1. Son « heure » est arrivée.

Seine »Stunde« ist gekommen.

2. Mort depuis une demi-heure.

Seit etwa einer halben Stunde tot.

3. Ça fait une demi-heure.

Es dauert jetzt schon anderthalb Stunden.

4. Pour favoriser le sommeil, une dose unique une demi-heure à une heure avant le coucher.

Zur Unterstützung des Schlafes eine Einzeldosis eine bis eine halbe Stunde vor dem Zubettgehen.

5. L'extraction du CO# peut se faire par barbotage à l'air durant une demi-heure à une heure

Die CO#-Abtrennung kann durch Sprudeln mit Luft über etwa 1⁄2-# Stunde erfolgen

6. Une demi-heure de pause.

Eine halbe Stunde?

7. Une demi- heure de pause

Halbe Stunde Pause.Vorwärts!

8. Heure d'arrivée prévue: Deux minutes.

Geschätzte Ankunft in 2 Min.

9. Tu bosses à quelle heure?

Wann musst du morgen zur Arbeit?

10. Utilise ton tricordeur chaque demi-heure.

Scann dich jede halbe Stunde.

11. (heure de transmission au format hhmm)

(Uhrzeit der Übertragung im Format SSMM)

12. J'ai une demi-heure de pause.

Ich habe eine halbe Stunde ehe die nächste Sitzung beginnt.

13. Vingt minutes à une demi-heure.

Zwanzig bis dreißig Minuten.

14. Quelle heure est-il en Gondolie?

Wie spät ist es in Gondoland?

15. Elle a encore une demi-heure.

Noch 30 Minuten Zeit.

16. Il vient toujours à cette heure-ci.

Er kommt immer um diese Uhrzeit.

17. Messieurs, prenez une demi-heure de pause.

Machen Sie eine halbe Stunde Pause.

18. Faites une demi-heure d’exercice par jour.

Trainieren Sie eine halbe Stunde pro Tag.

19. Elle m'a laissé attendre une demi-heure.

Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.

20. Ce bouffon a eu son heure, OK?

Dieser Wichser ist Geschichte, klar?

21. Le bruant indigo poursuit sa future heure après heure, s’arrêtant rarement pour souffler, jusqu’à ce qu’enfin elle réponde à son chant captivant.

Das Indigofinkenmännchen verfolgt seine Auserkorene stundenlang, wobei es fast ununterbrochen singt, bis sie schließlich dem Zauber seines Liedes erliegt.

22. J'y suis depuis au moins une demi-heure.

Wir sind seit mindestens einer halben Stunde hier.

23. Rendez-vous en bas dans une demi-heure.

In 30 Minuten unten in der Lobby, Jungs.

24. Ça fait une heure que ça discutaille!

Jetzt diskutiert ihr schon eine Stunde!

25. Faites donc une pause une demi-heure.

Lasst das runter!

26. La demi-heure après, pour Ie mal.

Die halbe danach ist für das Böse.

27. Ils tuent un otage par demi-heure.

Dann erschießen sie jede halbe Stunde eine Geisel.

28. J'ai une réunion dans une demi-heure.

Ich habe ein Meeting in einer halben Stunde.

29. À quelle heure arrive le prochain train ?

Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug an?

30. Ils travaillent de 6 heures 30 à 18 heures tous les jours avec une demi-heure à une heure de pause pour déjeuner.

Sie arbeitete von 6 bis 18 Uhr mit einer Stunde Pause für Frühstück und Mittagessen.

31. Je peux faire une pause d'une demi-heure?

Kann ich eine halbe Stunde raus?

32. On pourra s' inquiéter dans une demi- heure

Noch eine halbe Stunde, dann könnte es gefährlich werden

33. C'est à Garance, d'avoir son heure de gloire.

Jetzt ist Garance dran, der Ruhm soll ihr gehören.

34. Il va quitter la caserne dans 1 heure.

In 1 h verlässt er die Kaserne.

