1. Exploitation d'un bibliobus

Betrieb eines Bücherbuses

2. Exploitation de buvettes

Betrieb von Trinkhallen

3. Exploitation d'entreprises gastronomiques

Betrieb von Gastronomieunternehmen

4. Asphaltage, exploitation de carrières

Schwarzdeckenfertigung, Steinbrucharbeiten

5. Exploitation de crassiers et de décharges

Halden- und Deponiebewirtschaftung

6. Services dans le domaine des soins de santé et de beauté, à savoir exploitation d'un centre d'amaigrissement, exploitation d'un solarium

Dienstleistungen im Bereich der Gesundheits- und Schönheitspflege, nämlich Betrieb eines Schlankheitsstudios, Betrieb eines Sonnenstudios

7. EXPLOITATION LONG-COURRIER D’AVIONS BIMOTEURS (ETOPS)

LANGSTRECKENBETRIEB MIT ZWEIMOTORIGEN FLUGZEUGEN (ETOPS)

8. Exploitation de "chat rooms" pour anciens étudiants

Betrieb von Chatrooms für Absolventen

9. (ETOPS) Exploitation d'avions bimoteurs en long—courrier,

(ETOPS) Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen,

10. Il a ensuite transmis la totalité de son exploitation agricole à son fils, par ailleurs également gérant d'une exploitation affermée, en juillet 1991 .

Ist der Anspruch auf eine Sonderprämie für Rindfleischerzeuger für das Jahr 1991 auf einen Erzeuger übergegangen, dem der Antragsteller während des Verpflichtungszeitraums seinen landwirtschaftlichen Betrieb im Wege der vorweggenommenen Erbfolge übertragen und der die vorgeschriebene Haltung und Mästung der Rinder vorgenommen hat?

11. Fourniture, organisation et exploitation d'un championnat de poker

Bereitstellung, Organisation und Betrieb einer Pokerliga

12. Objet: Exploitation et esclavagisme de travailleurs dans l'Union européenne

Betrifft: Sklavereiähnliche Ausbeutung von Arbeitnehmern in der Europäischen Union

13. Restauration d'hôtes, exploitation d'auberges et de restaurants, exploitation d'hôtels, location de chambres (h^tels, pensions), location de salles de réunion, hébergement et restauration d'hôtes, avitaillement et réservation d'hôtels

Bewirtung und Verpflegung von Gästen, Betrieb von Gaststätten und Restaurants, Betrieb von Hotels, Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen), Vermietung von Versammlungsräumen, Beherbergung und Verpflegung von Gästen, Catering und Hotelreservierungen

14. La livraison a lieu sous contrôle administratif. Ce contrôle assure notamment que la livraison est effectuée à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice.

Die Anlieferung erfolgt unter behördlicher Aufsicht, die insbesondere sicherstellt, daß die Lieferung an einen das Mischfutter verwendenden landwirtschaftlichen Betrieb bzw. Aufzucht- oder Mastbetrieb erfolgt.

15. (a) Apiculteur professionnel = celui qui a en exploitation plus de 150 ruches.

(a) Professioneller Imker: Imker mit mehr als 150 Bienenstöcken.

16. Il s'agit donc d'»exploitation» (terme utilisé également par le texte original anglais).

Es geht also um die "Nutzung" , und im englischen Originaltext steht sogar "exploitation" .

17. Une exploitation satisfaisante de l’offre multimédia foisonnante accessible via Internet nécessite une connexion large bande.

Um auf die reichhaltigen, über das Internet angebotenen Multimedia-Inhalte zugreifen zu können, benötigen Internetnutzer Breitbandverbindungen.

18. 2) d’une exploitation selon les dispositions du point c), pour les phases de décollage et d’atterrissage.

2. in der Start- und Landephase bei Betrieb gemäß Buchstabe c.

19. Un jeune homme qui travaillait autrefois sur une exploitation de cacaotiers en a fait l’amère expérience.

Einige Jahre lang arbeitete er fleißig.

20. L ́exploitation commerciale est fournie au rez-de-chaussée par l’antiquaire et le Café de l’Europe.

Es gibt drei Ebenen, auf denen das Haus funktioniert: Vereinstreffen, Fachtreffen und Kultur- und Bildungsveranstaltungen.

