1. C.PE.066), «Approvisionnement en eau des systèmes supra municipaux des provinces de Grenade et de Malaga» (2002.

C.PE.066) sowie „Wasserversorgung für gemeindeübergreifende Systeme der Provinzen Granada und Málaga“ (2002.

2. Vin doux de l'AOP “Malaga” dans l'élaboration duquel le moût s’écoule après le foulage des raisins sans pression mécanique.

Süßwein mit der g.U. ‚Málaga‘, bei dessen Gewinnung der Most durch das Eigengewicht der Trauben ohne mechanische Pressung ausläuft.

3. Pour ce qui est du programme Interreg Espagne-Maroc, en Andalousie sont éligibles les provinces de Cadix, Malaga, Ceuta et Melilla.

Im Rahmen des Interreg-Programms Spanien-Marokko sind in Andalusien die Provinzen Cadix, Malaga, Ceuta und Melilla förderfähig.

4. La province compte 296000 ha de maquis, où poussent les plantes aromatiques qui rendent l'activité apicole importante; à cela il faut ajouter d'importantes cultures de châtaigniers et d'orangers et, dans la zone littorale, celle des avocatiers, production exclusive du littoral de Grenade et de Malaga.

Die Provinz Granada umfasst eine über 296000 ha große Fläche baumloser Berggebiete mit aromatischen Pflanzen, die für die Imker von besonderer Bedeutung sind. Dazu kommen umfangreiche Bestände an Kastanienbäumen, Orangenbäumen im Küstengebiet und Avocadobäumen, die ausschließlich im Küstengebiet von Granada und Málaga gezüchtet werden.

5. Au XVIIIe siècle l'Italien Felix Silesio a fondé ce qui est connu sous le nom de Arroyo de la Miel, une zone de Benalmádena qui s'est rapidement étendue avec le développement des voies ferrées entre Fuengirola et Malaga , qui communiquait la région avec le reste de l'Espagne.

Im 18. Jahrhundert gründete der Italiener Felix Silesio das heutige Arroyo de la Miel , einen Teil von Benalmadena, der sich durch den Bau der Bahnstrecke von Fuengirola nach Malaga rasch ausdehnte, die eine Verkehrsverbindung mit dem Rest von Spanien herstellte.

6. Nonobstant, étant donné que jusqu'à présent seules les autorités nationales ou régionales espagnoles ont fait référence à cette garantie, la Commission peut-elle confirmer si le financement communautaire portant sur 85 % du coût des usines de dessalement de Malaga et de la Costa del Sol à Marbella sera assuré?

Da jedoch bislang nur die nationalen oder regionalen Behörden Spaniens diese Zusicherung abgegeben haben, kann die Kommission bestätigen, daß die EG-Mittel zur Übernahme von 85% der Kosten für die Entsalzungsanlagen in Malaga und für die Costa del Sol, in Marbella, gewährleistet sind?

7. Malaga est la capitale de la Costa del Sol, avec une situation favorable sur la c^te et proche de tous points touristiques. Situé à une soixantaine de kilomètres de Marbella , à une centaine de kilomètres de Ronda et de Grenage, ce qui attire un grand nombre de touriste chaque année.

Malaga ist das Zentrum der Costa del Sol, Spanien , und liegt sehr privilegiert an der andalusischen Mittelmeerküste, etwa 60 Kilometer von Marbella ; 100 Kilometer von Ronda ; 129 Kilometer von Granada ; 265 von Cadiz ; 219 von Sevilla und 573 von Madrid .