1. D'autres histoires du monde celtique s'associèrent à la légende d'Arthur, telle que la légende de Tristan et Iseut.

Andere Geschichten aus der keltischen Sagenwelt wurden später mit Artus assoziiert, wie die Sage von Tristan und Isolde.

2. C'est une légende, comme les farfadets et les trolls.

Die gibt es nur im Märchen. Wie Kobolde und Trolle.

3. Légende: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression.

Erläuterung: PI = Fremdzündungsmotor, CI = Selbstzündungsmotor.

4. Selon G. Courty, le menhir est associé à la légende de Gargantua.

Laut G. Courty ist der Menhir mit der Legende von Gargantua verbunden.

5. Je réfléchissais juste à notre adversaire borgne... et à la légende d'Homère.

Ich habe gerade über unseren einäugigen Gegner nachgedacht und eventueller Parallelen zur Legende von Homer.

6. Certains érudits mettent cette légende en doute parce qu’elle contient des anachronismes.

Die Legende wird von einigen Gelehrten angezweifelt, da sie Zeitwidrigkeiten enthält.

7. L'album traitent de thèmes comme l'Europe médiévale et de la légende du Saint Graal.

Themen des Albums waren das mittelalterliche Europa und die arturische Legende vom Heiligen Gral.

8. Ces effigies sont surmontées de la légende, inscrite en demi-cercle, GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG

Über den Bildnissen ist halbrund die Aufschrift GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG angebracht

9. Ces effigies sont surmontées de la légende, inscrite en demi-cercle, «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG».

Über den Bildnissen ist halbrund die Aufschrift „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG“ angebracht.

10. Selon une légende, un bandit a dévalisé un train et enterré le magot à Smallville.

Ein berühmter Gangster hat einen Zug überfallen und die Beute in Smallville begraben.

11. Selon la légende, c’était un demi-dieu, fils du dieu grec Zeus et de l’humaine Alcmène.

Gemäß der Legende war er ein Halbgott, ein Kind des griechischen Gottes Zeus, das er mit Alkmene, einer menschlichen Mutter, zeugte.

12. D’après cette légende, avant le déluge la terre était peuplée d’individus violents appelés hommes de bronze.

Petrus 2:5). Vor der Flut, so die Sage, hätten auf der Erde Gewalttäter gelebt, das sogenannte eherne Geschlecht.

13. Une légende veut qu'Islero ait essayé à plusieurs reprises d'encorner à nouveau Manolete avant de mourir.

Bevor Islero starb, versuchte er den verwundeten Manolete noch weitere Male aufzuspießen.

14. Après avoir caché leur magot, poursuit la légende, les pirates se remirent en chasse sur leur galion.

Die Legende besagt nämlich weiter, daß die Seeräuber, nachdem sie ihre Habe beiseite geschafft hatten, auf der Suche nach noch größerer Beute mit ihrer Galeone davonsegelten.

15. Par exemple, l’épopée de Gilgamesh, une légende akkadienne, fait état d’un déluge, d’un bateau et de survivants.

So ist im akkadischen Gilgameschepos von einer Überschwemmung, einem Schiff und Überlebenden die Rede.

16. Selon une légende, on lui doit les armes des Visconti, le serpent avalant un homme.

Das Wappen des Herzogtums Mailand zeigt jenes des Hauses Visconti: eine Schlange, die aus dem Schlund einen Menschen gebärt.

17. Selon cette légende, Jonathan désirait traduire les livres hagiographes, la dernière partie des Écritures hébraïques, en araméen.

Nach dieser Legende wollte Jonathan die Hagiographa, den dritten Teil der Hebräischen Schriften, ins Aramäische übersetzen.

18. Selon la légende, c'est par là que l'antipape Benoît XIII se serait envolé, soutenu par le diable.

Nach einer Legende soll Gegenpapst Benedikt XIII. mit Unterstützung des Teufels über diese geflohen sein.

19. Une autre légende raconte que Gargantua serait mort au cap Fréhel après un dur combat avec des korrigans.

Eine andere besagt, dass Gargantua in Cap Fréhel nach einem Kampf mit den Korrigans (Feen) starb.

