1. Que le bossu a sans nul doute... été un hérétique, autrefois.

Es bedeutet, dass dieser Bucklige früher zweifellos ein Ketzer war.

2. Classes : Cabaliste , Eclaireur , Fléau d'Arawn , Hérétique , Maître d'Armes , Mercenaire , Prêtre d'Arawn , Sicaire , Sorcier .

Klassen: Kabbalist , Kundschafter , Arawnritter , Ketzer , Waffenmeister , Söldner , Nekromanten , Infiltrator , Hexer .

3. Classes : Cabaliste , Clerc , Eclaireur , Fléau d'Arawn , Hérétique , Kan-Laresh , Maître d'Armes , Ménestrel , Mercenaire , Moine , Paladin , Prêtre d'Arawn , Sicaire , Sorcier , Thaumaturge , Théurgiste .

Klassen: Kabbalist , Kleriker , Kundschafter , Arawnritter , Ketzer , Der Malmer , Waffenmeister , Minnesänger , Söldner , Ordensbruder , Paladin , Nekromanten , Infiltrator , Hexer , Zauberer , Theurg .

4. Je ne perçus ni pourquoi mon maître écarta si vite... mes soupçons quant au bossu hérétique... ni pourquoi il était si urgent de visiter la tour.

Ich verstand nicht, warum mein Meister den Verdacht verwarf, den ich gegen den ketzerischen Buckeligen hegte, und warum wir so dringend in den Turm gelangen mussten.

5. C’est peine perdue. Aussi, en réaction à l’assassinat de l’un de ses légats — par un hérétique, suppose- t- on —, Innocent III lance en 1209 l’appel à la croisade contre les albigeois.

Die Bemühungen scheiterten jedoch, und einer der päpstlichen Legaten wurde ermordet, angeblich von einem Häretiker. So kam es 1209 zu dem von Innozenz III. propagierten Albigenserkreuzzug.

6. Persécuté pour avoir été considéré hérétique dans son pays, contesté par les calvinistes et les luthériens, il a terminé son existence par une condamnation au bûcher, après avoir fait l'expérience des prisons de l'inquisition.

Giodano Bruno wurde in seinem Heimatland als Häretiker verfolgt, von den Calvinisten und Lutheranern bekämpft und beschloß nach einer Zeit der Inhaftierung in den Gefängnissen der Inquisition sein Leben auf dem Scheiterhaufen.

7. Ce fut le Pape, auprès duquel l'évêque Diego et Dominique se rendirent pour lui demander conseil, qui demanda à ce dernier de se consacrer à prêcher aux Albigeois, un groupe hérétique qui soutenait une conception dualiste de la réalité, c'est-à-dire à travers deux principes créateurs également puissants, le Bien et le Mal.

Es war der Papst, zu dem sich Bischof Diego und Dominikus begaben, um dessen Rat einzuholen, der letzteren bat, sich der Predigt bei den Albigensern zu widmen, einer häretischen Gruppe, die eine dualistische Auffassung der Wirklichkeit vertrat, das heißt mit zwei gleich mächtigen schöpferischen Prinzipien, dem Guten und dem Bösen.