1. C'est une frise chronologique.

Das ist eine Zeitachse.

2. (Voir la frise chronologique ci-dessous.)

(Siehe den Zeitstrahl unten.)

3. Étoffes en ceux compris indienne (étoffe), frise [étoffe], damas (étoffe), futaine

Stoffe einschließlich Indiennes (bedruckte Baumwollstoffe), Fries (Stoff), Damast (Stoff), Barchent

4. Son œuvre la plus connue est son « Histoire de la Frise en 60 livres » (Rerum Frisicarum historiae libri LX), accompagnée d'une carte détaillée de la Frise orientale.

Sein berühmtestes Werk sind die Rerum Frisicarum historiae libri 60, „die sechzig Bücher der friesischen Geschichte“, versehen mit einer detailgetreuen Karte Ostfrieslands.

5. La comtesse Anne institua en 1545 une police civile, et alla même jusqu'à réformer le système juridique de Frise orientale.

Gräfin Anna erließ im Jahre 1545 eine Polizeiordnung, in der auch das Gerichtswesen von Ostfriesland neu geregelt wurde.

6. Cela paraît évident, cela frise pourtant la révolution copernicienne par rapport à ce qu'est devenu le système dominant.

Dies mag wie eine Binsenweisheit klingen, aber es grenzt an eine kopernikanische Revolution im Vergleich zu dem, was zum herrschenden System wurde.

7. Article détaillé : Liste des villes, villages et hameaux de la province de Frise aux Pays-Bas.

Dies ist eine nicht vollständige Liste der Städte, Dörfer und Weiler in der Provinz Friesland der Niederlande.

8. Les grondements tonitruants et les lumières criardes de ces engins fascinent l’imagination d’une nouvelle génération de joueurs à un degré qui frise l’obsession.

Das Piepen und Donnern und die Lichteffekte beschäftigen die Phantasie einer neuen Generation von Spielern bis zur Besessenheit.

9. Elle s?ppele Pomme De Villa-Sainval-LOSH 67 94 11 et a ete inscrit dans le Livre d?rigine roumaine comme le premier Bichon Frise de Roumanie.

Nun waren wir die stolzen Besitzer einer wunderschönen Bichon Friesen Hündin mit dem Namen Pomme De Villa-Sainval-LOSH 67 94 11. Sie wurde in das Rumänische Stammbuch eingetragen (COR) mit der Nummer 001 als erste Ihrer Rasse in Rumänien.

10. La position détachée des autorités suédoises à l'égard du fonctionnement légal, dans le pays, d'un mouvement professant une idéologie extrémiste frise la complaisance.

Die Position der schwedischen Behörden zum legalen Funktionieren der Extremistenbewegungen im Lande grenzt an Nachsicht.

11. Tissu chenillé, Cheviottes [étoffes], Frise (étoffe), Gaze, Tissus de chanvre, Indienne, Jersey (tissu), Tissus de jute, Calicot, Crêpe [tissu], Linge, Marabout [étoffe], Moleskine [tissu], Tissus de ramie, Bougran, Zéphyr

Chenille (Stoff), Cheviotstoffe, Fries (Wollgewebe), Gaze, Hanfstoffe, Indiennes (bedruckte Baumwollstoffe), Jerseystoffe, Jutestoffe, Kattun, Kreppstoffe, Leinen, Marabu (Stoff), Moleskin (Stoff), Ramiestoffe, Steifleinen, Zephir (Webstoffe)

12. Depuis les Provinces-Unies, il mena par écrits interposés un combat sans merci avec le parti luthérien au pouvoir à Aurich, et critiqua l'absolutisme des princes de Frise orientale.

Von den Niederlanden aus führte er einen schriftlichen Kampf gegen die lutherische Hofpartei in Aurich und die absolute Fürstenherrschaft in Ostfriesland.

13. Tissu chenillé, Cheviottes [étoffes], Frise (étoffe), Gaze, Tissus de chanvre, Indienne, Jersey (tissu), Tissus de jute, Calicot, Crêpe [tissu], Linge, Marabout [étoffe], Moleskine [tissu],Rarniestoffe, Bougran, Zéphyr

Chenille (Stoff), Cheviotstoffe, Fries (Wollgewebe), Gaze, Hanfstoffe, Indiennes (bedruckte Baumwollstoffe), Jerseystoffe, Jutestoffe, Kattun, Kreppstoffe, Leinen, Marabu (Stoff), Moleskin (Stoff), Rarniestoffe, Steifleinen, Zephir (Webstoffe)

14. Dans le cadre de la réforme administrative d’Oldenbourg en 1933, le bailliage de Jever fusionna avec la plus grande partie du bailliage de Varel pour former le bailliage de Frise.