21. (23) D’autres agréments ou données peuvent être indiqués à cet endroit, en utilisant une ligne (ou un bloc multilignes) par autorisation (par exemple, opérations avec atterrissage court, opérations d’approche à forte pente, exploitation d’hélicoptère à destination/au départ d’un site d’intérêt public, exploitation d’hélicoptère au-dessus d’un environnement hostile situé à l’extérieur d’une zone habitée, exploitation d’hélicoptère sans capacité d’atterrissage forcé en sécurité, opérations avec angle d’inclinaison latérale accru, distance maximale par rapport à un aérodrome adéquat pour des avions bimoteurs sans agrément ETOPS, aéronefs utilisés pour une exploitation non commerciale).

(23) Sonstige Genehmigungen oder Daten können hier eingetragen werden; eine Zeile (oder einen Mehrzeilenblock) pro Genehmigung verwenden (z. B. Kurzlandeverfahren, Steilanflugverfahren, Hubschrauberbetrieb von/zu einer Örtlichkeit von öffentlichem Interesse, Hubschrauberbetrieb über einem Gebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen außerhalb eines dicht besiedelten Gebiets, Hubschrauberbetrieb ohne die Möglichkeit einer sicheren Notlandung, Betrieb mit größeren Querneigungen, größte Entfernung von einem geeigneten Flugplatz für zweimotorige Flugzeuge ohne ETOPS-Genehmigung, für den nichtgewerblichen Betrieb genutztes Luftfahrzeug).

22. c) «exploitation sélectionnée» une exploitation, située sur la côte ou à l'intérieur des terres, dont l'approvisionnement en eau est effectué par un système d'adduction artificiel assurant la neutralisation totale des pathogènes visés à l'annexe D de la directive 95/70/CE;

c) „ausgewiesener Zuchtbetrieb“: ein an der Küste oder einem Binnengewässer gelegener Zuchtbetrieb, der aus künstlichen Wasserressourcen versorgt wird, die die vollständige Abtötung der in Anhang D der Richtlinie 95/70/EG genannten Krankheitserreger gewährleisten;

23. Par dérogation à l'article 22, l'autorité compétente peut autoriser le transport direct d'œufs à couver de toute exploitation vers un couvoir situé dans la zone de protection et désigné par l'autorité compétente (ci-après dénommé «couvoir désigné») ou une exploitation située dans la zone de protection vers tout couvoir désigné, pour autant que les conditions suivantes soient remplies en ce qui concerne cette dernière exploitation:

Abweichend von Artikel 22 kann die zuständige Behörde genehmigen, dass Bruteier auf direktem Wege von einem beliebigen Betrieb zu einer in der Schutzzone liegenden und von der zuständigen Behörde ausgewiesenen Brüterei (nachstehend „ausgewiesene Brüterei“ genannt) oder, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind, von einem in der Schutzzone liegenden Betrieb zu einer beliebigen ausgewiesenen Brüterei befördert werden:

24. Services de divertissement, à savoir, préparation, planification, organisation, conduite et hébergement de fêtes privées, préparation et conduite d'évènements spéciaux à des fins de divertissement social, discothèques, boîtes de nuit, salons de cigares, exploitation de salles de billard, exploitation de casinos

Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Vermittlung, Planung, Organisation, Durchführung und Veranstaltung von privaten Festen, Organisation und Durchführung von Spezialveranstaltungen für gesellschaftliche Unterhaltungszwecke, Diskos, Betrieb von Nachtklubs, Rauchersalons, Billiardbetrieb, Kasinobetrieb

25. exploitation ou utilisation en commun de terminaux portuaires et services y afférents (par exemple: services d'acconage et d'arrimage);

den gemeinsamen Betrieb oder die gemeinsame Nutzung von Hafenumschlagsanlagen und den dazugehörigen Leistungen (z. B.

