1. nettoie le faux ficus.

Als was?

2. Dis ça au ficus.

Ja, sag das mal dem Baum.

3. Est-ce mon ficus?

Ist das mein Ficus?

4. figue de Barbarie (Opuntia ficus-indica).»

Kaktusfeige (Opuntia ficus-indica).“

5. — figue de Barbarie (Opuntia ficus-indica).

— Kaktusfeige (Opuntia ficus-indica).

6. Le complice a dû déplacer ce ficus pour couvrir la caméra de sécurité.

Der Komplize musste den Ficus vor die Kamera schieben.

7. La variété de figues Sarılop pousse sur le figuier ficus carica domestica (figue femelle).

Sarılop-Feigen sind eine Sorte von Ficus carica domestica (weibliche Form).

8. a) les végétaux de Ficus L. destinés à la plantation, autres que les semences, doivent:

a) Pflanzen von Ficus L., zum Anpflanzen bestimmt, ausgenommen Samen, müssen folgenden Anforderungen genügen:

9. Absolue de feuilles de figuier (Ficus carica L.), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum

Feigenblätter, rein (Ficus carica L.) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff

10. Le ficus employé peut être soit l’amate blanc, soit l’amate blanc des bois, soit l’amate brun foncé.

Man kann aus Bäumen dieser Gattung zum Beispiel verschiedene Arten weißes oder dunkelbraunes Amate anfertigen.

11. Absolue de feuilles de figuier (Ficus carica) (no CAS 68916-52-9), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum

Feigenblätter, rein (Ficus carica) (CAS-Nr. 68916-52-9) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff

12. Les figues sèches non transformées doivent provenir de fruits mûrs des variétés issues des Ficus carica domestica L., séchés naturellement.

Die unverarbeiteten getrockneten Feigen müssen von reifen Früchten der aus Ficus carica domestica L. hervorgegangenen Anbausorten stammen und natürlich getrocknet worden sein.

13. L'appellation d'origine protégée AOP Fico Bianco del Cilento désigne des fruits séchés de l'espèce de Ficus carica domestica L. des biotypes relatifs au cultivar Dottato

Die geschützte Ursprungsbeschreibung (g.U.) Fico Bianco del Cilento bezieht sich auf die getrocknete Frucht des Feigenbaums der Gattung Ficus carica domestica L.- mit dem Kultivar Dottato verwandte Biotypen

14. Selon l’Enciclopedia de México, “ les nombreuses espèces du Ficus sont difficiles à distinguer, à moins d’en examiner attentivement le tronc, les feuilles, les fleurs et les fruits ”.

In der Enciclopedia de México heißt es: „Die vielen Ficus-Arten sind ohne eine genaue Untersuchung des Stammes, der Blätter, der Blüten und der Früchte schwer auseinander zu halten.“

15. Végétaux de Begonia L., destinés à la plantation, autres que les cormes, semences, tubercules, et végétaux de Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. et Hibiscus L., destinés à la plantation, autres que les semences

Pflanzen von Begonia L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Kormi, Samen, Knollen und außer Pflanzen von Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. und Hibiscus L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen.

16. considérant que la présence de Thrips palmi Karny a été constatée sur des végétaux de Ficus L. à l'occasion de contrôles effectués dans la Communauté à la suite de l'introduction de ces végétaux;

Bei Untersuchungen in der Gemeinschaft nach der Einfuhr von Pflanzen von "Ficus L." wurde festgestellt, daß "Thrips palmi" Karny auf diesen Pflanzen anwesend ist.

17. A ce moment, je comprends que c'est moi qui suis bizarre parce que je suis en train de me dodeliner dans l'espoir de voir ce ficus là-bas émerger de sa tête comme une queue de cheval.

Ich will, dass der Feigenbaum dahinten wie ein Pferdeschwanz von ihrem Kopf absteht.

18. Un palmier monumental ou un imposant philodendron ne serait pas à sa place dans une petite chambre à coucher. Mais une plante grimpante comme un lierre, un pothos ou un ficus elastica y met une note paisible.

Zwar würde eine stattliche Palme oder ein eindrucksvoller Philodendron in einem kleinen Schlafzimmer fehl am Platze erscheinen, doch verleihen liebliche Kletterpflanzen wie Efeu dem Zimmer eine ruhige Note.

19. Végétaux de Begonia L., destinés à la plantation, autres que les semences, tubercules et rhizomes, et végétaux de Dipladenia A.DC., Ficus L., Hibiscus L., Mandevilla Lindl. et de Nerium oleander L., destinés à la plantation, autres que les semences

Pflanzen von Begonia L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, Knollen und Kormi, und Pflanzen von Dipladenia A.DC., Ficus L., Hibiscus L., Mandevilla Lindl. und Nerium oleander L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen

20. Il s’agit du produit brut d’origine animale obtenu dans les îles Canaries, après dessiccation naturelle de la femelle adulte de l’insecte hémiptère Dactylopius coccus (traditionnellement appelé «cochenille»), appartenant à la famille des Coccides et recueilli sur les raquettes des figuiers de Barbarie (Opuntia ficus indica).

Es handelt sich um das auf den Kanaren erzeugte Rohprodukt tierischen Ursprungs, das durch die natürliche Trocknung von weiblichen erwachsenen Schnabelkerfen aus der Familie der Schildläuse Dactylopius coccus (traditionell als Cochenilleschildlaus bekannt) gewonnen wird, nachdem diese von den Sprossen von Opuntien (Opuntia ficus-indica) abgesammelt wurden.

21. Végétaux de Begonia L., destinés à la plantation, autres que les semences, les tubercules et les cormes, et végétaux de Ajuga L., Crossandra Salisb., Dipladenia A.DC., Ficus L., Hibiscus L., Mandevilla Lindl. et Nerium oleander L., destinés à la plantation, autres que les semences

Pflanzen von Begonia L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, Knollen und Kormi, und Pflanzen von Ajuga L., Crossandra Salisb., Dipladenia A.DC., Ficus L., Hibiscus L., Mandevilla Lindl. und Nerium oleander L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen

22. Végétaux de Begonia L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, tubercules et cormes, et végétaux de Ficus L. et Hibiscus L., destinés à la plantation, à l'exception des semences et de ceux pour lesquels il doit être prouvé, par l'emballage, le stade de développement de la fleur ou un quelconque autre moyen qu'ils sont destinés à la vente à des consommateurs finals qui ne produisent pas de végétaux à titre professionnel

Pflanzen von Begonia L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, Knollen und Kormi, und Pflanzen von Ficus L. und Hibiscus L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, außer denjenigen, bei denen aufgrund der Verpackung, der Entwicklung der Blüten (oder Brakteen) oder anderer Merkmale offenkundig ist, dass sie zum Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind, der keinen gewerblichen Pflanzenbau betreibt