1. Granit, sculpté

Granit, mit Bildhauerarbeit

2. Granit bruts ou dégrossis

Granit, roh oder grob behauen

3. Pièces d'ameublement en granit ou pierre

Möbelteile aus Granit oder Stein

4. Marbre, pierres, granit, ciment, sable, cailloux, dalles, céramique

Marmor, Steine, Granit, Zement, Sand, Kiesel, Fliesen, Keramik

5. Plaques en marbre et en granit pour cuisines

Marmor- und Granitplatten für Küchen

6. Plateaux de tables, lavabos (meubles) en pierre naturelle, marbre, granit, grès

Tischplatten, Waschtische (Möbel) aus Naturstein, Marmor, Granit, Sandstein

7. Il y a 60 cm de granit renforcé, n'est-il pas?

Das ist eine 25 Zoll starke Granitmauer.

8. — revêtements de sols et de murs en granito, en marbre, en granit ou en ardoise,

— Terrazzo-, Marmor-, Granit- oder Schiefer-Boden- oder Wandbelägen,

9. Tous les matériaux taillés en pierre ont été faits par la société « Industrie du granit de Ripanj ».

Jegliche Steinhauarbeiten hat die Firma „Industrija ripanjskog granita“ (Industrie von Granit aus Ripanj) ausgeführt.

10. Le socle principal, qui appartient probablement au Cambrien, est constitué d’un filon de granit porphyroïde et par des schistes.

Der Hauptkern stammt wahrscheinlich aus dem Kambrium und besteht aus einem Streifen porphyrhaltigem Granit und Schiefer.

11. De celui-ci subsistent également cinq colonnes de granit à chapiteaux corinthiens reliés par des architraves massives comportant des dédicaces.

Von diesem sind ebenfalls noch fünf Granitsäulen mit korinthischen Kapitellen vorhanden, die durch mächtige Architrave mit Weiheinschriften verbunden sind.

12. Le socle principal, qui appartient probablement au Cambrien, est constitué d'un filon de granit porphyroïde et par des schistes

Der Hauptkern stammt wahrscheinlich aus dem Kambrium und besteht aus einem Streifen porphyrhaltigem Granit und Schiefer

13. Les carrières de marbre de Carrare et celles de granit au Tessin deviennent paysage de l’Apocalypse (La clé de l’abîme).

Die Marmorsteinbrüche von Carrara und die Granitsteinbrüche im Tessin wurden zu Endzeitlandschaften (La clé de l’abîme).

14. A Bohuslän sur la côte suédoise de Skagerrak se trouvent à côté de Lysekil des roches moutonnées, formées de granit diaclase.

In Bohuslän an der schwedischen Skagerrak-Küste befinden sich bei Lysekil Rundhöcker, die aus klüftigem Granit bestehen.

15. Granulés, éclats et poudres de travertin, d’Écaussine, de granit, de porphyre, de basalte, de grès et d’autres pierres ornementales ou de construction

Körnungen, Splitt und Mehl von Travertin, Ecaussine, Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine

16. Construction, Réparation et services d'installation,En particulier de matériaux de construction non métalliques, notamment pierre naturelle, pierre, pierre artificielle, ardoise, granit, marbre, quartz et schiste

Bauwesen, Reparaturwesen und Installationsarbeiten,Insbesondere Baumaterialien (nicht aus Metall), nämlich Naturstein, Stein, Kunststein, Schieferstein, Granit, Marmor, Quarzstein und Schiefer

17. Un examen a montré, que la résistance à la traction uniaxe du granit de Bohus est indépendant du volume du spécimen dans une très grande région de volume.

Eine experimentelle Untersuchung hat gezeigt, daß die einachsige Zugfestigkeit des Bohuser Granits von der Größe der Probe in einem weiten Volumsbereich unabhängig ist.

18. la frontière incertaine entre mer et terre dans la partie plus intérieure de Porto Puddu ou bien l'imposant décor des blocs de granit de Punta Sardegna.

von Felsen und Sand in Porto Cuncato, der unbestimmbare Übergang zwischen Meer und Festland in dem etwas weiter innerhalb gelegenen Teil von Porto Puddu oder das imposante Szenarium der Granitblöcke in Punta Sardegna.

