1. Darwinisme.

Darwinismus.

2. b) Comment réagirent les Églises devant le darwinisme?

(b) Wie reagierten die Kirchen auf den Darwinismus?

3. Mais cette fois encore, une hypothèse puisée dans le darwinisme s’est révélée erronée.

Doch wieder einmal hat sich eine Annahme, die darwinistischem Denken entspringt, als falsch erwiesen.

4. Post-moderniste, néo-cubiste.

Postmodern, neokubistisch.

5. Si nous échouons, nous y perdrons tous: bilatéralisme, darwinisme, protectionnisme et discriminations seront les vainqueurs.

Wenn wir scheitern, werden wir alle die Verlierer sein: Bilateralismus, Darwinismus, Protektionismus und Diskriminierung werden die Oberhand gewinnen.

6. Je pense qu'une compréhension rigoureuse du Darwinisme est profondément hostile à la foi religieuse.

Ich glaube, dass ein echtes Verständnis des Darwinismus zerstörend für den Glauben ist.

7. En architecture, les styles néo- renaissance, sécession et fonctionnalisme prévalent.

Es dominieren die Stile Neorenaissance, Jugendstil und Funktionalismus.

8. “En examinant séparément les éléments du darwinisme classique, j’en ai conclu qu’ils étaient tous tristement caducs (...).

„Als ich die einzelnen Teile des klassischen Darwinismus prüfte, kam ich zu dem Schluß, daß sie alle stark vermodert waren. . . .

9. Et ce vers quoi elles évoluent est l'union de ces deux grandes idées, le darwinisme et le relationalisme.

Und wohin sie sich entwickeln ist die Vereinigung dieser beiden großen Ideen, Darwinismus und Relationalismus.

10. Durant « l'éclipse du darwinisme » des années 1880 à 1930, différents autres mécanismes d'évolution furent mis en avant.

Während des „Niedergangs des Darwinismus“ (einem von Julian Huxley geprägten Schlagwort) in der Zeit von 1880 bis 1930 gab es zahlreiche alternative Konzepte, mit deren Hilfe man die Evolution erklären wollte.

11. Karl Schleps peut être considéré comme représentatif du néo-classicisme.

Karl Schleps kann als Vertreter des Spätklassizismus angesehen werden.

12. Ce n'était qu'une théorie avant l'apparition des transmetteurs néo-analeptiques.

Es war eine Theorie bis zur Entwicklung der neoanaleptischen Transmitter.

13. Toutefois, tandis que le socialisme gagnait du terrain, un autre mouvement prenait de l’ampleur: le darwinisme social.

Während der Sozialismus an Popularität gewann, kam noch eine andere Bewegung auf — der Sozialdarwinismus.

14. Diverses formes de néo-capitalisme ou de collectivisme se sont développées.

Verschiedene Formen von Neo-Kapitalismus und Kollektivismus haben sich entwickelt.

15. Cela fait bizarre d'être accusé d'avoir fondé cette organisation néo- nazie.

Es fühlt sich komisch an, beschuldigt zu werden, eine Neo- Nazi- Organisation gegründet zu haben.

16. “ Si on faisait un sondage parmi tous les scientifiques du monde, la grande majorité diraient qu’ils croient au darwinisme.

Befragte man alle heutigen Wissenschaftler, würden die meisten sagen, daß sie den Darwinismus für wahr halten.

17. Mais, la biochimie aidant, il est de plus en plus difficile d’être un scientifique consciencieux et de croire au darwinisme. ”

Die Biochemie macht es einem allerdings immer schwerer, ein gründlicher Wissenschaftler und gleichzeitig Darwinist zu sein.“

18. Et d'autres opposeront les politiques de concurrence et les lois strictes de gouvernance d'entreprise : laissez le darwinisme opérer ses merveilles.

Andere wiederum werden sich gegen Wettbewerbspolitik und strenge Unternehmensführungsgesetze wenden: Man lasse nur Darwins Selektionstheorie ihre Wunder vollbringen.

19. Benz déclare : “Il est significatif que le fondateur de la parapsychologie (...) écrive : ‘C’est le darwinisme qui nous a conduits au mysticisme.’”

Und er sagt: „Es ist bezeichnend, daß der Gründer der Parapsychologie . . . schreibt: ,Der Darwinismus führt uns zur Mystik.‘

20. Lucy Lawless, l'icône néo-zélandaise adulée, incarne un personnage dont les secrets deviennent incontrôlables.

Lucy Lawless, Kultstar und Fanliebling aus Neuseeland, muss zusehen, wie die Geheimnisse ihrer Figur außer Kontrolle geraten.

