1. Fièvre, léthargie, malaise, dème, lymphadénopathie, Affections diverses: hypotension artérielle, conjonctivite, anaphylaxie

Fieber, Lethargie, allgemeines Krankheitsgefühl, Ödeme, Lymphadenopathie, Blutdruckabfall, Konjunktivitis, Anaphylaxie

2. Des savants ont réussi, en se servant de ces substances, à provoquer en plein été la léthargie d’animaux hibernants.

Mit Hilfe solcher chemischer Substanzen haben Wissenschaftler den Winterschlaf schon im Hochsommer eingeleitet.

3. Les autres signes ou symptômes de réaction d hypersensibilité fréquemment observés peuvent inclure: léthargie ou malaise, troubles ostéo-musculaires (myalgies, rarement myolyse, arthralgies

Andere häufig beobachtete Anzeichen und Symptome einer Überempfindlichkeitsreaktion können Lethargie oder ein allgemeines Krankheitsgefühl, sowie Muskel-und Gelenkbeschwerden (Myalgie, selten Myolyse, Arthralgie) sein

4. Chez les animaux hibernants à léthargie impure (Loir et Hamster) et chez le Chien hypothermique la fonction des centres neuro-végétatifs hypothalamiques, ne diffère pas des comportements normaux.

Bei Tieren mit unvollkommenem Winterschlaf (Haselmaus und Hamster) und beim hypothermischen Hund zeigen die neurovegetativen hypothalamischen Zentren kein verschiedenes Verhalten gegenüber der Norm.

5. Pour 1998, compte tenu des expectatives favorables au niveau économique général, les travaux de génie civil pourraient, après une longue période de léthargie, revenir à une faible croissance au niveau communautaire.

Angesichts der günstigen gesamtwirtschaftlichen Aussichten könnte die Tiefbaubranche 1998 auf Gemeinschaftsebene nach einer langen Flaute wieder leicht zulegen.

6. Les effets secondaires connus de l amitraz et de ses métabolites ont été observés chez un petit nombre d animaux: sédation, léthargie, dépression du système nerveux central, hyperglycémie, bradycardie et une respiration lente et superficielle

Bekannte Nebenwirkungen von Amitraz und dessen Metaboliten wie zum Beispiel Sedierung, Lethargie, Dämpfung des ZNS, Hyperglykämie, Bradykardie sowie eine verlangsamte, flache Atmung können bei einer geringen Anzahl von Tieren beobachtet werden

7. Les patients doivent être informés des signes précoces de réactions d hypersensibilité, tels que: dème de Quincke, brûlures et démangeaisons au point d injection, frissons, rougeurs, érythème, urticaire généralisée, céphalées, urticaire, hypotension, léthargie, nausées, agitation, tachycardie, oppression thoracique, fourmillements, vomissements et respiration sifflante

Patienten sollen über frühe Anzeichen einer Überempfindlichkeitsreaktion die Angioödem, Brennen und Stechen an der Injektionsstelle, Schüttelfrost, Rötung, Ausschlag, generalisierte Urtikaria, Kopf-schmerzen, Nesselsucht, Blutdruckabfall, Lethargie, Übelkeit, Unruhe, Tachykardie, Engegefühl in der Brust, Kribbeln, Erbrechen und Atemnot mit einschließen können, informiert werden

8. Au moins deux des éléments suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, apnée, allongement du temps de remplissage capillaire (TRC), acidose métabolique, hyperglycémie, autres signes de BSI comme la léthargie

Mindestens zwei der folgenden Kriterien: Temperatur &gt; 38 °C oder &lt; 36,5 °C oder Temperaturinstabilität, Tachykardie oder Bradykardie, Apnoe, erhöhte Rekapillarisierungszeit (RKZ), metabolische Azidose, Hyperglykämie oder anderes Sepsiszeichen wie Apathie

9. Les signes d alerte de ces déséquilibres sont une sécheresse buccale, une sensation de soif, une asthénie, une léthargie, une somnolence, une nervosité, des douleurs ou crampes musculaires, une fatigue musculaire, une hypotension, une oligurie, une tachycardie, et des troubles gastro-intestinaux tels que nausées et vomissements (voir rubrique

Warnende Anzeichen von Flüssigkeits-oder Elektrolytstörung sind Mundtrockenheit, Durst, Asthenie, Lethargie, Schläfrigkeit, Unruhe, Muskelschmerzen oder-krämpfe, Muskelermüdung, Hypotonie, Oligurie, Tachykardie und gastrointestinale Störungen, wie Übelkeit oder Erbrechen (siehe Abschnitt

