1. Corned beef en récipients hermétiquement clos

Corned Beef, in luftdicht verschlossenen Behältnissen

2. – – – Corned beef, en récipients hermétiquement clos

– – – Corned Beef, in luftdicht verschlossenen Behältnissen

3. Le connecteur de carte enfichable comprend des fils métalliques de préférence hermétiquement scellés et est constitué d'un matériau cuivreux émaillable sous pression ou d'une céramique très isolante avec des fils métalliques scellés hermétiquement.

Die Steckerleiste besitzt vorzugsweise hermetisch dichte Metalldurchführungen und besteht entweder aus druckeinglasungsfähigem Kupfermaterial oder aus einer hochisolierenden Keramik mit hermetisch dichten Metalldurchführungen.

4. — la fumigation au formaldéhyde dans un local hermétiquement clos durant 24 heures au moins,

— Begasung mit Formaldehyd in einer luftdicht verschlossenen Kammer während mindestens 24 Stunden,

5. Cette boîte est emballée hermétiquement dans un sachet laminé en aluminium contenant un dessiccatif

Die Schale ist in einer Folienlaminathülle mit Trockenmittel eingesiegelt

6. iii) soient hermétiquement enfermés dans des emballages ou dans des conteneurs propres,

iii) sie in sauberen Behältnissen sicher verpackt oder versiegelt sind;

7. Boucher hermétiquement l'erlenmeyer et agiter pour bien mettre l'engrais en suspension sans formation de grumeaux.

Man verschließt den Erlenmeyerkolben luftdicht mit einem Stopfen und schüttelt, um das Düngemittel ohne Klumpenbildung gut in Suspension zu bringen.

8. – – – Corned beef, en récipients hermétiquement clos; ne contenant pas d’autre viande que celle des animaux de l’espèce bovine:

– – – Corned Beef, in luftdicht verschlossenen Behältnissen, kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend:

9. – – – “Corned beef” en récipients hermétiquement clos; ne contenant pas d'autre viande que celle des animaux de l'espèce bovine:

– – – Corned Beef, in luftdicht verschlossenen Behältnissen, kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend:

10. La totalité du produit broyé et tamisé est introduite dans un flacon propre et fermant hermétiquement.

Die Gesamtheit des zerkleinerten und gesiebten Erzeugnisses gibt man in eine gereinigte, luftdicht verschließbare Flasche.

11. ( 6 ) L'huile végétale est contenue dans des bidons en polyéthylène à haute densité, hermétiquement fermés, répondant aux caractéristiques suivantes :

( 6 ) Das pflanzliche Öl befindet sich in luftdicht verschlossenen Kanistern aus hochverdichtetem Polyäthylen, die folgenden Merkmalen entsprechen :

12. Frissonnant et enveloppé hermétiquement dans son manteau, l’un des Témoins a abordé un homme qui se trouvait sur la plage.

Ein Bruder, den es trotz seines Mantels fröstelte, sprach einen Mann an, der allein am Strand stand.

13. Il est prévu un élément de fermeture (40) en matériau transparent qui ferme hermétiquement l'extrémité distale du tube extérieur.

Ein Abschlußelement (40) aus lichtdurchlässigem Material ist vorgesehen, das das distale Ende des Außenrohrs hermetisch dicht abschließt.

14. (2) La valeur limite d'émission fugitive ne comprend pas les solvants vendus avec les mélanges pour revêtement dans un récipient fermé hermétiquement.

(2) Der Grenzwert für diffuse Emissionen bezieht sich nicht auf Lösungsmittel, die als Teil von Erzeugnissen oder Mischungen in einem geschlossenen Behälter verkauft werden.