21. Elle ne peut pas être amoureuse d'un néo-baba attardé qui défend des ados débiles.

Sie wird sich kaum in einen ausgelatschten Neohippie verliebt haben.

22. En bref : « loin de réfuter la religion, les néo-darwinistes nous ont aidés à comprendre son importance ».

Kurzum: „Die Neo-Darwinisten entkräften Religion keineswegs, sondern haben uns geholfen zu verstehen, warum sie wichtig ist.”

23. Entre 1914 et 1916, c'est au tour de l'église catholique d'être rénovée dans un style néo-baroque.

Zwischen 1914 und 1916 wurde die katholische Kirche der Stadt im neobarocken Stile erneuert.

24. Comme les gens à reprendre le contrôle du marché, la musique sera jugé par son contenu nouveau et sera soumis à vous-même le darwinisme.

Da die Menschen wieder die Kontrolle über den Markt, wird die Musik dadurch beurteilt den Inhalt wieder und wird seine eigene Darwinismus unterworfen werden.

25. Une approche plus éclairée du partage des ressources communes est nécessaire, et qui soit moins dépendante d’un contrôle néo-colonial.

Wir brauchen eine aufgeklärtere Herangehensweise an gemeinsame Ressourcen, die nicht so stark an neokolonialer Herrschaft orientiert ist.

26. D'un point de vue stylistique, ses constructions résultaient souvent d'une combinaison d'éléments empruntés au classicisme et au style néo-Renaissance.

Seine Bauten waren stilistisch häufig von einer Kombination aus Elementen des Klassizismus und der Neorenaissance geprägt.

27. En fait, la discorde entre la paléontologie (étude des fossiles) et le darwinisme est telle que certains scientifiques commencent à croire qu’on ne trouvera jamais les formes intermédiaires. ”

Die Kluft zwischen der Paläontologie (Wissenschaft von den Fossilien) und dem Darwinismus ist so gravierend, dass manche Wissenschaftler allmählich nicht mehr damit rechnen, noch Zwischenformen zu finden.“

28. Nous devrions nous rendre compte comment divers groupuscules néo-nazis, par exemple, tirent profit d'une telle hypocrisie et de normes doubles.

Wir sollten uns dessen bewusst sein, wie hilfreich solche Scheinheiligkeit und zweierlei Maß für diverse Neonazis und andere sind.

29. Cette décision marque ainsi définitivement le début de la réorganisation néo-absolutiste de l'Empire autrichien annoncée depuis l'Insurrection viennoise d'octobre 1848.

Damit setzte sich im Kaisertum Österreich der Prozess einer neoabsolutistischen Reorganisation des Staates endgültig durch, der sich seit der Niederschlagung des Wiener Oktoberaufstands 1848 angekündigt hatte.

30. En été 1914, les avis sur la responsabilité dans la guerre sont, d'une part, pacifistes et critiques envers le gouvernement et, d'autre part, fatalistes et teintées de darwinisme social.

Im Sommer 1914 waren die Meinungen zur Kriegsschuld in Großbritannien teils regierungskritisch und pazifistisch, teils fatalistisch oder sozialdarwinistisch.

31. Lionel Dunsterville fut choisi en 1917 pour commander une force alliée de 1 000 soldats australiens, britanniques, canadiens et néo-zélandais, accompagnés d'automitrailleuses.

Lionel Dunsterville wurde 1917 zum Befehlshaber über die Dunsterforce, die aus 1.000 australischen, britischen, kanadischen und neuseeländischen Soldaten bestand, ernannt.

32. Le caricaturiste Carlos Latuff, qui vit à Rio de Janeiro, a tweeté les liens vers deux de ses caricatures inspirées par la récente augmentation des agressions et des violences commises par les néo-nazis en Grèce : elles présentent la montée du néo-nazisme en Grèce comme une conséquence directe de la crise.

Inspiriert von dem aktuellen Anstieg aggressiven Verhaltens [en] und gewalttätiger Aktivitäten [en] von Neonazis in Griechenland, twitterte der Karikaturist Carlos Latuff, der in Rio de Janeiro lebt, zwei Karikaturen, die die Stärke der Neonazis in Griechenland als direktes Resultat der Wirtschaftskrise darstellen.

