1. En allant batifoler avec cet ouvrier du bâtiment qui a filé sans laisser d'adresse.

Du bist mit einem Kerl ins Bett, der danach sofort verduftet ist.

2. Voir aussi AFFINAGE, AFFINEUR ; MER EN MÉTAL FONDU ; MINE, INDUSTRIE MINIÈRE ; OUVRIER EN MÉTAUX.

Siehe auch BERGBAU; GEGOSSENES MEER [KUPFERNES MEER]; LÄUTERN, LÄUTERER; METALLBEARBEITER.

3. Il a acheté une vieille cabane à un ouvrier du chemin de fer et il l’a démontée.

Er ließ sich auf einem Grundstück nieder, das seinem guten Freund Ralph Waldo Emerson gehörte.

4. Puis, le secrétaire du syndicat ouvrier, Julio Doaz, fut enlevé chez lui et battu par une foule enragée.

Dann wurde Julio Doaz, der Gewerkschaftsführer aus seinem Haus geschleppt und von der Menge verprügelt!

5. Cela n'empêcha pas le duc d'être arrêté ; la Terreur n'épargnait personne, ouvrier, paysan ou duc, qui lui parut suspect.

Es verhinderte letztendlich nicht die Festnahme des Herzogs; der Terror verschont niemanden, Arbeiter, Bauern oder Herzog, wer verdächtig schien kam auf die Liste.

6. Lisez la partie « Un denier à chaque ouvrier », et voyez pourquoi les ouvriers qui avaient travaillé toute la journée étaient très mécontents.

Lesen Sie den Abschnitt „Ein Denar für jeden Arbeiter“ und wiederholen sie, warum die Arbeiter, die den ganzen Tag gearbeitet hatten, so unzufrieden waren.

7. Selon un récent rapport indien, à Alang qui est le plus grand site de déconstruction d'Inde, un ouvrier sur six souffre d'asbestose.

Laut einem jüngeren indischen Bericht leidet einer von sechs Arbeitern in Alang, dem größten Abwrackstandort Indiens, an Asbestose.

8. À la suite du procès pour haute trahison de Leipzig contre August Bebel et Wilhelm Liebknecht, Jacoby rejoint le Parti ouvrier social-démocrate en 1872.

Unter dem Eindruck des Leipziger Hochverratsprozess gegen August Bebel und Wilhelm Liebknecht trat Jacoby 1872 der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP) bei.

9. Wilhelm Liebknecht, le futur cofondateur du Parti ouvrier social-démocrate (SDAP), était également adjudant de Gustav Struve et actif aux côtés des révolutionnaires.

Auch der zu der Zeit noch relativ unbekannte Wilhelm Liebknecht, der spätere Mitbegründer der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP), der Vorläuferpartei der SPD, war unter anderem als Adjutant Gustav Struves auf der Seite der Revolutionäre aktiv.

10. Ce système s' articule en quatre catégories qui reposent sur divers critères parmi lesquels le montant du salaire revêt une importance particulière : le chef d' équipe ayant des fonctions de direction et l' ouvrier hautement qualifié (" Vorarbeiter mit Leistungsfunktion bzw . besonders hoch qualifizierter Arbeiter "), l' ouvrier qualifié (" Facharbeiter "), l' ouvrier spécialisé (" angelernter Arbeiter ") et le manoeuvre ordinaire (" ungelernter Arbeiter ") ( Bundessozialgericht, BSGE 41, p . 129 et suiv ., 43, p . 243 et suiv ., 45, p . 276 et suiv . et 49, p . 54 et suiv .).

Dieses umfasst vier Berufsgruppen, die nach verschiedenen Kriterien, darunter insbesondere der tariflichen Einstufung, geordnet sind, nämlich die des Vorarbeiters mit Leitungsfunktion bzw . des besonders hoch qualifizierten Arbeiters, des Facharbeiters, des angelernten Arbeiters sowie des ungelernten Arbeiters ( Bundessozialgericht, BSGE 41, 129 ff .; 43, 243 ff .; 45, 276 ff .; 49, 54 ff .).

11. Dutschke commence par étudier l'existentialisme de Martin Heidegger et de Jean-Paul Sartre, mais il s'intéresse rapidement aussi au marxisme et à l'histoire du mouvement ouvrier.

Zunächst studierte er den Existentialismus von Martin Heidegger, Karl Jaspers und Jean-Paul Sartre, bald auch Marxismus und die Geschichte der Arbeiterbewegung.

12. À son domicile se rencontrent de nombreuses personnalités du mouvement ouvrier et de la social-démocratie, dont Paul Pflüger, Robert Seidel, August Bebel et Wilhelm Liebknecht.

In ihrem Haus verkehrten viele wichtige Persönlichkeiten der Arbeiterbewegung und der Sozialdemokratie, darunter Paul Pflüger, Robert Seidel, August Bebel und Wilhelm Liebknecht.

13. Née le 23 mars 1839 à Paris, Alexandrine est la fille d'une petite marchande de dix-sept ans et d'un ouvrier typographe, né à Rouen.

