1. Quand Jess est dans les murs, c'est la chaîne hi-fi qui beugle et c'est une porcherie.

Und wenn Jess da oben ist, läuft die Anlage laut und es sieht aus auf der Müllhalde.

2. Assis dans une porcherie, affamé au point de souhaiter « se rassasier des carouges laissées par les pourceaux », il eut finalement conscience qu’il avait non seulement dilapidé l’héritage de son père mais aussi gâché sa vie.

Er saß bei den Schweinen und wünschte, er könnte „seinen Hunger mit den Futterschoten [stillen], die die Schweine fraßen“, und ihm wurde klar, dass er nicht nur das Erbe seines Vaters verschwendet hatte, sondern auch sein eigenes Leben.