33. La complexité des fondements de la vie a paralysé les tentatives de la science pour aborder le sujet ; les mécanismes moléculaires opposent un obstacle jusque- là infranchissable à l’adoption du darwinisme. ”

Die Komplexität der Grundlage des Lebens hat die Wissenschaft bei ihrem Versuch, eine Erklärung dafür zu finden, lahmgelegt; die molekularen Maschinen sind ein bisher unüberwindliches Hindernis für ein uneingeschränktes Akzeptieren des Darwinismus.“

34. La plupart d'entre elles abordaient le thème du darwinisme (évolution et sélection naturelle) mais il en fit aussi quelques-unes sur la biogéographie, le spiritisme et la réforme sociale et économique.

Die meisten Vorlesungen waren über Darwinismus (Evolution und natürliche Selektion), aber er führte auch Gespräche über Biogeographie, Spiritualismus und sozio-ökonomische Reformen.

35. Károly Senyei est considéré comme plus important représentant hongrois du style historicisme avec aussi des Influences de style néo-baroque et du naturalisme.

Károly Senyei gilt als wichtiger ungarischer Vertreter des Späthistorismus, wobei auch Einflüsse des Neobarock und des Naturalismus erkennbar sind.

36. Cependant, il renaît dans l'historicisme (néo-gothique) et se retrouve systématiquement dans l'appareillage architectural du style industriel du XIXe siècle, notamment dans l'architecture en brique.

Sie lebt dann aber im Historismus (Neugotik) wieder auf und findet sich durchgängig in der Zweckarchitektur des Hochindustrialismus, insbesondere in der Ziegelarchitektur.

37. Le même ouvrage place la violence au cœur de la religion quand il dit : “ Le darwinisme n’est pas le seul à voir dans la lutte un facteur nécessaire au progrès social ou psychologique.

Die erwähnte Enzyklopädie gibt auch Auskunft darüber, daß Gewalt ein integraler Bestandteil der Religion ist. Es heißt: „Nicht nur die Darwinisten sehen in kämpferischen Auseinandersetzungen eine Voraussetzung für soziale und psychologische Entwicklungen.

38. Ces rats “sont tenus pour sacrés et les croyants veillent amoureusement à satisfaire le moindre de leurs besoins”, signale l’Evening Post, quotidien néo-zélandais.

Die Ratten „werden verehrt, und die in sie vernarrten Gläubigen achten auf jeden kleinsten ‚Wunsch‘ von ihnen“, heißt es in der neuseeländischen Zeitung Evening Post.

39. Le néo-confucianisme offrit une idéologie de base aux voisins admiratifs de la Chine – le Japon, la Corée, le Vietnam – jusqu’à l’avènement de l’occident.

Neokonfuzianismus lieferte Chinas bewundernden Nachbarn – Japan, Korea und Vietnam – bis zur Ankunft des Westens die grundlegende Ideologie.

40. Si vous voulez savoir ce que j'ai à dire à propos du Darwinisme à proprement parler, j'ai bien peur que vous deviez aller voir mes livres, que vous ne trouverez pas dans la librairie dehors.

Falls Sie wissen möchten, was ich über den Darwinismus selbst zu sagen habe, befürchte ich, dass sie einen Blick in meine Bücher werfen müssen, die Sie im Buchladen draußen nicht finden werden.

41. Certes, on peut dire que le rêve de l'Etat islamique de restaurer un califat sunnite et tout aussi anachronique que les ambitions néo-impériales de Poutine.

Natürlich kann man sagen, dass der Traum des Islamischen Staates der Wiederherstellung eines sunnitischen Kalifats genauso anachronistisch ist wie Putins neoimperialer Ehrgeiz.

42. Le nom du processus politique qui devait permettre de construire l'UE, le "néo-fonctionnalisme", était aussi abstrait et bizarre que celui de "condominialisme à deux Etats".

(Tatsächlich war die Bezeichnung des politischen Prozesses, auf Grundlage dessen die EU aufgebaut wurde – der „Neofunktionalismus“ – genauso abstrakt und schwerfällig wie der Begriff „Zweit-Staaten-Kondominium“.)

43. Ces néo-nazis, en guise d'arguments, avancent des slogans faux et trompeurs tels que « état d'apartheid », « occupation », « répressif », « violant les lois internationales » (toutes choses qu'Israël n'est scrupuleusement pas).

Anstelle von Argumenten fahren die neuen Nazis unwahre und betrügerische Slogans wie "Apartheidsstaat", "Besatzung", "repressiv", "Verletzer internationalen Rechts" (der zu sein Israel pedantisch vermeidet).

44. Lors de la renaissance néo-confucianiste des onzième et douzième siècles, une dimension métaphysique s’y greffa pour combler le vide qu’avaient mis à nu les avancées bouddhistes en Chine.

