idée d’un échange de prisonniers, pour autant que les détenus au sein des États membres de l’Union européenne soient prêts à purger leur peine en Libye.

Zweitens, wenn ein Gericht die Schuld dieser Menschen bestätigt, die Strafen jedoch revidiert, dann sollten meines Erachtens sowohl der Rat als auch die Kommission die Möglichkeit eines Gefangenenaustauschs prüfen, sofern Gefangene in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bereit sind, ihre Gefängnisstrafe in Libyen abzusitzen.

7. Le Conseil sait-il que, depuis la visite, en octobre 1997, de la délégation officielle néerlandaise dirigée par Damoiseaux, directeur du département «Afrique» du ministère des Affaires étrangères, ce ministère ne s'est plus jamais mis en contact avec les autorités marocaines afin de négocier une convention en vertu de laquelle les personnes condamnées pourraient être rapatriées aux Pays-Bas pour purger leur peine dans des prisons néerlandaises?

Ist dem Rat bekannt, daß das niederländische Aussenministerium nach dem Besuch der offiziellen niederländischen Delegation unter Leitung des Chefs für Afrika beim Aussenministerium, Damoiseaux, im Oktober 1997 nie mehr Kontakt mit der marokkanischen Regierung mit dem Ziel aufgenommen hat, über einen Vertrag über die Verbringung von Verurteilten in die Niederlande zu verhandeln, damit sie die ihnen auferlegten Strafen in niederländischen Gefängnissen verbüssen?