15. Aliments pour chiens, conditionnés pour la vente au détail, contenant de la viande ou des abats d’animaux terrestres, en contenants fermés hermétiquement

Hundefutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, Fleisch oder Schlachtanfall von Landtieren enthaltend, in luftdichten Behältnissen

16. Aliments pour chats, conditionnés pour la vente au détail, contenant de la viande ou des abats d’animaux terrestres, en contenants fermés hermétiquement

Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, Fleisch oder Schlachtanfall von Landtieren enthaltend, in luftdichten Behältnissen

17. 2309.10.11 | Aliments pour chiens, conditionnés pour la vente au détail, contenant de la viande ou des abats d’animaux terrestres, en contenants fermés hermétiquement |

2309.10.11 | Hundefutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, Fleisch oder Schlachtanfall von Landtieren enthaltend, in luftdichten Behältnissen |

18. 2309.10.12 | Aliments pour chats, conditionnés pour la vente au détail, contenant de la viande ou des abats d'animaux terrestres, en contenants fermés hermétiquement |

2309.10.12 | Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, Fleisch oder Schlachtanfall von Landtieren enthaltend, in luftdichten Behältnissen |

19. 2309.10.12 | Aliments pour chats, conditionnés pour la vente au détail, contenant de la viande ou des abats d’animaux terrestres, en contenants fermés hermétiquement |

2309.10.12 | Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, Fleisch oder Schlachtanfall von Landtieren enthaltend, in luftdichten Behältnissen |

20. 2309.10.11 | Aliments pour chiens, conditionnés pour la vente au détail, contenant de la viande ou des abats d'animaux terrestres, en contenants fermés hermétiquement |

2309.10.11 | Hundefutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, Fleisch oder Schlachtanfall von Landtieren enthaltend, in luftdichten Behältnissen |

21. Un capteur de pesage hermétiquement scellé (appelé «cellule de charge») comprenant une jauge de contrainte sous la forme d’un circuit en pont mesurant environ 13 × 3 × 3 cm.

Ein hermetisch verschlossener Wiegesensor (sogenannte Wägezelle) mit einem Dehnungsmessstreifen in Form einer Brückenschaltung mit Abmessungen von etwa 13 × 3 × 3 cm.

22. Veiller à ce que l'échantillon soit prélevé et stocké hors de la lumière, conservé au frais et enfermé dans des conteneurs de verre remplis entièrement et fermés hermétiquement à l'aide de bouchons de liège ou de verre rodé.

Die Probe ist unter Lichtabschluß zu entnehmen und zu lagern und kühl in vollständig gefüllten Glasgefäßen, die mit Glas- oder Korkstopfen verschlossen sind, aufzubewahren.

23. Dans l'autoclave, toute précaution doit être prise pour assurer une pénétration adéquate de la vapeur: si le matériel est stérilisé dans des récipients, ceux-ci ne doivent pas être fermés hermétiquement, les bouchons ou les couvercles des fioles ou des flacons doivent être desserrés.

Bei Verwendung eines Autoklaven ist ein ausreichender Dampfstrom zu gewährleisten; die Glasgeräte dürfen nicht in geschlossenen Behältern sterilisiert werden, und von Gefässen oder Flaschen sind die Kappen abzunehmen .

24. Au moins les zones superficielles du corps de base (10, 11) exposées, lors du fonctionnement, à un milieu à étanchéifier, sont scellées hermétiquement en une couche (8, 9, 12, 13) en un matériau à base de diamant, d'une épaisseur de couche et/ou d'une configuration créant une étanchéité au fluide.

Der Basiskörper (10,11) ist wenigstens an seinen bei Betrieb einem abzudichtenden Medium ausgesetzten Oberflächenbereichen in einer Schicht (8,9,12,13) aus Diamantmaterial mit einer Fluiddichtigkeit schaffenden Schichtdicke und/oder Konfiguration hermetisch eingeschlossen ist.