Während der neokonfuzianischen Renaissance im elften und zwölften Jahrhundert wurde eine metaphysische Dimension hinzugefügt, um eine Lücke zu füllen, die durch das Eindringen des Buddhismus in China offenbar wurde.

45. Avec ce dernier édifice, construit entre 1891 et 1897, où les éléments néo-baroques accompagnent une architecture Moderne (la coupole en verre), il accéda enfin à la célébrité.

Der zwischen 1891 und 1897 erbaute Justizpalast, der sowohl Elemente des Neobarock als auch der Moderne (Glaskuppel) enthält, machte ihn schließlich berühmt.

46. Ceci étant, 162 millions d'euros de solidarité pour la Grande-Bretagne d'Adam Smith, de Ricardo et de Mme Thatcher, qui ne croient qu'au marché, au Darwinisme et à la sélection naturelle, c'est une belle leçon de pragmatisme.

Unter diesen Umständen sind die 162 Millionen Euro, die aus Solidarität mit dem Vereinigten Königreich eines Adam Smith, eines Ricardo und einer Frau Thatcher, die nur an den Markt, an den Darwinismus und an die natürliche Auslese glauben, ausgereicht werden, eine ausgezeichnete Lektion in Pragmatismus.

47. Il n’est pas jusqu’au mot “démocratie”, quand ce sont les représentants du gouvernement américain qui le prononcent, qui ne soit contaminé et ne renvoie à des connotations néo-impérialistes.

Schon dem Wort „Demokratie“ haftet – wenn es von einem Sprecher der US-Regierung benutzt wird – inzwischen der Makel neoimperialistischer Konnotationen an.

48. American Sniper, librement adapté des Mémoires de Kyle, encense la mentalité du pionnier – un néo-film de cow-boy réalisé par une ancienne star des films de cow-boy.

Der an Kyles Memoiren angelehnte American Sniper verherrlicht die amerikanische Frontier-Mentalität – es handelt sich um einen neuen Cowboyfilm von einem ehemaligen Cowboyfilm-Star.

49. Une éventuelle baisse des prix mondiaux pourrait être (comme dans le passé) contrebalancée par la dévaluation du dollar néo-zélandais; cette politique monétaire a également parfois été suivie par l'Australie.

Rückläufige Weltmarktpreise dürften - wie in der Vergangenheit - durch die Abwertung des neuseeländischen Dollars ausgeglichen werden; diese Politik wurde zuweilen auch von Australien verfolgt.

50. Le Commissaire a relaté avec engouement ses expériences de la Semaine européenne des sciences de 2001, évoquant la mise à l'honneur de Leonardo da Vinci en Italie, Linnaeus en Suède et un jeu d'étudiants britanniques illustrant les problèmes liés au darwinisme.

Der Forschungskommissar berichtete begeistert von seinen Erfahrungen mit der EU-Woche der Wissenschaft2001, wo Italien sich mit Leonardo da Vinci beschäftigte, Schweden das Thema Linnaeus hatte und britische Studenten ein Spiel entwickelten, in dem es um die Probleme des Darwinismus ging.

51. Il passe pour nationaliste, adversaire du pluralisme et du libéralisme, contempteur du parlementarisme, opposé à l'état de droit, au droit naturel et à la suite de Machiavel ou Hobbes, néo-absolutiste.

Er gilt als Nationalist, Gegner des Pluralismus und Liberalismus, Verächter des Parlamentarismus, Kontrahent des Rechtsstaats, des Naturrechts und Neo-Absolutist im Gefolge eines Machiavelli und Thomas Hobbes.

52. Ils utilisent le chantage et l’extorsion, attaquent des églises et commettent d’autres méfaits qui menacent l’existence de la plus ancienne communauté assyrienne présente sur ces terres; communauté qui parle le néo-araméen.

Auf ihr Konto gehen Erpressung, Angriffe auf Kirchen und andere Übergriffe, die die Existenz der ältesten assyrischen Gemeinschaft in diesen Gebieten, die Chaldäisch-Aramäisch spricht, bedrohen.

53. Hôtel traditionnel et emblématique situé au coeur de la vieille ville de style néo-classique et baroque, en face du Palais Alcázar, à deux minutes de marche de la cathédrale et de la place de...

Das Alfonso VI ist ein traditionelles und symbolträchtiges Hotel im Herzen der barocken und neoklassischen Altstadt, gegenüber der Festung Alcazar und 2 Minuten Fußweg von der Kathedrale und dem Plaza...

