1. Marié à une arriviste.

Und habe eine Frau mit Appetit.

2. Camarade adjudant chef, vous êtes marié?

Genosse Hauptfeldwebel, haben Sie eine Frau?

3. Je me fiche s'il a marié une Esquimau.

Und wenn sie ein Eskimo wär, kümmert mich nicht.

4. Plus d'un se dit marié pour faire venir sa copine.

Eine Menge Kerle versuchen uns ihre Freundinnen als Ehefrauen zu verkaufen.

5. Et bien, j' étais marié, et Lucy allait bientôt arriver

Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegs

6. Il était marié avec la pianiste et claveciniste Eliza Hansen.

Er war in einer ersten Ehe mit der Pianistin und Cembalistin Eliza Hansen verheiratet.

7. Sherlock Holmes est apparemment asexuel, et se dit « marié à son travail ».

Sherlock sieht sich selbst „mit seiner Arbeit verheiratet“.

8. Tu n'aurais pas dû le faire un salop bobo marié estivant.

Du musst nicht die Schlampe eines verheirateten Snobs sein.

9. Il est marié... mais malheureusement, | par la volonté de Dieu... il est bossu. "

" Er ist verheiratet und Gott hat es gewollt, dass er bucklig ist. "

10. T'étais marié à franc parler, douce démarche, remballage de pistolet Jane Risotto?

Du warst verheiratet mit der Sprüche klopfenden, geschmeidig gehenden, Pistolen tragenden Jane Risotto?

11. L'affliction s'est amourachée de ton mérite, et te voilà marié à la calamité.

Bekümmernis hängt sich mit Lieb an dich, und mit dem Missgeschick bist du vermählt.

12. Sur ces entrefaites, mon père s’est marié, et je suis né en 1929 à Agrinio, en Grèce.

Etwas später heiratete mein Vater, und 1929 wurde ich in Agrinio (Griechenland) geboren.

13. Je n'imaginais pas voir le grand guerrier et empereur Zarkon marié, et à une alchimiste altéenne, de plus.

Ich hätte nie gedacht, dass der große Krieger Zarkon heiratet. Noch dazu eine alteanische Alchemistin.

14. S’il était marié, il devait se séparer de son conjoint, car pour les cathares, le péché originel avait été l’acte sexuel.

Wenn ein Vollkommener verheiratet war, mußte er seinen Ehepartner verlassen, denn die Katharer glaubten, die erste Sünde habe im Geschlechtsverkehr bestanden.

15. Et un homme d'un certain âge qui n'est pas marié, nous pensons juste qu'il n'a pas encore réussi à choisir.

Einer unverheirateten Frau wird ab einem gewissen Alter beigebracht,

16. Je me suis marié et j’ai eu six enfants, mais mon goût pour la violence n’a pas faibli pour autant.

Selbst als Ehemann und Vater von sechs Kindern ließ die Gewalt mich nicht los.

17. La miko (vierge de l’autel) tend la plus petite coupe au marié d’abord et y verse du saké, en trois fois.

Die miko (Schreinjungfer) überreicht die kleinste Tasse zuerst dem Bräutigam und gießt drei Portionen Sake hinein.

18. Le Tonight Show obtint un auditoire énorme le 17 décembre 1969, quand Tiny Tim s'est marié avec Miss Vicki durant l'émission.

Sensationell war die Einschaltquote, als der Sänger Tiny Tim am 17. Dezember 1969 während der Show Miss Vicky heiratete.

19. Mais il fait également comprendre que le chrétien marié doit être à l’écoute des besoins physiques et affectifs de son conjoint.

Gleichzeitig machte er deutlich, dass jeder verheiratete Christ empfindsam auf die körperlichen und emotionellen Bedürfnisse seines Ehepartners eingehen sollte.

20. Après la cérémonie nuptiale, plusieurs invités indésirables surviennent : Enterich s'avance accompagné de prisonniers en guenilles et, avec eux, félicitent le marié, un « étudiant pauvre ».

Nach der Trauungszeremonie finden sich aber noch viele ungebetene Gäste ein: Enterich kommt mit den in Lumpen gekleideten Gefangenen und begrüßt mit ihnen den Bräutigam, einen „Bettelstudenten“.

21. Lord Methuen fut marié à deux reprises, en premier à Evelyn, l'ainée des filles de Sir Frederick Hutchingson Hervey-Bathurst, troisième baronet de Clarendon Park, Wiltshire.

Methuen war zweimal verheiratet, in erster Ehe mit Evelyn, der ältesten Tochter von Sir Frederick Hutchingson Hervey-Bathurst, 3. Baronet, of Clarendon Park, Wiltshire.

22. Lorsque le pape fait l' objet d' une discussion, on précise parfois qu' il ne faut pas être absolument marié pour s' autoriser à discourir du mariage.

Im Zusammenhang mit dem Papst wird gelegentlich gesagt, man brauche nicht verheiratet zu sein, um über die Ehe zu sprechen.

23. C'est plus simple d'accepter d'être folle que de penser que j'ai laissé un couple marié de banlieue se glisser à travers mes défenses et voler mon cœur.

Es ist nur leichter zu akzeptieren, dass ich irre bin, als zuzugeben, dass ich ein Ehepaar durch die Barrieren dringen und mein Herz habe stehlen lassen.

