1. Amendement minéral basique

Kalkdüngemittel

2. Enveloppant, long en bouche, minéral et balsamique.

Vollmundig, lang im Abgang, mineralisch und balsamisch.

3. PFC 1. B.I: ENGRAIS ORGANO-MINÉRAL SOLIDE

PFC 1(B)(I): FESTES ORGANISCH-MINERALISCHES DÜNGEMITTEL

4. Le minéral présente trois bons clivages à angle droit.

Das Mineral besitzt drei unterschiedlich gute Spaltbarkeiten.

5. La dénomination comportera le nom de l'anion minéral.

Aus der Bezeichnung muss das mineralische Anion hervorgehen

6. Minéral naturel obtenu par broyage de sources de quartz.

Natürlich vorkommendes Mineral, das durch Vermahlen quarzhaltiger Stoffe gewonnen wird.

7. Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou de bitume naturels, de bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral (mastics bitumineux, cut-backs, par exemple)

Bituminöse Mischungen auf der Grundlage von Naturasphalt oder Naturbitumen, Bitumen aus Erdöl, Mineralteer oder Mineralteerpech (z. B. Asphaltmastix, Verschnittbitumen)

8. le type de minéral ou de minéraux extraits et la nature de tout minéral de mort-terrain et/ou de gangue qui sera déplacé pendant les opérations d'extraction

die Art des abgebauten Minerals bzw. der abgebauten Minerale und die Art des Deckgebirges und der Gangminerale, die beim Abbaubetrieb verräumt werden

9. Sucre caramélisé comme fluidifiant pour des compositions de liant minéral

Karamellisierter zucker als verflüssiger für mineralische bindemittelzusammensetzungen

10. Le schiste est un minéral fissible à forte teneur en argile.

Schiefer sei ein spaltbares Mineral mit hohem Tonanteil.

11. Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou de bitume naturels, de bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral (mastics bitumineux, cut-backs, par Exemple)

Bituminöse Mischungen auf der Grundlage von Naturasphalt oder Naturbitumen, Bitumen aus Erdöl, Mineralteer oder Mineralteerpech (z. B. Asphaltmastix, Verschnittbitumen)

12. Même les morts ne résistent pas au regard minéral de la gorgone.

Selbst die Toten halten dem steinernen Blick der Gorgo nicht stand.

13. Le problème de l'entartrage minéral est aussi vieux que l'industrie pétrolière elle-même.

Das Problem der Mineralablagerung ist so alt wie die Ölindustrie selbst.

14. 1) le(s) nom(s) de l’(des) anion(s) minéral(aux) si présent(s);

1) das/die mineralische(n) Anion(e), falls vorhanden;

15. L'invention concerne un sucre caramélisé qui est utilisé comme fluidifiant pour des compositions de liant minéral.

Karamellisierter Zucker wird als Verflüssiger für mineralische Bindemittelzusammensetzungen verwendet.

16. Le minéral de Borrowdale, pur et d’extraction facile, excite la convoitise des voleurs et des trafiquants.

Diebe und Schwarzmarkthändler hatten es wegen der Reinheit und des einfachen Abbaus auf das Rohmaterial von Borrowdale abgesehen.

17. Dans une matière pour rideau étanche constituée d'une poudre de minéral argileux en mélange avec un liant hydraulique, la poudre de minéral fine présente les valeurs de variable d'état suivantes: plage granulométrique principale atteignant 0,1 mm; masse volumique de 900 à 1200 kg/m?

Bei einer Dichtwandmasse aus einem Feinmineralpulver in Mischung mit einem hydraulischen Bindemittel bezieht sich das Feinmineralpulver auf folgende Zustandsgrößenwerte: wesentlicher Korngrößenbereich bis 0,1 mm; Dichte von 900 bis 1200 kg/m?