25. L'invention concerne un dispositif de traitement métallurgique secondaire et sous vide d'acier liquide, comprenant un récipient à vide, tel qu'un récipient RH, VD ou VOD, qui peut être hermétiquement fermé pour le processus sous vide par un levier relevable et abaissable (104) et/ou qui est raccordé à une conduite de vide étanche menant plus loin.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur sekundär- und vakuum-metallurgischen Behandlung von flüssigem Stahl, umfassend ein Vakuumgefäß (100), wie einen RH-, VD- oder VOD-Behälter, das für den Vakuumprozess mit einem heb- und senkbaren Deckel (104) abgedichtet verschließbar ist und/oder an eine abgedichtete, weiterführende Vakuumrohrleitung angeschlossen ist.

26. Protecteur thermique présenté dans une ampoule de verre hermétiquement scellée dont la hauteur n'est pas supérieure à 35 mm, fils non compris, et dont le taux de déperdition n'est pas supérieur à 10 -( cm= d'hélium par seconde sous 1 bar à une température comprise entre 0 et 160 gC, destiné à être monté sur des compresseurs pour groupes frigorifiques ( a )

Thermorelais in hermetisch versiegeltem Glasgehäuse, mit den Längenabmessungen - ohne Drähte - von nicht mehr als 35 mm, mit einer maximalen Undichtigkeit von 10 -( cm= Helium/Sekunde bei 1 bar innerhalb des Temperaturbereichs von 0 bis 160 gC, zum Einbau in Kompressoren für Kältemaschinen ( a )

27. L'invention concerne un dispositif d'arrimage pour solliciter avec un fluide gazeux une marchandise (8) ou une marchandise (8) disposée sur un dispositif de transport (7). Ce dispositif d'arrimage présente un soufflet d'arrimage (14, 24) constitué d'un matériau élastique résistant à la température, qui peut être amené sous déformation élastique en application contre le dispositif de transport (7) et/ou la marchandise (8) de telle sorte qu'il s'applique sensiblement hermétiquement contre le dispositif de transport (7) et/ou la marchandise (8).

Die Erfindung betrifft eine Andockvorrichtung zur Beaufschlagung eines Gutes (8) oder eines auf einer Transportvorrichtung (7) angeordneten Gutes (8) mit einem gasförmigen Medium aufweisend einen Andockbalg (14, 24) aus einem temperaturbeständigen elastischen Material, welcher unter elastischer Verformung derart an der Transportvorrichtung (7) und/oder dem Gut (8) zur Anlage bringbar ist, dass er im Wesentlichen dichtend an der Transportvorrichtung (7) und/oder dem Gut (8) anliegt.

28. L'invention concerne un ensemble pompe, en particulier un ensemble pompe à accouplement magnétique, pourvu d'un espace intérieur (11) formé par un carter de pompe (2) de l'ensemble pompe (1), d'un pot d'entrefer (10), lequel étanchéifie hermétiquement une chambre (12) qu'il entoure par rapport à l'espace intérieur (11) formé par le carter de pompe, d'un arbre de rotor (13) pouvant être entraîné en rotation autour d'un axe de rotation (A), d'un rotor (16) disposé à une extrémité de l'arbre de rotor (13), d'un rotor intérieur (17) disposé à l'autre extrémité de l'arbre de rotor (13), d'un rotor auxiliaire (20) disposé dans la chambre (12) et d'un rotor extérieur (26) coopérant avec le rotor intérieur (17).

Die Erfindung betrifft eine Pumpenanordnung, insbesondere Magnetkupplungspumpenanordnung, mit einem von einem Pumpengehäuse (2) der Pumpenanordnung (1) gebildeten Innenraum (11), einem Spalttopf (10), der eine von ihm umschlossene Kammer (12) hermetisch gegenüber dem vom Pumpengehäuse gebildeten Innenraum (11) abdichtet, einer um eine Drehachse (A) drehbar antreibbaren Laufradwelle (13), einem an einem Ende der Laufradwelle (13) angeordneten Laufrad (16), einem an dem anderen Ende der Laufradwelle (13) angeordneten Innenrotor (17), einem in der Kammer (12) angeordneten Hilfslaufrad (20) und einem mit dem Innenrotor (17) zusammenwirkenden Außenrotor (26).