19. Le crochets de fixage s'utilisent avec l'Adhésif pour composés RTP-01 pour fixer les éviers ou les autres structures à une surface solide, quartz, granit ou aggloméré.

Einhängehaken können mit unserem Kleber für Verbindungen RTP-01 für Waschbecken oder andere Aufsätze auf festen Oberflächen, Quarz, Granit oder Werkstein.

20. Notre bâtiment est une ancienne école en granit située à 200 mètres du charmant village de St Aubin où hôtels et restaurants s’alignent le long du joli port.

Das St Brelade’s College befindet sich in einem wunderschönen alten Granitsteinbau auf einem Hügel über dem kleinen Dorf St. Aubin. Die malerische Hafenanlage in St Aubin selbst ist umgeben von Hotels und Restaurants.

21. Matériaux et produits à base de résines pour remplissage, jointoyage, calfeutrage, finition, réparation, installation, assemblage et isolation, également utilisés avec la pierre, y compris le marbre et le granit

Materialien und Produkte auf Harzbasis zum Füllen, Fügen, Abdichten, Fertigbearbeiten, Ausbessern, Installieren, Montieren und Isolieren, auch zur Verwendung im Zusammenhang mit Stein, einschließlich Marmor und Granit

22. La société finlandaise Palin Granit Oy a demandé au Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus (syndicat intercommunal de Vehmassalo, ci-après le «syndicat») de lui délivrer une autorisation d'environnement pour une carrière de pierre.

Die Palin Granit Oy, ein finnisches Unternehmen, beantragte beim Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus (Gemeindeverband im Bereich des Gesundheitswesens Vehmassalo, im Folgenden: Verband) eine Umweltgenehmigung für einen Steinbruch.

23. Granit, porphyre, basalte, grès et autres pierres de taille ou de construction, même dégrossis ou simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire

Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten

24. La stèle se compose d’un noyau en métal, sur lequel sont fixées, alternativement, des plaques de marbre blanc venant du canton du Tessin (Suisse) et des plaques de granit noir venant du Zimbabwe.

Die Stele besteht aus einem Metallkern, an dem Platten aus weißem Marmor aus dem Tessin und aus schwarzem Granit aus Simbabwe im Wechsel befestigt sind.

25. Les particules sont en principe des granulats de carrière de marbre et de granit, et le liant est fabriqué à partir de composants artificiels comme la résine de polyester insaturé ou le ciment hydraulique

Der Splitt besteht normalerweise aus Marmor- und Granitbruchgranulat; das Bindemittel wird aus künstlichen Komponenten wie ungesättigtem Polyesterharz oder Hydraulikzement hergestellt

26. Granit, porphyre, basalte, grès et autres pierres de taille ou de construction, simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme rectangulaire (y compris carrée), d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm

Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder quadratischen oder rechteckigen Platten mit einer Dicke von 25 cm oder weniger

27. Toutes les étapes de la fabrication, à savoir le nettoyage, le tamisage, l'aplatissement des graines, la phase de trempage durant laquelle macère le mélange d'ingrédients, le deuxième broyage, le troisième broyage sous meule de granit et la maturation, s'effectuent dans l'aire géographique.

Alle Herstellungsschritte des „Düsseldorfer Mosterts“, also Reinigen, Sieben, Vorvermahlen, Vermengen der Zutaten im kalten Ansatz, zweites Vermahlen, drittes Vermahlen mit Granitsteinen, Reifen sind im geographischen Gebiet durchzuführen.

28. Carreaux, carreaux, pavés en cailloutis, dalles, lis, lambris et matériaux de revêtement en général pour parois, toitures, et revêtements de sols, en matériaux non métalliques, en particulier céramiques, porcelaines, grès, marbre, pierre, granit, ardoise, terre cuite, verre ou bois, carreaux non métalliques

Fliesen, Kacheln, Steinpflaster, Platten, Leisten, Fußleisten und im Allgemeinen Materialien zur Verkleidung von Wänden, Decken und Fußböden, Materialien (nicht aus Metall), insbesondere aus Keramik, Porzellan, Sandstein, Marmor, Stein, Granit, Schiefer, Terrakotta, Glas oder Holz. Bodenplatten [Bodenfliesen] (nicht aus Metall)

