1. Proposition de résolution sur les mesures de prévention contre la lèpre de l'olive (B7-0100/2012)

Entschließungsantrag zu den Maßnahmen zur Vorbeugung gegen die „Lepra“ der Olivenbäume (B7-0100/2012)

2. Les furoncles, les plaies, la lèpre et les bistouris, c'est génial, quand on dirige un hospice au 18e siècle.

Die Furunkel, der Soor, die Lepra, die Lanzetten, alles super, wenn man ein nettes Hospiz im 18. Jahrhundert leitet.

3. Le roi Ouzziya fut frappé de lèpre alors qu’il se servait d’un encensoir en violation de la Loi (2Ch 26:18, 19).

Auch die von Korah angeführten 250 Rebellen wurden von Feuer verzehrt, als sie Jehova ihre kupfernen Feuerbecken darboten (4Mo 16:16-19, 35, 39).

4. 54 “ C’est là la loi concernant toute plaie de lèpre+, concernant l’alopécie anormale+ 55 et concernant la lèpre du vêtement+ et celle de la maison, 56 et concernant [aussi] l’éruption, la dartre et la tache+, 57 afin de donner des instructions+ lorsque quelque chose est impur et lorsque quelque chose est pur*.

54 Dies ist das Gesetz über irgendeine Plage des Aussatzes+ und über den krankhaften Haarausfall+ 55 und über den Aussatz am Kleid+ und im Haus 56 und über den Ausschlag und den Grind und den Fleck,+ 57 um Unterweisung+ darüber zu geben, wann etwas unrein ist und wann etwas rein ist.

5. En cela, Judas ressemblait à Guéhazi, serviteur d’Élisée, qui chercha à profiter de la guérison qu’avait opérée son maître sur Naaman et qui fut frappé de la lèpre.

In dieser Hinsicht könnte Judas mit Gehasi, dem Diener Elisas, verglichen werden, der aus dem Werk seines Meisters, der den aussätzigen Naaman geheilt hatte, Gewinn zu schlagen suchte.

6. F. considérant que 60 à 70 % des populations et des États concernés par ces maladies rares (botulisme, paludisme, bilharziose, filariose, trypanosomiase africaine, maladie de Chagas, leishmaniose, lèpre, etc.) sont rarement solvables,

F. in der Erwägung, daß 60 bis 70% der von diesen seltenen Krankheiten betroffenen Bevölkerung und Staaten (Botulismus, Malaria, Bilharziose, Filariose, afrikanische Schlafkrankheit, Chagas-Krankheit, Leishmaniose, Lepra usw.) selten über die notwendigen Mittel verfügen,

7. Le premier médicament contre la lèpre, mis au point dans les années 50, agissait lentement et est devenu peu à peu inefficace, car le bacille a développé une résistance à cette substance.

Das erste Medikament, das in den 50er Jahren gegen Lepra zum Einsatz kam, wirkte nur langsam und wurde zusehends unwirksamer, weil der Leprabazillus dagegen resistent wurde.

8. La Commission envisage-t-elle, en coopération avec les États membres, de recenser les laboratoires (militaires, universitaires, vétérinaires et pharmaceutiques) qui, sur le territoire communautaire, conservent des bacilles du charbon ou d'autres maladies (variole, peste, choléra, diphtérie, tuberculose, typhus, lèpre, poliomyélite, etc.)?

Gedenkt die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, die auf dem Gebiet der 15 Mitgliedstaaten tätigen (staatlichen, Universitäts-, Veterinär- und pharmazeutischen) Labors zu registrieren, in denen Anthrax-Erreger oder Erreger anderer Krankheiten wie Pocken, Pest, Cholera, Diphterie, Tuberkulose, Typhus, Lepra, Polio u. a. gelagert sind?

9. considérant que ces maladies négligées sont les suivantes: trypanosomiase africaine (maladie du sommeil), ulcère de Buruli, maladie de Chagas, dengue, helminthiases gastro-intestinales, diarrhée du nourrisson, leishmaniose (Kala Azar), lèpre, filariose lymphatique (éléphantiasis), onchocercose (cécité des rivières), schistosomiase, trachome, diabète, maladies mentales et épilepsie,

in der Erwägung, dass zu diesen vernachlässigten Krankheiten afrikanische Trypanosomiase (Schlafkrankheit), Buruli Ulcus, Chagas-Krankheit, Dengue-Fieber, gastrointestinale Würmer, Säuglingsdiarrhö, Leishmaniase (Kala Azar), Lepra, Elephantiasis (Lymphatische Filariose), Onchocerciasis (Flussblindheit), Schistosomiasis (Schneckenfieber), Trachom sowie Diabetes, psychische Erkrankungen und Epilepsie gehören,

10. En tout état de cause, des affections graves comme l'hépatite A, les psittacoses, la fièvre Q, la dysenterie bacillaire ou la lèpre devraient être reprises dans l'annexe, même si celle-ci doit faire l'objet, comme prévu, d'une mise à jour.