20. 11 Transportons- nous quatre millénaires en arrière. Nous voilà en présence d’une célèbre légende akkadienne: l’épopée de Gilgamesh.

11 Dreht man das Rad der Geschichte um etwa 4 000 Jahre zurück, stößt man auf einen berühmten akkadischen Mythos, das Gilgamesch-Epos.

21. À cette ancienne maison de ville est liée une légende qui était destinée à l’Aga turc et son harem.

Mit diesem alten Bürgerhaus wird auch die Legende, dass sie eigentlich für den türkischen Aga und seinen Harem gedacht war, in Verbindung gebracht.

22. Les dernières années, il s'est formé un groupe d'historiens, parmi lesquels Alfredo Alvar, Ricardo Garcia Carcel, Lourdes Mateo Bretos et Carmen Iglesias, qui ne croient pas en l'existence objective de la légende, mais considèrent que la légende noire est la perception par les Espagnols de leur image à l'étranger.

In jüngeren Jahren haben zum Beispiel die Geschichtswissenschaftler Alfredo Alvar, Ricardo García Cárcel, Lourdes Mateo Bretos und Carmen Iglesias behauptet, dass es diese Legende objektiv gar nicht gebe, sondern dass es sich lediglich um die Wahrnehmung des eigenen Erscheinungsbildes der Spanier im Ausland handele.

23. Claudine Glot accorde par ailleurs une grande importance à la « forêt de l'âme » environnante, où « souffle la légende ».

Claudine Glot legt große Bedeutung auf „den Wald der Seele“, der uns umgibt und wo „die Legende weht“.

24. La légende indiquait : “ Telle l’accolade affectueuse d’un père qui nous aime, les consolations de Jéhovah peuvent atténuer notre inquiétude. ”

Als Bildunterschrift stand geschrieben: „Wie die herzliche Umarmung eines liebevollen Vaters können Jehovas Tröstungen unsere Sorgen mildern“.

25. D’après la légende, au temps d’Alexandre le Grand, le nœud gordien était réputé pour être la plus grande énigme.

Der Gordische Knoten soll das größte Rätsel zu Zeiten Alexanders des Großen gewesen sein.

26. De plus, les journaux d’extrême-droite et les anciens vichystes ou leurs avocats relaient la « légende noire » de l’épuration : massacres, chiffres farfelus.

Rechtsextreme Zeitungen und ehemalige Angehörige des Vichy-Regimes bzw. ihre Anwälte verbreiteten eine «légende noire» (schwarze Legende) mit Berichten über Massaker und mit manipulierten Zahlenangaben.

27. Probablement issue d'un thème celtique autour de la femme de l'Autre Monde, la légende de la ville d'Ys est très nettement christianisée.

Vermutlich nach einem keltischen Thema um die Frau von der Anderswelt ist die Legende der Stadt Ys eindeutig christianisiert.

28. Mais un contenu plus solide pourrait être donné à la légende selon laquelle le chevalier brigand Udo von Wichsenstein aurait utilisé la grotte comme cachette.

Weitaus mehr Gehalt hat aber die Legende, dass der Raubritter Udo von Wichsenstein die Höhle als Unterschlupf benutzt haben soll.

29. Il mourut en 1585, et selon la légende, son fantôme revient au château tous les sept ans, monté sur un destrier ferré d'argent.

Der Earl starb 1585 und soll alle sieben Jahre auf einem silberbeschuhten weißen Streitross auf die Burg zurückkehren.

30. Cette légende sera affichée à votre image pendant l’exposition publique de l’archive et des images gagnantes. Veuillez confirmer l’orthographe et la grammaire avant de soumettre vos images.

Dieser Titel wird zusammen mit Ihren Bildern zur öffentlichen Begutachtung des Archives und der Gewinner gezeigt.

31. À défaut, le risque existe en effet de la formation d' une légende à propos des attentats, qui pourrait à nouveau contaminer l' esprit de nombreuses personnes.