18. Câbles à isolant minéral et leurs terminaisons de tension assignée ne dépassant pas 750 V — Partie 2: Terminaisons

Mineralisolierte Leitungen mit einer Bemessungsspannung bis 750 V — Teil 2: Endverschlüsse

19. Par contre, les variétés de quartz — minéral très répandu au Zimbabwe — telles que l’améthyste, la citrine et le jaspe sont courantes.

Häufig dagegen sind Varietäten des Quarzes [ein in ganz Simbabwe weit verbreitetes Mineral], wie z. B. Amethyst, Zitrin und Jaspis.

20. Des données ont été recueillies pour la calcite et le sulfate de baryum, deux des types les plus courants d'entartrage minéral.

Die Datenerhebung konzentrierte sich auf Kalzit und Bariumsulfat, zwei der häufigsten Mineralablagerungen.

21. Le mot hébreu borith, traduit par “ lessive ” (“ savon ” dans certaines versions), désigne un alcali végétal, différent du nèthèr, appelé alcali minéral.

Das mit „Lauge“ (in einigen Übersetzungen mit „Seife“) übersetzte hebräische Wort boríth bezieht sich auf ein pflanzliches Alkali im Unterschied zu néther, dem sogenannten mineralischen Alkali.

22. Les engrais pour l'agricole, Les engrais minéral, Les engrais nitrique, contenant le calcium, Les engrais liquide, Engrais azoteux-phosphoriques et de potassium.

Die Dünger für die Landwirtschaft, Mineraldünger, Die Stickstoff-Kalzium-Dünger, Flüssigdünger , Kali-Stickstoff-Phosphor-Düngemittel.

23. 2715 | Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou de bitume naturels, de bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral (mastics bitumineux, cut-backs, par exemple) | Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitement(s) spécifique(s)[10] ou Autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.

ex 2840 | Natriumperborat | Herstellen aus Dinatriumtetraboratpentahydrat | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v.

24. description des caractéristiques physiques et chimiques attendues des déchets à déposer à court et à long terme, avec une référence particulière à leur stabilité dans des conditions atmosphériques/météorologiques en surface en tenant compte du type de minéral ou de minéraux extraits et de la nature de tout minéral de mort-terrain et/ou de gangue qui sera déplacé pendant les opérations d'extraction;

Beschreibung der erwarteten physikalischen und chemischen Eigenschaften der kurz- und langfristig abzulagernden Abfälle unter besonderer Berücksichtigung ihrer Stabilität unter den an der Oberfläche herrschenden atmosphärischen/meteorologischen Bedingungen unter Berücksichtigung der Art des abgebauten Minerals bzw. der abgebauten Minerale und der Art des Deckgebirges und der Gangminerale, die beim Abbaubetrieb verräumt werden;

25. Ceci est dû au rôle de 1'apatite, très abondante dans ces roches, dont le spectre de terres rares est souvent similaire à celui de ce minéral.

Dies lässt vermuten, dass die Gesteine desMlindi-Massivs aus einem schon entmischten magma auskristallisiert wurden.

26. Ils ont l’habitude de mélanger l’ocre, un minéral rouge réduit en poudre fine, avec de la graisse de vache, et ils se l’appliquent artistiquement sur le corps.

Der Körper wird gern mit rotem Ocker kunstvoll bemalt, einem fein pulverisierten Mineral, das man mit Kuhfett mischt.

27. description des caractéristiques physiques et chimiques attendues des déchets à déposer à court et à long terme, avec une référence particulière à leur stabilité dans des conditions atmosphériques/météorologiques en surface en tenant compte du type de minéral ou de minéraux extraits et de la nature de tout minéral de mort-terrain et/ou de gangue qui sera déplacé pendant les opérations d'extraction

Beschreibung der erwarteten physikalischen und chemischen Eigenschaften der kurz- und langfristig abzulagernden Abfälle unter besonderer Berücksichtigung ihrer Stabilität unter den an der Oberfläche herrschenden atmosphärischen/meteorologischen Bedingungen unter Berücksichtigung der Art des abgebauten Minerals bzw. der abgebauten Minerale und der Art des Deckgebirges und der Gangminerale, die beim Abbaubetrieb verräumt werden