54. Se félicite de toutes les mesures prises pour renforcer et diversifier l’économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l’adoption d’autres mesures en ce sens, conformément à l’esprit des Accords de Matignon et de Nouméa ;

begrüßt alle Maßnahmen, die ergriffen worden sind, um die Wirtschaft Neukaledoniens in allen Bereichen zu stärken und zu diversifizieren, und befürwortet weitere derartige Maßnahmen im Einklang mit dem Geist der Abkommen von Matignon und Nouméa;

55. Pour Tocqueville, la capture du pouvoir centralisé par les monarques absolutistes bourbons, suivie par la Révolution française et l'Empire de Napoléon, avaient détruit autant le bon que le mauvais au sein de l’ordre néo-féodal français.

In den Augen Tocquevilles hatte der Griff nach der zentralisierten Macht durch die absolutistischen Bourbonenkönige gefolgt von der Französischen Revolution und dem Kaiserreich Napoleons in der neofeudalen Ordnung Frankreichs das Gute mit dem Bösen vernichtet.

56. L’historien Leonidas Kallivretakis, de la National Hellenic Research Foundation qualifie la « ville éclectique d’Athènes » de la deuxième moitié du XIXe siècle, mélange de classicisme grec et de néo-Renaissance nord-italienne d’« Athènes de Ziller ».

Der Historiker Leonidas Kallivretakis von der National Hellenic Research Foundation bezeichnet das „eklektische Athen“ der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, bestehend aus einer Mischung aus griechischem Klassizismus und norditalienischer Neorenaissance, als das „Athen von Ziller“.

57. L'organisation néo-conservatrice Project for a New American Century caresse depuis longtemps l'idée de renverser Saddam, et disait déjà dans les années 1990 que Saddam était susceptible de parvenir à retenir “une portion significative des réserves mondiales de pétrole.”

Der Sturz von Saddam war der lang währende Lieblingsgedanke des neokonservativen Projekts für ein neues amerikanisches Jahrhundert, das bereits in den Neunzigerjahren die Auffassung vertrat, dass es Saddam vermutlich gelingen wird “einen bedeutenden Anteil der weltweiten Ölvorräte” in seine Hand zu bekommen.

58. Il y a peu, j'ai écouté l'intervention d'une collègue socialiste qui pose à nouveau la question de la pression problématique exercée sur la Banque centrale, freinant la rigueur du budget sain, définissant des procédures qui semblent s'inspirer d'un néo-dirigisme.

Vor kurzem hörte ich die Ausführungen einer sozialistischen Kollegin, die abermals die Fragen der Druckausübung auf die Zentralbank aufgeworfen hat, wobei die Politik der gesunden Finanzen weniger streng gehandhabt und Verfahren bestimmt werden sollen, die sich an einem neuen Dirigismus zu orientieren scheinen.

59. Il existe d’autre part des corporatistes ou néo-mercantilistes (si vous me passez l’expression), qui considèrent tout partenariat entre le gouvernement et le monde des affaires d’une importance capitale à la bonne marche économique et à l’harmonie de la société.

Auf der anderen Seite stehen jene, die man als Korporatisten oder Neomerkantilisten bezeichnen kann. Sie betrachten ein Bündnis zwischen Regierung und Wirtschaft als entscheidend für gute Wirtschaftsentwicklung und gesellschaftliche Harmonie.

60. Alors que la Pologne et la Hongrie ont connu sous le communisme une libéralisation interne qui a permis qu'une partie de l'activité échappe semi-officiellement au contrôle communiste, la Tchécoslovaquie a connu un strict régime néo-staliniste après l'invasion soviétique de 1968.

Während die kommunistischen Parteien in Polen und Ungarn einen inneren Liberalisierungsprozess durchgemacht haben, der relativ große, halb-offizielle Freiräume ließ, die sich der Kontrolle durch die Kommunisten entzogen, wurde aus der Tschechoslowakei nach der durch die Sowjetunion angeführten Invasion 1968 ein starres neostalinistisches System.

61. Le corporatisme (qui doit être distingué des structures de négociations tripartites apparues dans de nombreux pays dans les années 1970 sous le terme de néo-corporatisme) est devenu l’intervention, motivée par des questions d’éthique, la plus influente de l’histoire de l’économie des temps modernes.

Korporatismus (der von den dreiseitigen Handelsstrukturen unterschieden werden muss, die in den 1970ern in vielen Ländern unter dem Namen „Neo-Korporatismus“ auftauchten)wurde zur einflussreichsten, ethisch motivierten Eingriffsmöglichkeit in die Wirtschaft der modernen Geschichte.

