1. Cependant, une analyse plus détaillée du monitoring a montré que l'information de ce pays est l'apanage essentiellement des personnes d'âge moyen.

Doch eine ausführliche Analyse des Monitorings hat gezeigt, dass es vor allem Leute mittleren Alters sind, die über Kasachstan informiert sind.

2. Des experts spécialisés dans la science de la conservation et la chimie analytique et des textiles participaient au projet «Monitoring of damage to historic tapestries» (MODHT).

Am Projekt "Monitoring of damage to historic tapestries" (MODHT) beteiligen sich Experten aus dem Bereich der Konservierungswissenschaften und der Textil- und analytischen Chemie.

3. (10) Comme le projet MONARPOP (Monitoring Network in the Alpine Region for POP, réseau de surveillance dans la région alpestre pour polluants organiques persistants), coopération dans le cadre d'INTERREG entre les pays alpins.

(10) Wie das Monarpop-Projekt (Monitoring Network in the Alpine Region for POPs), eine Kooperation zwischen den Alpenländern im Rahmen von INTERREG.

4. Des scientifiques ont donc lancé le projet CREEPIMAGE («Development of a long term creep monitoring image based technique»), financé par l'UE, pour mesurer avec exactitude les déformations par fluage et prolonger la durée de vie des composants dans les centrales électriques.

So initiierten Wissenschaftler das EU-finanzierte Projekt "Development of a long term creep monitoring image based technique" (CREEPIMAGE), um Verformungen auf exakte Weise zu messen und die Grenze der ursprünglichen Auslegungslebensdauer von Komponenten in Kraftwerken zu erweitern.

5. Dans cette optique, une procédure de fixation des priorités associant surveillance et modélisation, appelée procédure COMMPS (combined monitoring-based and modelling-based priority setting), a été élaborée en collaboration avec un consultant (Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Allemagne, dénommé ci-après institut Fraunhofer).

Auf dieser Grundlage wurde im Zusammenarbeit mit einem Berater (Fraunhofer Institut für Umweltchemie und Ökotoxikologie, Deutschland, im folgenden als Fraunhofer-Institut bezeichnet) ein Verfahren erarbeitet, das nach dem Englischen als COMMPS-Verfahren bezeichnet wird (combined monitoring-based and modelling-based priority setting, im Deutschen: Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten).

6. Le projet CALTER («Long-term ecological research programme for monitoring Aeolian soil erosion in central Asia») cherchait à poser les bases d'une surveillance écologique à long terme de l'Asie centrale, où les conditions naturelles provoquent des tempêtes de sable et de poussière.

Das Projekt "Long term ecological research program for monitoring aeolian soil erosion in Central Asia" (Calter) beabsichtigte die Festlegung einer Grundlage für die ökologische Langzeitbeobachtung von Zentralasien, wo es aufgrund natürlicher Bedingungen zu Sand- und Staubstürmen kommt.

7. UPS Airlines s'est doté de certains des systèmes informatiques les plus performants du monde, par exemple le système COMPASS (Computerized Operations Monitoring, Planning and Scheduling System), qui fournit des informations pour la planification des vols, ainsi que pour la planification et la gestion des chargements.

UPS Airlines verfügt über einige der fortschrittlichsten Informationssysteme der Welt, wie etwa COMPASS (Computerized Operations Monitoring, Planning and Scheduling System), mit dessen Hilfe Flug- und Frachtpläne und die Flugterminierung erarbeitet werden können.

8. Un autre outil informatique, l’outil de surveillance automatique (AMT – automatic monitoring tool), génère des alertes automatisées qui signalent les valeurs aberrantes dans les données d’échange et peut servir à surveiller les flux commerciaux pertinents dans le cadre des analyses de renseignements et des contrôles ciblés effectués par les douanes des États membres.

Es kann zur Überwachung von Handelsflüssen, die für Aufklärungsanalysen und gezielte Kontrollen durch die Zollbehörden in den Mitgliedstaaten relevant sind, eingesetzt werden.

9. Enfin, dernière remarque par rapport à la question de M. Mulder, si le Fonds européen de développement était budgétisé, comme le Parlement et moi-même le demandons, l'aide budgétaire - par exemple en montant, en technique, en contrôle, en vérification, en monitoring - se ferait automatiquement, ce qui simplifierait grandement la procédure.

Schließlich noch eine letzte Bemerkung zu der Frage von Herrn Mulder: Wenn der Europäische Entwicklungsfonds in den Gesamthaushaltsplan eingestellt wäre, wie das Parlament und ich selbst es verlangen, würde die Budgethilfe - beispielsweise vom Umfang, der Technik, der Kontrolle, der Überprüfung, dem Monitoring her - automatisch erfolgen, was das Verfahren deutlich vereinfachen würde.

10. Le nombre d’abonnés aux bulletins et notes d’information du «Monitoring Agri-trade Policy (MAP)» a augmenté et est passé à 5150, les mises à jour de l'«Agricultural commodity price dashboard» (tableau de bord des prix des produits agricoles) comptent maintenant près de 1320 abonnés et les notes d'information «Agricultural Policy Perspectives» (perspectives pour la politique agricole) comptent environ 1180 abonnés.

Die aktuellen Agrarpreisberichte („Agricultural commodity price dashboard“) verzeichnen jetzt 1320 und die agrarpolitischen Notizen („Agricultural Policy Perspectives“) 1180 Abonnenten.

11. Ce service a été conçu par le CERC (Cambridge Environmental Research Consultants - consultants en recherche environnementale de Cambridge), qui a travaillé sur des informations issues du projet PROMOTE (Protocol Monitoring for the GMES Service Element on Atmospheric Composition - protocole de surveillance du service GMES sur la composition atmosphérique) faisant partie de l'initiative conjointe de l'Agence spatiale européenne et de la Commission européenne pour la surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES).

Der Service wurde von den Cambridge Environmental Research Consultants (CERC) entwickelt, die ihre Informationen vom PROMOTE-Projekt (Protocol Monitoring for the GMES Service Element on Atmospheric Composition) erhielten. Dieses ist Teil der gemeinsamen Initiative 'Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung' der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Kommission.

12. Le rapport annuel fournit un panorama des activités menées en 1996, les plus importantes et les plus innovantes d'entre elles comprenant notamment: - le projet MARS (Monitoring of Agriculture by Remote Sensing - contrôle de l'agriculture par télédétection) qui fournit des données agronomiques et météorologiques constamment mises à jour permettant de suivre de près l'évolution des cultures en Europe et ailleurs - le soutien à la mise en oeuvre d'une directive communautaire relative à la prévention et à la réduction de la pollution au travers d'une approche intégrée abordant simultanément la pollution de l'air, des eaux et des sols.

Der Jahresbericht bietet einen Überblick über die 1996 durchgeführten Maßnahmen, einige der wichtigsten und innovativsten davon umfaßten: - Das MARS Projekt (Überwachung der Landwirtschaft durch Fernfühlung) liefert ständig aktualisierte Agronomie- und Meteorologiedaten, die die genaue Überwachung der Entwicklung der Ernten in Europa und anderswo ermöglichen; - Unterstützung der Durchführung einer gemeinschaftlichen Richtlinie im Zusammenhang mit der Verhinderung und Reduzierung der Umweltverschmutzung durch einen integrierten Ansatz, der gleichzeitig die Luft-, Wasser- und Bodenverunreinigung erfaßt.