29. Produits d'imprégnation et de protection du marbre, granit, pierre naturelle, pierre artificielle, terrazzo, estrazzo, gneiss, céramique, brique, kotto, porphyre, quartzite, grès, ardoise, calcaire de Solnhofen, trachyte, travertin, béton lavé, aluminium, bronze, laiton, feuilles tôles trapézoïdales, acier inoxydable, béton, maçonnerie, enduit, briques, verre, linoléum, bois, parquets

Imprägnierungen und Schutz für Marmor, Granit, Naturstein, Kunststein, Terrazzo, Estrazzo, Gneis, Keramik, Klinker, Kotto, Porphyr, Quarzit, Sandstein, Schiefer, Solnhofer, Trachit, Travertin, Waschbeton, Aluminium, Bronze, Messing, Trapezbleche, Edelstahl,Beton, Mauerwerk,Putz, Ziegel, Glas, Linoleum, Holz, Parkett

30. Additifs chimiques pour le nettoyage du marbre, granit, pierre naturelle, pierre artificielle, terrazzo, estrazzo, gneiss, céramique, brique, kotto, porphyre, quartzite, grès, ardoise, calcaire de Solnhofen, trachyte, travertin, béton lavé, aluminium, bronze, laiton, feuilles tôles trapézoïdales, acier inoxydable, béton, maçonnerie, enduit, briques, verre, linoléum, bois, parquets

Chemische Zusatzstoffe für Reinigung von Marmor, Granit, Naturstein, Kunststein, Terrazzo, Estrazzo, Gneis, Keramik, Klinker, Kotto, Porphyr, Quarzit, Sandstein, Schiefer, Solnhofer, Trachit, Travertin, Waschbeton, Aluminium, Bronze, Messing, Trapezbleche, Edelstahl,Beton, Mauerwerk, Putz, Ziegel, Glas, Linoleum, Holz, Parkett

31. Description des sols dans la sous-zone d’El Molar: Les sols d’El Molar se sont développés sur une base de matériaux géologiques tels que le granit, le quartz, l’ardoise, le schiste, le gneiss, le grès, la marne, la marne calcaire, le calcaire et l’arkose.

Beschreibung der Böden des Teilgebiets „El Molar“: Die Böden im Teilgebiet „El Molar“ sind aus geologischen Materialien wie Granit, Quarz, Schiefer, Gneis, Sandstein, Mergel, Kalkmergel, Kalkstein und Arkose hervorgegangen.

32. Monuments non métalliques, éléments de construction en céramique, mosaïques, carreaux, carrelages, carreaux de céramique, terre cuite, grès, roches naturelles, pierre artificielle, agglomérés de pierre, marbre, granit, grès et produits en ces matériaux, dalles en pierre, tables en pierre, appuis (tablettes) de fenêtre, plaques, escaliers, balustrades, pavés de pierre, terre cuite, pierre cassée, manteaux de cheminée

Denkmäler, nicht aus Metall, Bauelemente aus Keramik, Mosaiken, Kacheln, Fliesen aus Keramik, Terrakotta, Feinsteinzeug, Natursteine, Kunststeine, Steinkonglomerate, Marmor, Granit, Sandstein und Erzeugnisse aus diesen Materialien, Steinplatten, Steintafeln, Fensterbänke, Platten, Treppen, Geländersäulen (Baluster), Steinwürfel, Terrakotta, Schotter, Kaminverkleidungen

33. C’est une région de pâturages d’excellente qualité, reposant sur des sols aux squelettes d’ardoise et de granit et couvrant plus de 300 000 ha, dans lesquels paissent les brebis Mérinos; en effet, cette surface herbeuse constitue la meilleure ressource énergétique de l’écosystème de cette région et se compose d’une flore variée (voir paragraphe sur la flore).

Das Gebiet verfügt über Weideland von hervorragender Qualität — auf Skelettböden aus Schiefer und Granit, die sich über etwa 300 000 ha erstrecken —, von dem sich das Merinoschaf ernährt; diese Grasweiden bilden sogar den Großteil der Energieressourcen des Ökosystems dieses Gebiets und setzen sich aus einer Vielfalt von Pflanzen zusammen (siehe Abschnitt zur Vegetation).

