1. On connaît beaucoup de noms des clients, politiciens, sportifs, philosophes et poètes, notamment le poète Xénoclide, ou l'acteur Hipparque.

Als Kunden sind namentlich Politiker, Sportler, Philosophen und Dichter bekannt, darunter der Dichter Xenokleides und der Schauspieler Hipparchos.

2. Hipparque pressent que les étoiles naissent... se déplacent lentement au fil des siècles... et finissent par mourir

Hipparchus vermutete, dass Sterne entstehen...... dass sie sich jahrhundertelang gemächlich bewegen...... um schließlich wieder zu verlöschen

3. Outre Eratosthène, un astronome nommé Hipparque... fit une carte du ciel, en indiquant la luminosité des diverses étoiles

Außer Eratosthenes gab es den Astronomen Hipparch...... der Himmelskarten anfertigte...... und die Helligkeit der Sterne einstufte

4. À présent, les savants croient que ses conclusions n’étaient pas dues à ses propres observations; il aurait copié les travaux d’un autre astronome grec, Hipparque de Rhodes.

Heute sagen die Gelehrten, seinen Daten lägen nicht seine eigenen Beobachtungen zugrunde, sondern er habe sie von einem früheren griechischen Astronomen namens Hipparchos von Nizäa abgeschrieben.

5. Hipparque de Nicée (IIe siècle), remarquable astronome et inventeur de la trigonométrie, classa les étoiles en fonction de leur brillance, un système encore utilisé de nos jours dans son principe.

Hipparch von Nikaia (zweites Jahrhundert), herausragender Astronom und Begründer der Trigonometrie, ordnete die Sterne nach Helligkeit in Größenklassen ein — ein System, das im großen und ganzen heute noch verwendet wird.

6. Plus de 150 ans après, Hipparque comparera son propre catalogue d'étoiles à celui de Timocharis et découvrira que la longitude des étoiles avait changé au cours du temps, ce qui lui permit de déterminer la première valeur de la précession des équinoxes.

Über 150 Jahre später verglich Hipparchos seinen eigenen Sternenkatalog mit dem von Timocharis und entdeckte, dass die Geographische Länge der Sterne sich über die Zeit verändert hatte, was ihn zur Bestimmung des ersten Wertes der Präzession der Äquinoktien führte.

7. Hipparque de Nicée et d'autres perfectionnèrent des instruments astronomiques qui demeurèrent en usage jusqu’à l’invention de la lunette astronomique, près de deux mille ans plus tard : à savoir le théodolite, à ses débuts sorte de sphère armillaire sophistiquée, où l'on pouvait lire les coordonnées sur la sphère céleste au moyen de graduations.

Hipparchos von Nicäa und andere entwickelten die astronomischen Instrumente, die bis zur Erfindung des Fernrohres fast zweitausend Jahre später in Gebrauch blieben, etwa ein Winkelmessinstrument, eine Art weiterentwickelte Armillarsphäre, mit der Koordinaten an der Himmelskugel bestimmt werden konnten.

8. Si vous ne comprenez pas les mathématiques, cela dit juste que la magnitude d' une étoile donnée (m) est différente d' une étoile standard (m_#) d' un facteur # fois le logarithme de leur rapport de flux. Le facteur #*log signifie que si le rapport de flux est #, la différence est magnitude #. Ainsi, une étoile de #ème magnitude est # fois plus pâle qu' une étoile de #ère magnitude. La raison pour laquelle la simple classification d' Hipparque se traduit en une fonction relativement complexe est que l ' il humain réagit de manière logarithmique à la lumière

Wenn Sie diese Mathematik nicht verstehen, das bedeutet einfach, dass die Magnitude eines gegeben Sterns (m) verschieden von einem Standardstern (m_#) das #-fache des Logarithmus ihres Energieflusses ist. Der Faktor #*log bedeutet, dass bei einem Verhältnis des Energieflusses von # der Unterschied in den Magnituden # mag beträgt. Also ist ein Stern #. Magnitude # mal blasser als ein Stern der #. Magnitude. Der Grund, weshalb Hipparchus ' einfache Einteilung zu einer relativ komplexen Funktion führt, liegt darin, dass unser Auge auf das Licht logarithmisch reagiert