28. L'invention concerne une préparation de type suspension aqueuse comprenant un minéral de type calcite sous forme de micro-particules en suspension dans l'eau présentant un diamètre de particules

Die Erfindung betrifft eine wässrige Suspensionszubereitung umfassend in Wasser suspendiertes mikropartikelförmiges Calcit-Mineral mit einem Partikeldurchmesser von

29. 1) description des caractéristiques physiques et chimiques attendues des déchets à déposer à court et à long terme, avec une référence particulière à leur stabilité dans des conditions atmosphériques/météorologiques en surface en tenant compte du type de minéral ou de minéraux extraits et de la nature de tout minéral de mort-terrain et/ou de gangue qui sera déplacé pendant les opérations d'extraction;

1. Beschreibung der erwarteten physikalischen und chemischen Eigenschaften der kurz- und langfristig abzulagernden Abfälle unter besonderer Berücksichtigung ihrer Stabilität unter den an der Oberfläche herrschenden atmosphärischen/meteorologischen Bedingungen unter Berücksichtigung der Art des abgebauten Minerals bzw. der abgebauten Minerale und der Art des Deckgebirges und der Gangminerale, die beim Abbaubetrieb verräumt werden;

30. La discrimination, en minéral, forméin vitro, est initialement identique à celle forméein vivo, mais, à fur et à mesure de la cristallisation du précipité amorphe, elle augmente nettement.

Die Diskriminierung imin vitro gebildeten Mineral ist zuerst derjenigenin vivo ähnlich, aber sobald sich der amorphe Niederschlag kristallisiert, wird sie viel größer.

31. Ici, commentent nos guides, on emploie les méthodes traditionnelles de forage et de dynamitage, mais lorsqu’on atteint une poche de minéral précieux, on extrait les cristaux à la main.

Wie die Ingenieure uns erklärten, arbeiten sie mit dem herkömmlichen Bohr- und Sprengverfahren, bis sie die Nester mit den wertvollen Steinen erreichen; die Kristalle selbst werden von Hand abgebaut.

32. A cet effet, le corps moulé minéral est revêtu, dans un moule fermé, d'une composition de polyuréthanne expansible contenant un mélange de polyol, de l'eau et/ou des acides carboxyliques, ainsi qu'un stabilisateur de mousse et un polyisocyanate.

Hierbei wird der mineralische Formkörper in einer geschlossenen Form mit einer schaumfähigen Polyurethanzusammensetzung bestehend aus einem Polyolgemisch, Wasser und/oder Carbonsäuren sowie einem Schaumstabilisator und einem Polyisocyanat beschichtet.

33. Le DIAMANT est un minéral naturel de forme isométrique, composé essentiellement de carbone cristallisé pur, dont la dureté à l'échelle de Mohs (rayures) est de 10 et qui possède une gravité spécifique d'environ 3,52 et un indice de réfraction de 2,42;

DIAMANT ein natürliches Mineral aus reinem kristallinen Kohlenstoff im isometrischen System des Härtegrads 10 nach der Mohsschen Härteskala, einem spezifischen Gewicht von rund 3,52 und einem Brechungsindex von 2,42.

34. - couches ou horizons «O»: couches dominées par la matière organique, formées de litière non ou partiellement décomposée, telle que feuilles, aiguilles, brindilles, mousses et lichens, qui s'est accumulée à la surface; elles peuvent surmonter un sol minéral ou organique.

- O-Horizonte: Aus überwiegend organischem Material bestehende Horizonte, die sich aus unkompostiertem oder teilkompostiertem Material wie Laub, Nadeln, Zweigen, Moos und Flechten zusammensetzen, das auf der Oberfläche ausgelagert wurde. Sie können Mineralböden oder organischen Böden aufliegen.