Die am 23. März 1839 in Paris geborene Frau war die Tochter einer 17-jährigen kleinen Markthändlerin und eines Typografen aus Rouen.

14. Assurément tout ouvrier en métaux prendra honte de l’image sculptée; car son image de métal fondu est un mensonge, et il n’y a pas d’esprit en elles.

Jeder Metallbearbeiter wird sich gewiß schämen müssen wegen des gehauenen Bildes; denn sein gegossenes Bild ist Falschheit, und es ist kein Geist in ihnen.

15. En Espagne, l’émergence de Podemos, nouveau parti de la gauche radicale, met fin au bipartisme et à l’hégémonie traditionnelle du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), au centre gauche, et du Parti populaire (PP), au centre droit.

Und in Spanien wurde die traditionelle Hegemonie der gemäßigten linken Sozialistischen Arbeiterpartei und der gemäßigten rechten Partido Popular durch den Aufstieg von Podemos beendet, einer weiteren linken Partei.

16. Il travaille comme ouvrier agricole dans le Bordelais en 1924, puis entre à l’Office fédéral de la statistique de 1930 à 1935 et devient professeur d’économie agraire à l’Institut agricole de Grangeneuve dès 1936.

1924 war er als Landarbeiter im Bordelais tätig, bevor er im Bundesamt für Statistik arbeitete (1930–1935) und ab 1936 als Lehrer für Agrarwirtschaft am Landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve unterrichtete.

17. Ne désirant pas perdre un ouvrier consciencieux, celui-ci a accordé les vingt et un jours de vacances, période exceptionnellement longue, que le frère avait demandés, et il lui a également promis une augmentation à son retour.

Da der Besitzer diesen gewissenhaften Arbeiter nicht verlieren wollte, bewilligte er den benötigten überlangen Urlaub von einundzwanzig Tagen und versprach dem Bruder außerdem, nach seiner Rückkehr seinen Lohn zu erhöhen.

18. Enfin, Rodolphe Le Meunier, également crémier affineur et reconnu «Meilleur Ouvrier de France» en 2007, évoque le «Brillat-Savarin» comme «... un fromage ... demandé régulièrement ... doux et fin, il correspond au palais de beaucoup de clients».

Ein weiterer Affineur, Rodolphe Le Meunier, der 2007 als „Meilleur Ouvrier de France“ ausgezeichnet wurde, bezeichnet „Brillat-Savarin“ als einen regelmäßig nachgefragten Käse, der durch seinen milden, zarten Charakter dem Geschmack vieler Kunden entgegenkommt.

19. Ce fait est en rapport avec les mauvaises conditions climatiques de la saison sèche. - L'origine des jeunes reines et les fondations se déroulent très probablement comme suit: • Un couvain mâle numériquement très inférieur à un couvain ouvrier, jouit d'un régime de suralimentation.

Diese Tatsache ist in ursächliche Beziehung mit den ausserordentlich schwierigen klimatischen Bedingungen der trockenen Jahreszeit zu bringen, die die Möglichkeiten einer Befruchtung der Königin merklich herabsetzen. - Die Tatsachen, über die wir bis heute verfügen, erlauben uns, das Entstehen junger Königinnen und den Hergang einer Neugründung wie folgt zu skissieren: • Die männliche Brut, die zahlenmässig immer viel kleiner ist als die der Arbeiterinnen, erhält weit mehr Futter.

20. Après la Première Guerre mondiale, il reste membre du SPD, mais prend part dans son activité politique et culturelle en principe pour une interaction des différentes ailes du mouvement ouvrier et s'oppose aux tentatives anticommunistes visant à marginaliser ses dirigeants.

Nach dem Ersten Weltkrieg blieb er Mitglied der SPD, setzte sich aber in seiner politischen und kulturellen Tätigkeit grundsätzlich für ein Zusammenwirken der verschiedenen Flügel der Arbeiterbewegung ein und trat gegen die antikommunistischen Ausgrenzungsversuche seiner Parteiführung auf.

21. La tradition juive fixait le montant de l’amende que devait payer celui qui avait donné une telle gifle d’insulte du revers de la main à 400 zuz (l’équivalent de 400 deniers), ce qui représentait le salaire de plus d’un an de travail pour un ouvrier agricole.

Die jüdische Tradition setzte auf einen solchen beleidigenden Schlag mit dem Handrücken eine Strafe in Höhe von 400 Zuz (das sind 400 Denare), was mehr als den Jahreslohn eines Landarbeiters ausmachte.

22. Sa guérison et sa rupture définitive d'avec Kurt Lohse lui permettent par la suite de vivre une période créative, lors de laquelle elle peint de nombreux tableaux du port de Hambourg, du milieu ouvrier et de celui des prostituées, ainsi que des autoportraits, qualifiés d'« impitoyables ».

Nach ihrer Genesung und endgültigen Trennung von Kurt Lohse erlebte sie eine kreative Phase, sie schuf zahlreiche Bilder des Hamburger Hafens, des Arbeiter- und Prostituiertenmilieus, ebenso ihre als schonungslos bezeichneten Selbstbildnisse.