Ansonsten besteht nämlich die Gefahr einer Legendenbildung rund um die Attentate, die wiederum die Gehirne vieler Menschen vergiften könnte.

32. Selon la légende, profitant de la saison sèche, un groupe d'autochtones appelés Kula qui étaient des marchands, se déplaçait dans cette vaste plaine pour vendre leurs produits

Laut Legende reiste eine Gruppe Eingeborener, genannt Kula, als Händler während der Trockenzeit über diese große Ebene, um ihre Waren zu verkaufen

33. Selon une légende, la “ vierge ” Marie, accompagnée de Jean l’évangéliste et naviguant vers Chypre pour rendre visite à Lazare, dut accoster à Athos à cause d’une violente tempête.

Einer Legende nach soll die „Jungfrau“ Maria, als sie in Begleitung des Evangelisten Johannes auf dem Weg nach Zypern war, um Lazarus zu besuchen, nach einem plötzlichen heftigen Sturm am Athos an Land gegangen sein.

34. Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.

Nach dieser Legende brachte die Bewohner von Piaski zu Zeiten des Königs Kasimir des Großen die selbst hergestellte Wurst nach Krakau und handelten damit.

35. Une légende raconte qu'au XVIe siècle, le grand Moghol Akbar paratiqua le jeu en plein air avec seize filles de son harem comme pions sur un grand plateau en marbre.

Eine Legende berichtet, dass im 16. Jahrhundert der Großmogul Akbar I. das Spiel im Freien mit sechzehn Haremssklavinnen anstelle von normalen Spielfiguren auf einem grossen marmornen Spielbrett gespielt haben soll.

36. Inédit) Prélude Offertoire Communion Sortie Légende pour hautbois et orgue (Paris: Éditions Billaudot, 1998) Aïn Karim; Fantaisie pour flûte et orgue (Mainz: Schott, 1998) Pièce pour alto et orgue (écrit 2014.

Unveröffentlicht) Prélude Offertoire Communion Sortie Légende für Oboe und Klavier (Paris: Éditions Billaudot, 1989) Aïn Karim; Fantasie für Flöte und Orgel (Mainz: Schott, 1998) Pièce für Viola und Orgel (2014 komponiert.

37. Son attribut, l’ours, qui d'après la légende aurait servi de monture au saint patron à la traversée des Alpes, apparaît sur les armoiries de la ville de Freising.

Sein besonderes Attribut, der Bär, der der Legende nach dem Heiligen das Gepäck über die Alpen trug, ziert das Freisinger Stadtwappen.

38. La légende veut que ce rude guerrier, confit de dévotion, mais très galant homme, ait versifié pour elle des lais et des sonnets considérés de nos jours comme apocryphes.

Die Legende besagt, dass dieser strenge Krieger, ein Bekenner der Frömmigkeit, aber ein sehr tapferer Mann, für sie Lais und Sonette verfasste, die heute ausgegossen ist, die heute als apokryph angesehen werden.

39. Ville-étape, Beaumont est célèbre pour sa Tour Salamandre (qui fut brûlée par les Français en 1655 et les Anglais en 1691), ses macarons, mais aussi pour sa légende des Trois Auvergnats.

Beaumont ist bekannt durch den Salamander-Turm, der von den Franzosen im Jahre 1655 und den Engländern im Jahre 1691 niedergebrannt wurde, seine Knöpfe und auch für seine Sage von den drei Auvergnern.

40. Voici la légende d'une photo de Blatter en page six du rapport financier 2013 de la FIFA : « Nous sommes parvenus à des niveaux très élevés de responsabilité, de transparence et de contrôle financier.

Die Bildunterschrift unter einem Foto von Blatter im Finanzbericht 2013 der FIFA liest sich wie folgt: „Wir verfügen über ein sehr hohes Maß an Rechenschaft, Transparenz und Finanzkontrolle.“

41. Les principales inspirations artistiques incluent les romans City of Thieves (en), Je suis une légende, Non, ce pays n’est pas pour le vieil homme, La Route et la série de comics The Walking Dead.