62. Monsieur le Président, nombreux sont ceux qui, par exemple dans les rangs des enseignants et des moniteurs d'activités pour la jeunesse, se trouvent actuellement confrontés à des néo-nazis, des skinheads et d'autres spécimens du même acabit, qui expriment ouvertement des opinions racistes et antisémites.

Herr Präsident! Viele, nicht zuletzt Lehrer und Jugendleiter, werden heute mit Neonazisten, Skinheads und anderen mit unverhüllten rassistischen und antisemitischen Ansichten konfrontiert.

63. Aidés par plus de 450 équipiers, le Néo-Zélandais Edmund Hillary et le Sherpa népalais Tenzing Norgay ont surmonté les dangers que présentent la glace, la neige aveuglante et le manque d’oxygène, et ils ont finalement atteint leur objectif de près de neuf kilomètres de haut.

Mit der Unterstützung von über 450 Männern war es Edmund Hillary aus Neuseeland und Tenzing Norgay, einem nepalesischen Sherpa, gelungen, die Gefahren in Form von spiegelglattem Eis, blendendem Schnee und Sauerstoffmangel zu überwinden und ihr fast 9 km hoch gelegenes Ziel zu erreichen.

64. De son refus de condamner le naufrage délibéré nord coréen du Cheonan et le bombardement des îles sud-coréennes, à ses revendications de souveraineté sur divers archipels japonais, vietnamiens, malais et philippins et les nouvelles revendications sur la province indienne de l’Arunachal Pradesh, la Chine a révélé une arrogance néo-impérialiste.

Angefangen bei seiner Weigerung Nordkoreas grundlose Versenkung des südkoreanischen Kriegsschiffs „Cheonan“ und den Beschuss südkoreanischer Inseln zu verurteilen, über seine Hoheitsansprüche auf verschiedene japanische, vietnamesische, malaiische und philippinische Inselgruppen und neu erhobene Ansprüche auf die indische Provinz Arunachal Pradesh trägt China neoimperiales Gehabe zur Schau.

65. Il y a ainsi une différence subtile mais importante entre mon hypothèse de l'influence de la demande conduite par la dette et l'explication néo-keynésienne selon laquelle le désendettement (les économies faites par les emprunteurs assagis) ou le surendettement (l'incapacité des emprunteurs endettés de dépenser) est responsable de la croissance lente d'après la crise.

Es gibt somit einen subtilen, aber wichtigen Unterschied zwischen meiner Sichtweise der schuldeninduzierten Nachfrage und der neo-keynesianischen Erklärung, dass ein Schuldenabbau (das Sparen der ernüchterten Kreditnehmer) oder Schuldenüberhang (die Unfähigkeit verschuldeter Kreditnehmer, Geld auszugeben) für das langsame Wachstum nach der Krise verantwortlich ist.

66. Bien que les néo confucianistes shintō du shogunat Tokugawa ne puissent s'imposer comme porteurs d'une idéologie d'État, ils reçoivent quelques soutiens de la part de dirigeants séculaires, ainsi par exemple de Hoshina Masayuki (1611–1672), daimyō d'Aizu et régent du shōgun Ietsuna, et de Tokugawa Mitsukuni (1628–1700), daimyō du domaine de Mito et protecteur de l'école Mito.

Obwohl sich die shintōistischen Neokonfuzianer unter dem Tokugawa-Shōgunat nicht als Träger einer offiziellen Staatsideologie durchsetzen konnten, erhielten sie doch vereinzelt starke Unterstützung von weltlichen Herrschern, so z. B. von Hoshina Masayuki (1611–1672), Daimyō von Aizu und Regent des Shōgun Ietsuna; und Tokugawa Mitsukuni (1628–1700), Daimyō von Mito und Mäzen der Mito-Schule.

67. Pour se convaincre de la nécessité d'instaurer une coopération au niveau européen, il suffit de considérer les événements qui se sont déroulés, il y a à peine quelques semaines, en Suède, où se sont rendus des néo-nazis danois et leurs acolytes du British National Party, pour y envoyer des lettres piégées à des couples inter-raciaux vivant au Royaume-Uni.

Wenn sie die Notwendigkeit der Zusammenarbeit auf europäischer Ebene anzweifeln, müssen sie sich nur die Ereignisse vor einigen Wochen vergegenwärtigen, als sich dänische Neonazis mit Anhängern der britischen Nationalpartei in Schweden trafen, um Briefbomben an gemischtrassige Paare im Vereinigten Königreich zu schicken.

