1. Cette salle de billard minable.

Diese billige Billardhalle.

2. Ce cabinet minable, lugubre, dans cette rue minable et sale, avec l'odeur fétide des usines asphyxiant les maisons miteuses?

Dein schmuddeliges, düsteres Büro in dieser schmuddeligen, dreckigen Straße, der faule Geruch aus den Fabrikschornsteinen, der sich auf die schäbigen kleinen Häuser drückt?

3. T'es coincé comme au hockey, minable!

Und auch nie in die Nationale Hockeyliga, du Idiot!

4. Mon balluchon de guérisseur est minable, pas vrai?

Es ist kein beeindruckendes Medizinbündel.

5. C'est juste une technique de fabulation de paresseux et de minable.

Die gibt's nur in billigen Schundromanen.

6. Le genre d'endroits qui malgré l'embourgeoisement du quartier attire encore une clientèle minable.

Es ist die Art von Etablissement, welches trotz der schnell gentrifizierenden Nachbarschaft, noch immer gelingt, eine zwielichtige Kundschaft zu gewinnen.

7. Wee-Bey est déjà impliqué dans un meurtre et Savino n'est qu'un minable.

Wir haben Wee-Bey schon mit einem Mord dran und Savino ist eh das schwächste Glied.

8. Ses yeux de fouine, son arrière-train surbaissé et son impassibilité tendent à la faire passer aux yeux de beaucoup pour un animal minable et fourbe.

Die kleinen Augen, der abschüssige Rücken und das stumpfsinnige Verhalten — das alles erweckt in vielen menschlichen Beobachtern den Anschein, die Hyäne wäre ein schmuddeliger Bösewicht.

9. Bien que je ne peux pas dire pourquoi il était exactement que ceux régisseurs, les Parques, mis me down pour cette partie minable d'un voyage baleinier, quand d'autres ont été établies pour pièces magnifiques tragédies élevé, et pièces courtes et faciles dans des comédies distinguée, et les pièces Jolly à farces - bien que je ne peux pas dire pourquoi ce fut exactement, et pourtant, maintenant que je me rappelle toutes les circonstances, je pense que je peux voir un peu dans les ressorts et les motivations qui, étant astucieusement présenté à moi sous divers déguisements, m'a incité à mettre au sujet exécution de la partie que j'ai fait, à part moi cajolant dans l'illusion que c'était un choix résultant de ma libre arbitre impartiale et leur jugement discriminant.

Zwar kann ich nicht sagen, warum es genau, dass die Inspizienten war, die Parzen, setzen mich für dieses schäbige Teil eines Walfangreise, wenn andere sich wurden eingestellt prächtige Teile in hoher Tragödien und kurze und einfache Teile in vornehmer Komödien und lustige Teile in Farcen - obwohl ich kann nicht sagen, warum es genau das war, doch jetzt, da ich all die Umstände erinnern, ich glaube, ich kann siehe ein wenig in die Federn und Motive die zu schlau, um mich unter verschiedenen Verkleidungen präsentiert, veranlasste mich, über Set in der Rolle habe ich neben schmeichelnd mich in den Wahn, dass es eine Wahl war aus meiner eigenen unvoreingenommene freien Willen und diskriminierende Urteil.