Künstlerische Inspirationen kamen von den Romanen Stadt der Diebe, Ich bin Legende, Kein Land für alte Männer, Die Straße, Unterwegs, der Comicserie The Walking Dead und deren Adaptionen.

42. En outre, le souterrain qui s'ouvre au pied du colombier faisait sans doute partie de cet ensemble défensif ; hypothèse qui semble plus vraisemblable que celle d'un souterrain menant à l'abbaye comme le dit la légende.

Darüber hinaus wurde der Tunnel, die am Fuße der Taubenschlag öffnet wahrscheinlich Teil dieses Abwehrsystems; Hypothese scheint wahrscheinlicher als eine U-Bahn, die zur Abtei wie die Legende sagt.

43. En ce qui concerne les Fonds structurels, la politique régionale européenne est devenue un véritable handicap pour la France, contrairement à une légende complaisamment entretenue, y compris, hélas, par le commissaire chargé actuellement de la politique régionale.

Was die Strukturfonds betrifft, so ist die europäische Regionalpolitik - entgegen einer leider auch von dem derzeit für die Regionalpolitik zuständigen Kommissar bereitwillig genährten Legende - zu einem echten Handicap für Frankreich geworden.

44. Située entre Sainte-Maxime et Grimaud, face à cette baie de légende du Golfe de Saint-Tropez, la Villa les Rosiers allie tradition et modernisme dans un cadre prestigieux où se côtoient jardins en fleurs et pierres de Provence.

An der legendären Bucht von Saint-Tropez gelegen, zwischen Sainte-Maxime und Grimaud, in direkter Nachbarschaft mit dem berühmten Golf von Beauvallon, vereint die Villa Les Rosiers in Harmonie, Tradition und Moderne.

45. C’est ainsi que la légende mésopotamienne de Gilgamesh, écrite en akkadien, ou les épopées de Ras Shamra, en langue ougaritique (autrefois parlée dans ce qui correspond aujourd’hui au nord de la Syrie), eurent sans aucun doute leur heure de gloire.

So waren beispielsweise das akkadische Gilgamesch-Epos aus Mesopotamien und die Ras-Schamra-Epen in Ugaritisch (einer Sprache, die früher in einem Gebiet gesprochen wurde, das heute in Nordsyrien liegt) zweifellos sehr populär.

46. (EN) Madame la Présidente, une légende populaire anglaise conte l'histoire du roi Canut qui, en ordonnant à la vague de ne pas venir lui mouiller les pieds, a prouvé à ses courtisans que même les rois n'échappaient pas à la réalité.

Frau Präsidentin, es gibt eine englische Volkslegende über König Knut, der den Wellen befahl, zu weichen, damit seine Füße nicht nass würden, und letztendlich seinen Anhängern bewies, dass sich selbst Könige der Realität stellen müssen.

47. Il faut près de 90 minutes pour effectuer tranquillement cette randonnée de 3,5 kilomètres à travers la vallée de Diemtigtal, où petits et grands découvrent la légende de Grimmimutz et de son ami Spillgert, de la sorcière au poivre et de son comparse malfaisant Lothar.

Ungefähr 90 Minuten dauert die Wanderung, auf der Gross und Klein die Märchen vom Grimmimutz, seinem Freund Spillgert, der Pfefferhexe und ihrem bösen Mann Lothar kennenlernen.

48. La structure monolithique et autocratique de l’Église catholique se fissure, et le pape Jean-Paul II arpente le monde en s’efforçant de boucher les trous, un peu comme le gamin hollandais de la légende qui essaie de colmater avec son doigt une digue rompue.

Der monolithische und autokratische Bau der katholischen Kirche weist Risse auf, und der Papst versucht nun ähnlich wie der sprichwörtliche niederländische Junge, der einen gebrochenen Deich mit seinen Händen verschließen wollte, auf seinen Reisen in verschiedene Länder, diese Risse zuzustopfen.