35. C'est à quelle heure, la bringue chez Feder?

Hey, Schatz, wann ist die Feder-Party heute Abend?

36. Tout est en place depuis une demi-heure.

Alles ist seit einer halben Stunde hier.

37. L' Heure Mao Tsé- toung devient très emmerdante

Maos Stunde stell ich auf acht, weil sie die Sendung nicht so recht kaufen wollen

38. A quelle heure son avion devait-il atterrir?

Wie spät sollte sein Flugzeug landen?

39. Mes officiers se présenteront à l'armurerie dans une heure.

Ich lasse meine Offiziere in einer Stunde vor der Waffenkammer antreten.

40. Nos réserves seront épuisées d'ici une demi-heure.

Unser Antimaterievorrat wird in weniger als 30 Minuten erschöpft sein.

41. Tu astiques ce taille-crayon depuis une heure.

Du hast jetzt schon eine Stunde den Bleistiftanspitzer geschrubbt.

42. Jour après jour, heure après heure, l’homme forge sa personnalité qui décidera de sa place et de son statut parmi ses associés au fil des siècles16.

Tag für Tag, Stunde für Stunde formen wir den Charakter, von dem unsere Stellung unter unseren Mitmenschen durch alle Zeitalter hindurch abhängt.16

43. - des taxes d'utilisation qui peuvent tenir compte, entre autres, du fait que la communication a lieu à une heure de pointe ou à une heure creuse.

- nutzungsabhängige Gebühren, die sich unter anderem nach Spitzenverkehrszeiten und verkehrsschwachen Zeiten richten können.

44. Ça fait une demi-heure qu'on tourne en rond.

Wir fahren schon eine halbe Stunde hier rum.

45. Le gars là-bas téléphone depuis une demi-heure.

Da unten ist ein Kerl, der seit 30 Minuten telefoniert.

46. Pour favoriser le sommeil, une dose unique une demi-heure à une heure avant le coucher, précédée si nécessaire d'une dose prise au cours de la soirée.

Zur Unterstützung des Schlafes eine Einzeldosis eine bis eine halbe Stunde vor dem Zubettgehen mit, falls erforderlich, einer früheren Dosis am Abend.

47. A quelle heure venez-vous à la Havane, demain?

Wann sind Sie morgen in Havanna?

48. Le couguar tue l'élan quand son heure est venue.

Tötet der Puma einen Elch, war die Zeit des Elchs um.

49. En moins d’une demi-heure, nous avions placé 50 livres.

Es war noch keine halbe Stunde vergangen, und wir hatten 50 Bücher abgegeben.

50. Après une demi-heure il a commencé à grelotter.

Das ging eine halbe Stunde so weiter, und der Bischof begann vor Kälte zu zittern.

51. Je sais pas, d'ici une heure et demie au mieux.

Ich weiß nicht, höchstens 1 1 / 2 Stunden.

52. Y avait un busard là- haut, tout à l' heure

Es ist ein Habicht in der Nähe

53. Les troisièmes suèrent sang et eau pendant une demi-heure.

Die Tertianer schwitzten eine halbe Stunde lang Blut.

54. Les troisièmes suèrent sang et eau pendant une demi- heure

Die Tertianer schwitzten eine halbe Stunde lang Blut

55. Ces exercices duraient un peu plus d'une demi-heure par jour.

Die Freiwilligen arbeiteten jeweils etwas mehr als eine halbe Stunde pro Tag an den Aufgaben.

56. Nous avons pataugé dans ce “ sentier ” pendant environ une demi-heure.

Wir wateten etwa 30 Minuten den Bach entlang.

57. Il se trouvait au Hickory House une heure avant le crime

Wir haben ihn im " Hickory House " aufgespürt, eine Stunde vor der Tat

58. Dans le Message jubilaire, j'affirmais que Cuba vit "une heure historique".

In der Botschaft zum Heiligen Jahr habt ihr bekräftigt, daß Kuba »eine historische Stunde« erlebt.