68. Les nouveaux projets de traduction des Écritures approuvés au cours des quelques dernières années comprennent le Livre de Mormon en birman, efik, géorgien, navajo, ponapean, sesotho et tshiluba, et le triptyque en langue des signes américaine, afrikaans, amharique, Arabe, bislama, grec, hiligaynon, hindi, hmong, laotien, lingala, malais, persan, polonais, serbe, setswana, cinghalais, slovaque, slovène, tahitien, tamoul, télougou, néo-mélanésien, serbe, turc, twi, urdu et yoruba.

Die neuen Übersetzungen der heiligen Schriften, die in den letzten Jahren genehmigt wurden, umfassen unter anderem das Buch Mormon in Birmanisch, Efik, Georgisch, Navaho, Ponapeisch, Sesotho und Tschiluba sowie die Dreifachkombination in amerikanischer Gebärdensprache, Afrikaans, Amharisch, Arabisch, Bislama, Griechisch, Hiligaynon, Hindi, Hmong, Laotisch, Lingala, Malaiisch, Persisch, Polnisch, Serbisch, Setswana, Singhalesisch, Slowakisch, Slowenisch, Tahitianisch, Tamil, Telugu, Tok Pisin, Türkisch, Twi, Urdu und Yoruba.

69. Car cette aide financière a été en grande partie rendue inefficace pour trois raisons: le modèle socialiste de développement, adopté par la plupart des États ACP, fondé sur la collectivisation des terres et une industrialisation à outrance; la corruption des dirigeants et des nomenklaturas, qui ont confisqué une grande part des aides; les complexes de dirigeants européens, incapables de ce constat, par peur d'être taxés de néo-colonialisme.

Denn diese finanzielle Unterstützung hat sich aus drei Gründen zum großen Teil als unwirksam erwiesen: Verantwortlich dafür sind erstens das von der Mehrheit der AKP-Staaten übernommene sozialistische Entwicklungsmodell, das sich auf die Kollektivierung des Bodens und die zu stark betriebene Industrialisierung gründet, zweitens die Korruption von seiten der Führer und der Nomenklatura, die einen Großteil der Hilfe mit Beschlag belegt haben, und drittens die Komplexe der europäischen Politiker, die unfähig sind, dies zu konstatieren, aus Angst, des Neokolonialismus beschuldigt zu werden.

70. On y trouve prestigieuses maisons de cour: Palais Torriglia, Palais Rocca du XVe siècle avec son très beau parc récemment rénové, Palais aux Arcades Noires avec ses arcs gothiques, et encore l'église de S. Giovanni Battista, le Sanctuaire de la Madonna delle Grazie avec les fresques de Luca Cambiaso, la néo-classique cathédrale qui contient de nombreuses toiles des 17 siècles et précieux bas reliefs de valeur en bois de Maragliano.

mit seinem wunderschönen und gerade neu gestaltetem Park, der Palazzo mit den schwarzen Laubengängen und den gotischen Bögen, die Kirche S. Giovanni Battista, die Wallfahrtskirche der Madonne delle Grazie mit Fresken von Luca Cambiaso, der neoklassische Dom mit zahlreichen Gemälden aus dem 17.Jh. und wertvollen Holzreliefs von Maragliano.

71. est préoccupé par le fait que le partenariat UE-États-Unis pourrait être amoindri, d'une part du fait de l'influence apparemment croissante des courants néo-conservateurs de la politique américaine, qui privilégient les solutions unilatérales et souvent militaires aux problèmes mondiaux, au détriment de la tradition plus que cinquantenaire de l'internationalisme et du multilatéralisme américains; d'autre part du fait de la faiblesse politique et militaire de l'UE et de la plupart des États membres;

ist besorgt, dass die EU-US-Partnerschaft zum einen durch den offenbar zunehmenden Einfluss der neo-konservativen Strömungen in der US-Politik, die einseitige und oft militärische Lösungen für globale Probleme zu Lasten der mehr als 50jährigen Tradition des Internationalismus und Multilateralismus seitens der USA befürworten, und zum anderen durch die politische und militärische Schwäche der Europäischen Union und der meisten ihrer Mitgliedstaaten unterminiert werden könnte;

72. Finalement en vue de se décrire soi-même comme artiste et en même temps comme un être politique ou ce que Pier Paolo Passolini appelait un "citoyen poète" on doit se sentir mal à l'aise avec le néo-libéralisme des institutions de la post-guerre froide, spécialement celles qui semblent trop désireuses d'embrasser une forme prudente de dissentiment politique, ce y compris la demande non formulée que les curateurs soient culturellement inclusionnistes et socialement progressistes.