34. Cabines de bain non métalliques, produits de construction en céramique, mosaïques, carrelage, carreaux, dalles en céramique, terre cuite, grès, pierre naturelle, pierre artificielle, concrétions pierreuses, marbre, granit, pierre de sable et produits en ces matières, dalles de pierre, plaques de pierre, appuis de fenêtre, plaques, escaliers, carreaux de cuisine et de salle de bain, balustrades, blocs de pierre, terre cuite, cailloutis, âtres de cheminées

Badekabinen, Bauelemente aus Keramik, Mosaiken, kleine Kacheln, Kacheln, keramische Fliesen, Terrakotta (gebrannter Ton), Feinsteinzeug, Naturstein, Kunststeine, Steinkonglomerate, Marmor, Granit, Sandstein und Erzeugnisse aus diesen Materialien, Steinplatten, Steintafeln, Fensterbänke, Platten, Treppen, Küchen- und Badplatten, Geländersäulen (Baluster), Steinwürfel, Terrakotta (gebrannter Ton), Bruchstein, Schornsteinmäntel

35. Les sacs du polyéthylène, plastics, le caoutchouc, Les cuves en bois, les barils, les barils, la cuve et le baquet, Produits en caoutchouc pour usages médicaux, vétérinaires, laboratoires, Les marchandises pour le sport, le repos et le tourisme, Les jerricans du polyéthylène, plastics, le caoutchouc, Les unités (garniture de cordage), Blocs en béton-gaz, Blocs - trumeaux en béton, Les blocs de granit, Les matières premières chimique.

Die Säcke aus Polyäthylen, Plastik, Gummi, Die Kübel , die Fässer, die Fässchen, die Kübel aus Holz, Die Gummierzeugnisse für die medizinische, tierärztliche und labormässige Nutzung, Die Waren für den Sport, die Erholung und das Tourismus, Die Kanister aus Polyäthylen, Plasten, Gumm, Blöcke (Takelwerk), Gasbetonblöcke , Betonsteine für Zwischenmauer, Die Granitblöcke, Chemierohstoff.

36. Porphyre, basalte et autres pierres de taille ou de construction, même dégrossis ou simplement débités, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire (sauf granit, grès, pierres présentées sous la forme de granulés, d'éclats ou de poudres, pierres présentant le caractère de pavés, de bordures de trottoirs ou de dalles de pavage ainsi que pierres calcaires de taille ou de construction d'une densité apparente ≥ 2,5)

Porphyr, Basalt und andere Werksteine, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten (ausg. in Form von Körnungen, Splitter oder Mehl oder mit den bereits charakteristischen Merkmalen von Pflastersteinen, Bordsteinen oder Pflasterplatten sowie Werksteine aus Kalkstein mit einem Schüttgewicht von >= 2,5, Granit und Sandstein)

37. Nous pouvions maintenant apprécier sa description du parc: “Les sources des rivières Tuolumne et Merced, deux des cours d’eau dont le chant est le plus harmonieux du monde; d’innombrables lacs et cascades, de tendres prairies soyeuses; les plus nobles forêts, les dômes de granit les plus élevés (...), et des montagnes enneigées s’élançant vers le ciel à près de 3 700 et de 4 000 mètres, disposées en groupes, aux flancs dénudés et aux cimes effilées, en partie séparés par de formidables canyons et amphithéâtres; des jardins sur les sommets ensoleillés, des avalanches coulant avec un bruit de tonnerre sur les longs flancs blancs, des cataractes d’eaux sombres grondant et écumant au fond des gorges déchiquetées et tortueuses; des glaciers dans les creux ombreux.”

Wir konnten seine Beschreibung des Parks durchaus bestätigen: „Der Oberlauf von Tuolumne und Merced, zwei der klangvollsten Ströme der Welt; unzählige Seen und Wasserfälle und sanfte liebliche Wiesen; die edelsten Wälder, die erhabensten Granitkuppeln . . . und schneebedeckte Berge, die sich zwölf- und dreizehntausend Fuß hoch gen Himmel erheben, angeordnet zu offenen Flanken und zinnenförmigen Gruppen, teilweise unterbrochen durch gewaltige Canyons und Amphitheater; Gärten in ihrem sonnigen Glanz; Lawinen, die an den langen weißen Hängen hinabdonnern; Wasserfälle, die grau schäumend in die zerklüfteten Schluchten stürzen, und Gletscher in ihren schattigen Nischen.“