24. Tunisien, né à Hammam-Sousse le 13 mars 1947, marié à Zohra BEN AMMAR, gérant de société, demeurant rue El Moez - Hammam - Sousse, titulaire de la CNI no 02800443.

Tunesier, geboren am 13. März 1947 in Hammam-Sousse, verheiratet mit Zohra BEN AMMAR, Geschäftsführer eines Unternehmens, Wohnsitz: Rue El Moez – Hammam-Sousse, Personalausweis Nr. 02800443.

25. Christiane Hörbiger s'est marié deux fois : après un premier mariage, commencé en 1962 et fini en 1967, avec le réalisateur Wolfgang Glück, elle épouse le journaliste suisse, Rolf R. Bigler.

Nach der ersten, 1962 geschlossenen und 1967 geschiedenen Ehe mit dem Regisseur Wolfgang Glück heiratete sie den Schweizer Journalisten Rolf R. Bigler.

26. Dans un sens large ou particulier, le terme hébreu rendu par “ eunuque ” (saris) désignait aussi un fonctionnaire, comme en Genèse 39:1, où un fonctionnaire de Pharaon, Potiphar, homme marié, est appelé saris.

B. in 1. Mose 39:1, wo Potiphar, ein Hofbeamter Pharaos und ein verheirateter Mann, als ßaríß bezeichnet wird.

27. Il s'est marié deux fois : en 1756 avec Françoise-Bernardine Gaigne de Perrigny, puis en 1762 avec Anne-Marie-Rosalie Bouvard de Fourqueux, fille de Michel Bouvard de Fourqueux, futur contrôleur général des Finances.

Montigny war zweimal verheiratet, ab 1756 mit Françoise-Bernardine Gaigne de Perrigny und seit 1762 mit Anne-Marie-Rosalie Bouvard de Fourqueux, der Tochter des späteren Generalkontrolleurs der Finanzen Michel Bouvard de Fourqueux.

28. Tunisien, né à Tunis le 13 août 1960, fils de Maherzia GUEDIRA, marié à Ghazoua BEN ALI, PDG de société, demeurant au 49 avenue Habib Bourguiba - Carthage, titulaire de la CNI no 00642271.

Tunesier, geboren am 13. August 1960 in Tunis, Sohn von Maherzia GUEDIRA, verheiratet mit Ghazoua BEN ALI, Generaldirektor eines Unternehmens, Wohnsitz: Avenue Habib Bourguiba 49 – Karthago, Personalausweis Nr. 00642271.

29. Fuyant la colère d’Esaü, il s’était réfugié chez un parent, Laban; il s’était marié, était devenu riche et s’en retournait à présent dans sa terre natale, prêt à affronter son frère après avoir prudemment pris certaines précautions.

Um dem Zorn Esaus zu entkommen, hatte er bei einem Verwandten, Laban, Zuflucht genommen; er hatte geheiratet, Reichtum erworben und kehrte jetzt in seine Heimat zurück, wo er bereit war, seinem Bruder gegenüberzutreten, nachdem er einige Vorsichtsmaßnahmen getroffen hatte.

30. Par l’alliance de la Loi, Jéhovah était ‘ marié ’ à Jérusalem comme à une “ servante ”, à une ‘ concubine ’, relation analogue à celle d’Abraham avec Agar, esclave et concubine. — Ga 4:22-29 ; voir aussi Is 54:1-6.

Mittels des Gesetzesbundes war Jehova mit Jerusalem, einer „Magd“ oder Nebenfrau, verheiratet, entsprechend dem Verhältnis zwischen Abraham und der Magd und Nebenfrau Hagar (Gal 4:22-29; vgl.

31. e) origine ethnique: pachtoune; membre de la tribu Tokhi (autre graphie: Torchi), sous-tribu Barkozai (autre graphie: Bakorzai), clan Kishta Barkorzai; f) état civil: marié; g) nom du père: Agha Mohammad; h) nom du frère: Humdullah.

e) ethnische Zugehörigkeit: Paschtune, gehört dem Stamm der Tokhi (alternative Schreibweise: Torchi), Unterstamm der Barkozai (alternative Schreibweise: Bakorzai), Klan der Kishta Barkorzai (Barkorzai), an; f) Familienstand: verheiratet; g) Name des Vaters: Agha Mohammad; h) Name des Bruders: Humdullah.

32. Un père heureux de trois beaux enfants déclara à ce propos : “Si, quand j’étais encore célibataire, j’avais eu la moindre idée des responsabilités, des problèmes, des épreuves et des frustrations qu’apporte le mariage, je ne me serais jamais marié.

Da das möglich ist, mag es manch einem ähnlich ergehen wie dem glücklich verheirateten Mann, Vater von drei prächtigen Kindern, der gestand: „Hätte ich gewußt, als ich noch ledig war, welche Verantwortung die Ehe mit sich bringt, welche Probleme, welche Prüfungen und Enttäuschungen, hätte ich nicht geheiratet.

33. Ceci n'est pas facile au quotidien car la relation avec nos organisations est souvent similaire à celle d’un couple marié où les partenaires se sont éloignés, ont souffert des trahisons et des déceptions et qui cherchent désespérément à être à nouveau beau pour l'autre.

Das ist nicht einfach in unserem Alltag, denn die Beziehung zu unserem Arbeitgeber ist oft wie die eines Ehepaars, das sich auseinander gelebt hat, Verrat und Enttäuschungen erlitten hat, und sich danach sehnt, wieder schön für den anderen zu sein.