49. Parmi les résultats tangibles de l'expédition, figurent la découverte de l'Alaska, des îles Aléoutiennes, des îles du Commandeur et l'île Béring, la cartographie exacte des côtes du nord et nord-est de la Russie, la réfutation de la légende d'habitants légendaires du Nord-Pacifique et une étude ethnographique, historique et biologique de la Sibérie et du Kamtchatka.

Zu den unter zum Teil beachtlichen Strapazen gewonnenen Ergebnissen der Expedition gehören die Entdeckung Alaskas, der Aleuten und der Kommandeurinseln, die genaue kartografische Erfassung der nördlichen und nordöstlichen Küsten Russlands und der Kurilen, die Widerlegung der Legende von der Existenz sagenhafter Länder im Nordpazifik und die ethnografische, historische und naturwissenschaftliche Erforschung Sibiriens und Kamtschatkas.

50. La légende veut qu’Edgar Poe ait fait l’acquisition d’un corbeau et, grâce à un travail acharné, lui ait appris à prononcer dans un croassement le mot nevermore (“ jamais plus ”), ce qui lui aurait inspiré son célèbre poème Le Corbeau, où il est question d’“ un jeune homme pleurant la mort de sa bien-aimée ”.

Der Dichter Edgar Allan Poe soll sich einen Raben zugelegt und ihn mühsam gelehrt haben, mit seinem düsteren Krächzen das Wort „nimmermehr“ hervorzubringen, was Poe zu seinem berühmten Gedicht Der Rabe inspiriert hat, in dem „ein junger Mann den Tod seiner Liebsten beklagt“.

51. Je ne sais pas si c'est juste une légende, une histoire ou d'histoire ... peut-être pas le cas, mais il est dit Hernan Cortez, conquistador espagnol qui est arrivé dans les territoires de Tenochtitlan, ce qui est aujourd'hui la ville de Mexico, au moment de l'atterrissage, a ordonné brûler tous les navires qui a servi de véhicule pour y arriver.

Ich weiß nicht, ob es nur eine Legende, Sage oder Geschichte ... vielleicht nicht der Fall, aber es wird gesagt Hernan Cortez, der spanische Eroberer in Tenochtitlan Gebieten gekommen, was jetzt ist Mexiko-Stadt, zum Zeitpunkt der Landung, bestellt brennen alle Schiffe, die als Vehikel man dort serviert.

52. D'après une légende bien sympathique, la Pietra Piasentina prendrait son nom du plaisir que son utilisation aurait procuré aux habitants et commanditaires d'Udine. Il y de cela quelques siècles, en s'adressant aux préposés chargés de son transport jusqu'à la ville, ces habitants auraient dit à propos de cette pierre - dans le patois d'Udine - que c'était une pierre qui "la piase", c'est-à-dire qui plaisait.

Heutzutage wird der Piasentin-Stein aufgrund seiner warmen Tönungen und seinen außerordentlichen mechanisch-physischen Eigenschaften überall sehr geschätzt.

53. Les Juifs pris individuellement deviennent très courageux: « Mais on ne doit pas passer à côté du fait que l'activité de sape et de destruction du judaïsme dans l'armée et dans l'économie représente une part énorme dans le malheur qui frappe notre pays. » Il reprend ainsi la version antisémite du Dolchstoßlegende (légende du coup de poignard dans le dos) que le groupe des annexionnistes d'Heinrich Claß propage, rejetant dès avant la fin de la guerre, la responsabilité de la défaite et de ses conséquences sur la Juiverie internationale.

Einzelne Juden seien durchaus tapfer gewesen: „Aber ebensowenig darf an der Tatsache vorbeigegangen werden, daß der verhetzenden und zersetzenden Tätigkeit des Judentums in Volkswirtschaft und Heer ein ungeheurer Anteil an dem über unser Vaterland hereingebrochenen Unglück zur Last fällt.“ Damit vertrat er die antisemitische Fassung der Dolchstoßlegende, mit der die Annexionisten, etwa Heinrich Claß, bereits vor dem Kriegsende die Verantwortung für die Kriegsniederlage und Kriegsfolgen auf das „internationale Judentum“ abgewälzt hatten.