35. Des changements plus importants en contenu minéral des tissus sont observés dans les stades précoces de calcification que ceux que l'on a pu constater dans le sérum à des stades similaires, ce qui suggère un effet direct de l'avitaminose sur le tissu en voie de calcification.

In den Geweben wurde in den frühen Phasen der Verkalkung eine größere Änderung des Mineral-Spiegels gefunden, als dies zu übereinstimmenden Zeiten im Serum der Fall war, was auf eine direkte Wirkung des Vitaminmangels auf das verkalkende Gewebe schließen läßt.

36. Mg2+ n'inhibe pas les réactions d'échanges, mais l'inhibition de la calcification réticulaire peut être inversée en augmentant la concentration en Ca2+ de la phase soluble; mais une telle réaction ne peut être obtenue ni par le phosphate inorganique, ni en augmentant la proportion du minéral lié.

Mg2+ hemmt die Austauschreaktionen nicht; die Hemmung der effektiven Verkalkung durch Mg2+ kann jedoch aufgehoben werden, indem die Konzentration von Ca2+ in der löslichen Phase erhöht wird; dies gilt nicht, wenn anorganisches Phosphat zugefügt oder die Menge des gebundenen Minerals erhöht wird.

37. L'invention concerne une pièce moulée coupe-feu calorifuge caractérisée en ce qu'elle contient au moins une charge légère, un produit de réaction du durcissement thermique d'un liant hybride organique-inorganique, un minéral déshydratant ainsi que des fibres et/ou de la wollastonite et en ce qu'elle est étanche à la fumée.

Das wärmedämmende Brandschutzformteil ist dadurch gekennzeichnet, dass es mindestens einen Leichtfüllstoff, ein Reaktionsprodukt der thermischen Härtung eines organisch-anorganischen Hybrid-Bindemittels, ein wasserabspaltendes Mineral sowie Fasern und/oder Wollastonit enthält und dass es rauchdicht ist.

38. En second lieu, s’agissant des difficultés de stockage des mélanges B100 et B99,9 dans les réservoirs de la zone ARA, de l’existence d’excédents de gazole minéral dans cette zone et des limitations techniques du terminal de Frontignan, il convient de constater que les explications de la requérante apparaissent peu convaincantes.

Was zweitens die Schwierigkeiten bei der Lagerung von B100- und B99,9-Mischungen in den Behältern der ARA-Zone, die Existenz von Überschüssen an Mineraldiesel in dieser Zone und die technischen Einschränkungen des Umschlagplatzes Frontignan betrifft, sind die Ausführungen der Klägerin wenig überzeugend.

39. Brzeszcze (H, méthane comme produit minéral connexe) – découvert en 1953, extraction cumulée sur 40 ans: 3 389,2 millions de m3; production en 2014: 53,90 millions de m3 (ventilation) et 41,00 millions de m3 (drainage de méthane); réserves et ressources au bilan: 2 768,10 millions de m3 (industriel: 968,80 millions de m3)

Brzeszcze (K, Methan als zugehöriges Mineralprodukt) — 1953 entdeckt; kumulative Produktion über 40 Jahre: 3 389,2 Mio. m3; Produktion 2014: 53,90 Mio. m3 (aus Entlüftung) und 41,00 Mio. m3 (Methandrainage); Reserven und Ressourcen: Förderbilanz 2 768,10 Mio. m3 (industriell: 968,80 Mio. m3)

40. L'objet de l'invention est réalisé par une formulation qui se compose du minéral epsomite et du sel potassique de l'acide sorbique et qui est dissoute sous forme de mélange dans de l'eau ou dans des solutions aqueuses de mucilages végétaux, de farine de caroube, d'amidons, de dérivés amylacés et/ou d'alcools polyvinyliques.