Als KünstlerIn und politisches Wesen, oder was Pier Paolo Pasolini "Bürger-Poet" genannt hat, muss man über den Neoliberalismus der Institutionen nach dem Kalten Krieg beunruhigt sein, besonders jener, die nur allzu willig eine vorsichtige Form von politischem Dissens anzunehmen bereit sind, zusammen mit der unausgesprochenen Forderung, dass KuratorInnen kulturell inklusivistisch und sozial progressiv vorgehen.

73. est préoccupé par le fait que le partenariat UE-États-Unis pourrait être amoindri, d'une part du fait de l'influence apparemment croissante des courants néo-conservateurs de la politique américaine, qui privilégient les solutions unilatérales et souvent militaires aux problèmes mondiaux, au détriment de la tradition plus que cinquantenaire de l'internationalisme et du multilatéralisme américains; d'autre part du fait de la faiblesse politique et militaire de l'UE et de la plupart des États membres

ist besorgt, dass die EU-US-Partnerschaft zum einen durch den offenbar zunehmenden Einfluss der neo-konservativen Strömungen in der US-Politik, die einseitige und oft militärische Lösungen für globale Probleme zu Lasten der mehr als #jährigen Tradition des Internationalismus und Multilateralismus seitens der USA befürworten, und zum anderen durch die politische und militärische Schwäche der Europäischen Union und der meisten ihrer Mitgliedstaaten unterminiert werden könnte

74. Aux fins de l'application du contingent tarifaire de beurre d'origine néo-zélandaise, l'expression «fabriqué directement à partir de lait ou de crème» n'exclut pas le beurre fabriqué à partir de lait ou de crème, sans recours à des matériels stockés, selon un processus unique, autonome et ininterrompu qui est susceptible d'impliquer que la crème passe par un stade de concentration de la matière grasse butyrique et/ou de fractionnement de cette matière grasse.

Für die Anwendung des Zollkontingents für Butter mit Ursprung in Neuseeland schließt die Bestimmung „unmittelbar aus Milch oder Rahm hergestellt“ Butter nicht aus, die aus Milch oder Rahm hergestellt wurde und ohne Verwendung gelagerter Ware in einem einzigen, geschlossenen und ununterbrochenen Verfahren hergestellt wurde, das die Umwandlung des Rahms in konzentriertes Milchfett und/oder die Fraktionierung dieses Milchfetts beinhalten kann.

75. Pourtant, pour cette raison spécifique, la rhétorique de l'hybridité non seulement reste particulièrement inefficace dans la confrontation avec les culturalismes néo-racistes de nature théorique et politique, mais même, se trouve occasionnellement lui-même à leur service : Il y a environ deux ans, par exemple, le FPÖ -l'extrême droite autrichienne soi-dite " Parti de la liberté "- avançait la notion que les immigrants des pays appartenant anciennement à l'empire Austro-Hongrois étaient clairement perçus comme des " autrichiens ", contrairement aux "musulmans non-européens".

Genau aus diesem Grund jedoch bleibt die Rhetorik der Hybridität nicht nur eigentümlich zahnlos in der Auseinandersetzung mit neorassistischen Kulturalismen theoretischer oder politischer Art, sondern findet sich von diesen zuweilen auch direkt in Dienst genommen: so etwa, als vor gut zwei Jahren aus der FPÖ zu hören war, MigrantInnen aus den ehemaligen Monarchieländern würden ohnehin als "Österreicher" empfunden - im Gegensatz freilich zu den "außereuropäischen Muslimen".

76. Durant les visites qu'elle va effectuer chez quelques-uns des groupes européens d'avant-garde en matière de recherche alimentaire, la délégation néo-zélandaise fera valoir son expertise dans des domaines tels que: les bioactifs du lait; l'ingénierie des procédés laitiers; la génétique des bactéries acides; les aspects microbiens en médecine légale; la biosécurité; les banques de données sur les fruits; les fibres diététiques; la transformation athermique des aliments; la nutrition; la récolte de la laine; produits et gaz méthane de qualité; l'écosystème; et les essais cliniques.

Bei ihren Treffen mit einigen der besten Nahrungsmittelforschern Europas will die neuseeländische Delegation ihr Fachwissen zum Beispiel auf den folgenden Gebieten unterstreichen: bioaktive Stoffe in Milchprodukten, Verfahrenstechnik für Molkereien, Genetik der Milchsäurebakterien, mikrobielle Forensik, Biosicherheit, Fruchtdatenbanken, Ballaststoffe, Lebensmittelverarbeitung ohne Wärmebehandlung, Ernährung, Wollernte, Methangasprodukte und -qualität, Ökosysteme und klinische Versuche.