In jedem Fall sollten wichtige Erkrankungen, wie beispielsweise Hepatitis A, Pittakosen, Q-Fieber, Bakterienruhr oder Lepra, aufgeführt werden, auch wenn eine Fortschreibung wie vorgesehen stattfindet.

11. 19 Mais Ouzziya entra en fureur+, alors qu’il y avait dans sa main un encensoir+ pour brûler de l’encens, et, pendant sa fureur contre les prêtres, la lèpre+ apparut+ sur son front, [là,] devant les prêtres, dans la maison de Jéhovah, à côté de l’autel de l’encens.

19 Usịja aber wurde wütend,+ während in seiner Hand ein Räucherfaß+ zum Verbrennen von Räucherwerk war, und in seiner Wut gegen die Priester brach der Aussatz+ an seiner Stirn aus+ vor den Priestern im Haus Jehovas neben dem Räucheraltar.

12. considérant que ces maladies négligées sont les suivantes: trypanosomiase africaine (maladie du sommeil), ulcère de Buruli, maladie de Chagas, dengue, helminthiases gastro-intestinales, diarrhée du nourrisson, leishmaniose (Kala Azar), lèpre, filariose lymphatique (éléphantiasis), onchocercose (cécité des rivières), schistosomiase, trachome, diabète, maladies mentales et épilepsie

in der Erwägung, dass zu diesen vernachlässigten Krankheiten afrikanische Trypanosomiase (Schlafkrankheit), Buruli Ulcus, Chagas-Krankheit, Dengue-Fieber, gastrointestinale Würmer, Säuglingsdiarrhö, Leishmaniase (Kala Azar), Lepra, Elephantiasis (Lymphatische Filariose), Onchocerciasis (Flussblindheit), Schistosomiasis (Schneckenfieber), Trachom sowie Diabetes, psychische Erkrankungen und Epilepsie gehören

13. H. considérant que ces maladies négligées sont les suivantes: trypanosomiase africaine (maladie du sommeil), ulcère de Buruli, maladie de Chagas, dengue, helminthiases gastro-intestinales, diarrhée du nourrisson, leishmaniose (Kala Azar), lèpre, filariose lymphatique (éléphantiasis), onchocercose (cécité des rivières), schistosomiase, trachome, diabète, maladies mentales et épilepsie,

H. in der Erwägung, dass zu diesen vernachlässigten Krankheiten afrikanische Trypanosomiase (Schlafkrankheit), Buruli Ulcus, Chagas-Krankheit, Dengue-Fieber, gastrointestinale Würmer, Säuglingsdiarrhö, Leishmaniase (Kala Azar), Lepra, Elephantiasis (Lymphatische Filariose), Onchocerciasis (Flussblindheit), Schistosomiasis (Schneckenfieber), Trachom sowie Diabetes, psychische Erkrankungen und Epilepsie gehören,

14. 13 Alors Jéhovah parla à Moïse et à Aaron, en disant : 2 “ Si un homme présente dans la peau de sa chair une éruption, ou une dartre+, ou une tache ; si cela est devenu, dans la peau de sa chair, la plaie de la lèpre*+, alors on devra l’amener à Aaron le prêtre ou à l’un de ses fils les prêtres+.

13 Und Jehova redete dann zu Moses und Aaron, indem [er] sprach: 2 „Falls bei einem Menschen in der Haut seines Fleisches ein Ausschlag oder ein Grind+ oder ein Fleck entsteht und sich in der Haut seines Fleisches tatsächlich zur Aussatzplage*+ entwickelt, dann soll er zu Aaron, dem Priester, oder zu einem seiner Söhne, den Priestern, gebracht werden.

15. invite la Commission à participer activement aux campagnes soutenues par l'OMS afin de lutter contre les incapacités évitables, telles que Vision #, la campagne de l'OMS visant à éliminer la cécité évitable dans le monde d'ici à #, l'initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, la stratégie globale pour alléger le fardeau de la lèpre et soutenir les activités pour son contrôle (#-#) et le programme mondial pour l'élimination de la filariose lymphatique

fordert die Kommission auf, sich aktiv an den von der Weltgesundheitsorganisation unterstützten Kampagnen zur Bekämpfung vermeidbarer Beeinträchtigungen zu beteiligen, wie etwa der WHO-Kampagne Vision # mit dem Ziel der Beseitigung vermeidbarer Blindheit bis #, der weltweiten Initiative zur Ausrottung von Kinderlähmung, der letzten Offensive zur Ausrottung von Lepra und dem weltweiten Programm zur Ausrottung von Elefantiasis