Gelöst wird die Aufgabe mit einer Rezeptur, die sich zusammensetzt aus dem Mineral Epsomit und dem Kaliumsalz der Sorbinsäure, die als Mischung in Wasser oder in wässrigen Lösungen von Pflanzenschleimen, Johannisbrotkernmehl, Stärken, Stärkederivaten und/oder Polyvinylalkoholen in Lösung gebracht wird.

41. dans le cas des préparations pour nourrissons et des préparations de suite, la quantité moyenne de chaque élément minéral et de chaque vitamine figurant respectivement à l'annexe I et à l'annexe II et, le cas échéant, de choline, d'inositol et de carnitine, exprimée sous forme numérique, pour 100 millilitres de produit prêt à l'emploi;

bei Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung die durchschnittliche Menge aller in den Anhängen I und II aufgeführten Mineralstoffe und Vitamine sowie gegebenenfalls die numerisch ausgedrückte Menge an Cholin, Inositol, und Carnitin je 100 ml des verzehrfertigen Erzeugnisses;

42. Des sels de Pd(II) inorganiques, tels que l'acétate de palladium ou le chlorure de palladium, ou bien des catalyseurs au Pd hétérogènes sont avant tout utilisés dans des mélanges comprenant un acide minéral et dans des proportions pouvant aller de 0,01 à 0,25 % en moles, le système catalytique devant contenir en particulier de l'acide bromique ou de l'acide muriatique.

Anorganische Pd(II)-Salze, wie Palladiumacetat oder -chlorid, oder heterogene Pd-Katalysatoren werden vor allem in Mischungen mit einer Mineralsäure und in Mengen von 0,01 bis 0,25 mol-% verwendet, wobei das katalytische System insbesondere Brom- oder Chlorwasserstoffsäure enthalten sollte.

43. Après avoir été informée des conclusions provisoires, une partie intéressée a affirmé que les constructeurs automobiles qui ont investi dans la production de véhicules alimentés au biodiesel pourraient ne pas être en mesure de tirer profit de leurs investissements si les prix du biodiesel dans la Communauté venaient à grimper, en raison des mesures, à des niveaux auxquels il ne serait pas compétitif par rapport au diesel minéral.

Nach der vorläufigen Unterrichtung machte eine interessierte Partei geltend, dass die Automobilhersteller, die in die Herstellung von Fahrzeugen investiert hätten, die für die Verwendung von Biodiesel ausgerüstet seien, ihre Investitionen möglicherweise nicht durch den Verkauf dieser Fahrzeuge verwerten könnten, sollte der Preis für Biodiesel in der Gemeinschaft aufgrund der Maßnahmen so weit ansteigen, dass er nicht mehr mit Mineralöldiesel konkurrieren könne.

44. La présente invention concerne un procédé pour préparer un matériau structurant organo-métallique poreux contenant au moins un composé organique au moins bidenté lié par liaison dative à au moins un ion métallique, comprenant une opération qui consiste à convertir au moins un composé métallique avec au moins un composé organique au moins bidenté qui peut se lier au métal par liaison dative, l'ion métallique du ou des composés métalliques étant choisi dans le groupe de métaux comprenant le titane, le zirconium et l'hafnium, et le ou les composés organiques au moins bidentés étant dérivés d'un acide di-, tri- ou tétracarboxylique, le composé métallique étant un sel minéral.

Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung eines porösen metallorganischen Gerüstmaterials enthaltend mindestens eine an mindestens ein Metallion koordinativ gebundene, mindestens zweizähnige organische Verbindung, den Schritt enthaltend Umsetzung mindestens einer Metallverbindung mit mindestens einer mindestens zweizähnigen organischen Verbindung, die koordinativ an das Metall binden kann, wobei das Metallion der mindestens einen Metallverbindung ausgewählt ist aus der Gruppe der Metalle bestehend aus Titan, Zirkonium und Hafnium, und die mindestens eine mindestens zweizähnige organische Verbindung sich von einer Di-, Tri- oder Tetracarbonsäure ableitet, wobei die Metallverbindung ein anorganisches Salz ist.