Im Rahmen der Oldenburgischen Verwaltungsreform von 1933 wurde das Amt Jever mit dem größten Teil des Amtes Varel zum Amt Friesland vereinigt.

15. À quatre des huit angles, des têtes de lion ont été taillées ; hors de leurs gueules se déroule une mince frise de feuilles d’acanthe qui vient cerner le bord supérieur de la cuvette.

An vier Ecken sitzen Löwenköpfe; aus ihren Mäulern entwickelt sich ein schmalerer Akanthusfries, der den oberen Rand des Taufbeckens bildet.

16. Bois de structure se présentant sous forme de profils, baguettes de bord en bois, articles en bois rabotés en particulier lattes, encadrements, charpentes en bois, moulures, cadres, panneaux et carrelets lamellés-collés, frise à palette, tasseaux, bois mi-ouvrés, bois façonnés

Strukturholz in Form von Profilen, Randleisten aus Holz, gehobelte Artikel aus Holz, insbesondere Latten, Rahmen, Holzgebälk, Zierleisten, Rahmen, verklebte und lamellierte Wände und Flechtplatten, Palettenfrise, Querleisten, teilweise bearbeitetes Holz, geformtes Holz

17. Albert l'Intrépide avait disposé par son testament („Väterliche Ordnung“) qu'en cas de perte du gouvernement de la Frise, son frère aîné Georges devait remettre à Henri le château, la ville et les bailliages de Freiberg et Wolkenstein ainsi qu'une rente annuelle d'au moins 12500 florins.

Albrecht der Beherzte hatte in seinem Testament („Väterliche Ordnung“) bestimmt, dass ihn sein älterer Bruder Georg im Falle des Verlustes von Friesland mit Schloss, Stadt und Ämtern Freiberg und Wolkenstein mit einer Jahresrente von zunächst 12.500 Gulden zu entschädigen hatte.

18. 7 A l' appui de sa demande en intervention, Frima fait observer que l' objet du litige met implicitement en cause la validité de l' aide de 12,5 millions de HFL que le gouvernement néerlandais lui a octroyée, en vertu du régime d' aide régionale concerné, pour la construction d' une nouvelle usine de production de sel à Harlingen, dans la province de Frise (Pays-Bas).

7 Zur Unterstützung ihres Antrags macht die Frima geltend, der Gegenstand des Rechtsstreits betreffe indirekt die Gültigkeit der Beihilfe von 12,5 Millionen HFL, die ihr die niederländische Regierung aufgrund der einschlägigen Regionalbeihilferegelung für den Bau einer neuen Saline in Harlingen, Friesland (Niederlande), gewährt habe.

19. Tissus d'ameublement, chemins de table, courtepointes, housses pour coussins, coutil, couvertures de lit, couvre-lits, dessus de lit [couvres-lits], doublures [étoffes], édredons, embrasses en matières textiles, enveloppes de matelas, étoffes, frise [étoffe], housses pour coussins, housses de chaises, housses de couette, cantonnière, linge de lit, linge de table non en papier, literie [linge], tentures murales en matières textiles, nappes [non en papier], taies d'oreillers, plaids, portières [rideaux], revêtements de meubles en matières textiles, rideaux en matières textiles ou en matières plastiques, serviettes de table [en matières textiles], sets de table non en paire, chemins de table, tapis de table [non en papier], voilages, brise vue batiste

Polsterstoffe, Tischläufer, Steppdecken, Kissenbezüge, Inlett, Bettdecken, Tagesdecken, Steppdecken, Futterstoffe, Laken, Daunendecken, Gardinenhalter aus textilen Stoffen, Matratzenüberzüge, Stoffe, Fries (Stoff), Kopfkissenbezüge, Kissenbezüge, Stuhlbezüge, Bettdeckenbezüge, Stoffzierband, Bettwäsche, Tischwäsche, nicht aus Papier, Steppdecken, Tagesdecken, Bettwäsche (Tischwäsche), Textiltapeten, Tischdecken (nicht aus Papier), Kopfkissenhüllen, Reisedecken, Türvorhänge, Möbelüberzüge aus textilem Material, Gardinen aus textilem Material oder aus Kunststoff, Tischservietten (aus textilem Material), Tischsets (nicht paarig), Tischläufer, Platzdeckchen (nicht aus Papier), Stores, Sichtschutz aus Batist