10. Une hypersensibilité ou des réactions allergiques (telles que angio-dème, brûlures et picotements au site d application, bronchospasme, frissons, rougeur, urticaire généralisée, maux de tête, éruptions, hypotension, léthargie, nausées, impatience, tachycardie, oppression thoracique, fourmillements, vomissements, respiration sifflante) peuvent apparaître dans de rares cas chez des patients traités avec une colle à base de fibrine/agent hémostatique

Bei Patienten, die mit Fibrinkleber/Hämostatika behandelt wurden, kann es in seltenen Fällen zu Hypersensitivität oder allergischen Reaktionen kommen (inklusive Angioödem, Brennen und Stechen an der Applikationsstelle, Bronchospasmus, Schüttelfrost, Flush, generalisierte Urtikaria, Kopfschmerz, Nesselausschlag, Hypotonie, Lethargie, Übelkeit, Ruhelosigkeit, Tachykardie, Engegefühl in der Brust, Kribbeln, Erbrechen, keuchende Atmung

11. Si l élévation des taux de transaminases hépatiques est symptomatique (tels que nausée, vomissements, anorexie, fièvre, douleurs abdominales, ictère ou léthargie ou fatigue inhabituelle) ou est associée à une élévation de la bilirubine totale > # x LSN, le traitement devra être interrompu et l administration de Thelin ne doit pas être reprise

Gehen die erhöhten Leber-Transferase-Werte mit klinischen Symptomen einer Leberschädigung (bspw. mit Übelkeit, Erbrechen, Anorexie, Fieber, Bauchschmerzen, Gelbsucht oder außergewöhnlicher Lethargie oder Müdigkeit) einher oder mit einer Erhöhung des Gesamtbilirubin-Spiegels auf &gt; # x ULN, ist die Behandlung abzubrechen und es darf keine Wiederaufnahme der Thelin-Behandlung erwogen werden

12. réactions d hypersensibilisation/allergie; de telles réactions peuvent inclure une anaphylaxie*, une détresse respiratoire/bronchospasme, une hypotension, un angio-oedème, une tachycardie, une constriction thoracique, un urticaire généralisé, des éruptions urticariennes, une éruption cutanée, une sensation de brûlure au niveau de la mâchoire et du crâne, des frissons (sensation de froid), des fourmillements, des bouffées vasomotrices, une léthargie, une agitation, une toux sèche/éternuements

neutralisierende Antikörper (Faktor # Inhibitoren)* Überempfindlichkeits-/allergische Reaktionen; diese Reaktionen können Anaphylaxie*, Bronchospasmus/Atemnot, Hypotonie, Angioödem, Tachykardie, Engegefühl in der Brust, generalisierte Urtikaria, Nesselsucht, Hautausschlag, Brennen im Kiefer und Schädel, Schüttelfrost (Rigor), Juckreiz, Flush, Lethargie, Ruhelosigkeit und trockenen Husten/Niesen mit einschließen.*

13. akinésie, trouble de l équilibre, bradykinésie, ischémie cérébrale, accident cérébro-vasculaire, trouble cérébrovasculaire, (Phénomène de la) roue dentée convulsion, coordination anormale, diminution de l état de conscience, coma diabétique,, trouble de l attention, sialorrhée, dysarthrie, hypersomnie, hypoesthésie, hypokinésie, léthargie, perte de conscience, aspect figé du visage, trouble de la motricité, contractions musculaires involontaires, syndrome malin des neuroleptiques, tremblement parkinsonien de repos, troubles de l élocution,, dyskinésie tardive, accident ischémique transitoire, absence de réponse aux stimuli

Akinesie, Gleichgewichtsstörung, Bradykinesie, zerebrale Ischaemie, apoplektischer Insult, zerebrovaskuläre Erkrankung, Zahnrad-Phänomen, Konvulsion, abnorme Koordination, Verminderung des Bewusstseinsgrades, diabetisches Koma, Störung der Aufmerksamkeit, Speichelfluss aus dem Mund, Dysarthrie, Hypersomnie, Hypoaesthesie, Hypokinesie, Lethargie, Bewusstseinsverlust, Maskengesicht, Bewegungsstörung, unfreiwillige Muskelkontraktionen, malignes neuroleptisches Syndrom, parkinsonoider Ruhetremor, Sprachstörung, tardive Dyskinesie, transitorische ischaemische Attacke, fehlende Stimulusresponse