45. Dans ce procédé, afin d'obtenir une pièce coulée dense et non poreuse, ne nécessitant pas de traitement ultérieur, il est prévu d'utiliser comme liant un système durcisseur à base de résine synthétique durcissant à chaud et de mélanger le liant et la charge, à une température supérieure à 20 °C et à une pression inférieure à 80 mbar, dans un malaxeur à mélange forcé (1) sous vide, pouvant être chauffé. Le moulage s'effectue dans un moule (6) préchauffé, sous forme de coulée ascendante. Le minéral coulé qui se trouve dans le moule (6) est durci à une température supérieure à 60 °C et la pièce coulée (9) durcie est enlevée du moule, nettoyée, mesurée et le cas échéant usinée.

Um bei diesem Verfahren einen dichten und porenfreien Gießling zu erhalten, der nicht weiter nachbearbeitet zu werden braucht, schlägt die Erfindung vor, daß als Bindemittel ein warm aushärtendes Kunstharz-Härtersystem verwendet wird, daß das Mischen von Bindemittel und Füllstoff in einem beheizbaren, unter Vakuum stehenden Zwangsmischer (1) bei einer Temperatur über 20 °C und einem Druck unter 80 mbar erfolgt, daß der Guß in einer vorgewärmten Gießform (6) als steigender Guß ausgeführt wird, daß der in der Gießform (6) befindliche Mineralguß zunächst bei einer Temperatur von mehr als 60 °C angehärtet und der angehärtete Gießling (9) ausgeformt wird, daß der angehärtete Gießling (9) geputzt, vermessen und erforderlichenfalls mechanisch nachbearbeitet wird und daß abschließend der Gießling (9) in einem Temperofen (7) bei mehr als 120 °C ausgehärtet wird.

46. L'invention concerne l'utilisation d'une composition de A) au moins un composé d'ammonium quaternaire qui contient au moins un radical organique comportant 1 à 36 atomes de carbone, contenant éventuellement des hétéroatomes, relié à l'atome d'azote de l'ammonium, et B) au moins un ester alcoxylate d'amine de formule (1) ou un de ses sels, dans laquelle A et B représentent indépendamment l'un de l'autre un radical alkylène en C2 à C5, R1 représente un radical alkyle ou un radical alcényle en C8 à C24, R2, R3 et R4 représentent indépendamment les uns des autres H ou un radical acyle en C8 à C24, à condition qu'au moins un des radicaux R2, R3 ou R4 représente un radical acyle en C8 à C24, x, y et z représentent indépendamment les uns des autres un nombre entier de 0 à 50, à condition que x + y + z soit un nombre entier de 1 à 100, en quantités de 10 à 5 000 g/tonne de minéral en tant que collecteur dans la flottation du silicate.

Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung einer Zusammensetzung aus A) mindestens einer quaternären Ammoniumverbindung, die mindestens einen, an das Ammoniumstickstoffatom gebundenen, gegebenenfalls Heteroatome enthaltenden, organischen Rest mit 1 bis 36 Kohlenstoffatomen enthält, und B) mindestens einem Aminalkoxylatester der Formel (1 ) oder einem Salz davon worin A, B unabhängig voneinander ein C2- bis C5-Alkylenrest R1 ein C8- bis C24-Alkylrest oder -Alkenylrest R2, R3, R4 unabhängig voneinander H oder ein C8- bis C24-Acylrest, mit der Maßgabe, dass mindestens einer der Reste R2, R3 oder R4 für einen C8- bis C24-Acylrest steht x, y, z unabhängig voneinander eine ganze Zahl von 0 bis 50 mit der Maßgabe, dass x + y + z eine ganze Zahl von 1 bis 100 ist, bedeuten, in Mengen von 10 bis 5000 g/Tonne Erz als Sammler in der Silikatflotation.