59. Ça fait une demi- heure qu' on tourne en rond

Wir fahren schon eine halbe Stunde hier rum

60. Compagnie de ferry-boats/traversée/date/heure de la traversée: .

Fährunternehmen/Fährverbindung/Datum/Uhrzeit der Überfahrt: .

61. Mais tu arrives à l' heure et tu es bosseur

Aber du bist pünktlich und ein guter Arbeiter

62. Je suis remonté une heure avant la découverte du corps

Okay, ich habe es bis eine Stunde vor dem Mord zurückgespult

63. L ' heure est venue...... de te devoiler mes sentiments, o Colombine

Denn es ist an der Zeit...... dir mein Herz zu enthullen o Kolombine

64. Il dit que tout devrait être prêt dans la demi-heure.

Er meint, in einer halben Stunde sei er fertig.

65. _ LIMITE SUPERIEURE DE LA VITESSE ENREGISTRABLE IMPRIMEE EN KILOMETRES PAR HEURE .

- OBERE GRENZE DES GESCHWINDIGKEITSMESSBEREICHS IN KM/H .

66. Un bouquiniste ouvert à cette heure, je ne m'y attendais pas...

Sie haben Neinch geöffnet. Das wundert mich...

67. En parlant de piano, ma demi-heure de pause est finie.

Apropos Piano, ich muss wieder rein.

68. Ça faisait une demi-heure que tu étais partie aux toilettes.

Du bist zum Badezimmer gegangen, vor einer halben Stunde.

69. Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.

Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.

70. Au grand dam de certaines badauds, ils sont là à toute heure.

Sie sind zum Entsetzen einiger Parkbesucher rund um die Uhr hier.

71. Pour la fabrication des chemises, deux fours d'une capacité de 1,5 tonne/heure chacun ont été remplacés, en 1999, par deux fours d'une capacité de 3 tonnes/heure chacun.

In der Laufbuchsenproduktion wurden 1999 zwei Öfen mit einer Kapazität von jeweils 1,5 Tonnen pro Stunde gegen zwei Öfen mit einer Kapazität von je 3 Tonnen pro Stunde ausgetauscht.

72. Tout comme l’amandier ‘se réveille’ de bonne heure, Jéhovah s’était, figurément parlant, ‘levé de bonne heure’ pour envoyer ses prophètes avertir son peuple des conséquences de la désobéissance (Jérémie 7:25).

Von Jehova konnte in übertragenem Sinne gesagt werden, daß, so wie der Mandelbaum früh erwachte, er sich „früh aufmachte“, seine Propheten auszusenden, um sein Volk vor den Folgen des Ungehorsams zu warnen (Jeremia 7:25).

73. LA DATE , L ' HEURE , LA POSITION GEOGRAPHIQUE AINSI QUE LE CARROYAGE CIEM ;

DATUM , UHRZEIT , POSITION SOWIE DAS ICES-PLANQUADRAT ;

74. Dire qu'il y a une heure, je vendais des beignets à l'entrée.

Vor einer Stunde habe ich noch Ölkuchen feilgeboten.

75. une pause d'une demi-heure sera sûrement bénéfique pour tout le monde.

Eine halbe Stunde Pause wird uns allen gut tun. Celia?

76. Nous déclarerons la guerre... à 13 h. Une demi-heure avant d'attaquer.

Die Erklärung erfolgt um 1 Uhr. 30 Minuten nach dem Angriff.

77. Cet après midi, j'ai regardé pendant une heure un sac dansant dans ciel.

Heute Nachmittag habe ich eine Stunde lang einer Plastiktüte zugesehen wie sie im Wind tanzte.

78. Notre vol, dans un monomoteur à quatre places, ne dure qu’une demi-heure.

Der Flug in dem einmotorigen Viersitzer dauert nur etwa eine halbe Stunde.

79. L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heure

Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschieden

80. Après avoir monté le condenseur à reflux, faire bouillir pendant une heure.

Rückflusskühler anbringen und eine Stunde lang kochen.