26. Exploitation et gestion d'un monde virtuel proposant des avatars numériques par l'octroi de licence de logiciels à des tiers

Betrieb und Pflege einer virtuellen Welt mit digitalen Avataren durch Lizenzierung von Software für Dritte

27. Prêts de livres. exploitation de salles de cinéma et d'auditorium, services de clubs (divertissement et éducation), services de discothèques

Buchverleih, Betrieb von Kinosälen und Zuschauerräumen, Betrieb eines Clubs (Unterhaltung und Unterricht), Betrieb einer Diskothek

28. Exploitation et conseils de maisons de convalescence, maisons de retraite et maisons médicalisées, hospices et services hospitaliers, conseils pharmaceutiques

Betrieb und Beratung von Genesungsheimen, Alten- und Pflegeheimen, Hospize und Kliniken, pharmazeutische Beratung

29. Le projet Biosafor s'est penché sur la possible exploitation de ces terres en friche pour la production d'énergie.

Das Projekt Biosafor untersuchte die Möglichkeiten, solche Brachflächen zur Energiegewinnung zu nutzen.

30. de la moitié au moins des bananiers de son exploitation si la bananeraie de celle-ci couvre # hectares ou plus

bei Plantagen mit einer Fläche von # ha oder mehr mindestens die Hälfte aller Bananenstauden seines Betriebs

31. Exploitation d'une discothèque, agence de mannequins pour artistes, bibliobus, clubs (divertissement ou enseignement), internats, casinos, terrains de golf, jardins d'enfants (éducation)

Betrieb einer Diskothek, Modellagentur für Künstler, Bücherbusses, Clubs (Unterhaltung oder Unterricht), Internats, Spielcasinos, Golfplätzen, Kindergärten (Erziehung)

32. [28] Cet oléoduc a été mis en exploitation en août 2001 avec une capacité initiale de 180 000 barils par jour.

[28] Diese Leitung wurde im August 2001 mit einer Anfangskapazität von 180.000 Barrel pro Tag in Betrieb genommen.

33. — provenir d'une exploitation dans laquelle aucun cas d'épidydimite contagieuse du bélier (B. ovis) n'a été constaté au cours des douze derniers mois,

— aus einer Haltung stammen, in der während der letzten zwölf Monate kein Fall von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks (N. ovis) festgestellt wurde;

34. Suite a une exploitation intensive, il y reste peu de forets naturelles. Celles-ci ont été remplacées par des monocultures de sapins.

Wegen der intensiven Bewirtschaftung gibt es dort jedoch nur wenige Wälder im ursprünglichen Zustand und die Jungwälder bestehen nur aus Kiefern.

35. L' exploitation agricole "Le Fonti" (250 m d' altitude) se trouve à quelques kilomètres de Montespertoli, sur la colline San Lorenzo.

Die Fattoria liegt 250 Meter ü.d.M. auf dem Hügel San Lorenzo, wenige Kilometer von Montespertoli entfernt.

36. Services et exploitation de bureaux et d'agences de voyages (compris dans la classe 39), en particulier conseils, courtage et réservation de voyages

Dienstleistungen und Betrieb von Reisebüros und Reiseagenturen (soweit in Klasse 39 enthalten), insbesondere Beratung, Vermittlung und Buchung von Reisen

37. c) exploitation infectée, une exploitation dans laquelle il a été observé au cours des huit dernières semaines avant la certification un nombre anormal d'avortements ou de mises bas prématurées chez les truies ou les cochettes, ainsi que la mort et l'asthénie des porcelets, phénomènes ne pouvant être imputés à des maladies connues;

c) "Seuchenbetrieb": ein Betrieb, in dem innerhalb der letzten acht Wochen vor Ausstellung der Gesundheitsbescheinigung bei den Sauen und Jungsauen ungewöhnlich häufig Fehl- und Frühgeburten und bei den Ferkeln eine erhöhte Ferkelsterblichkeit und -schwäche verzeichnet wurden, Symptome, die keiner bekannten Krankheit zugeordnet werden können;

38. Exploitation d'une agence d'import-export, en particulier de matières premières, matériaux pour la transformation de matières plastiques, produits bitumeux ou matériaux de construction

Betrieb einer Im- und Exportagentur, insbesondere für Rohkunststoffe, Materialien zur Kunststoffverarbeitung, Bitumenprodukte oder Baumaterialien

39. Toute exploitation de la surface fourragère (pâturage et fauche) est interdite moins de 4 semaines après la date d’épandage de la fumure organique.»

Die Nutzung der Futteranbaufläche (Beweidung und Schnitt) ist frühestens vier Wochen nach dem Ausbringen des organischen Düngers erlaubt.“

40. Chaque exploitation étant unique, il convient de déterminer, avant d'entamer l'échantillonnage, quelles salles, quels enclos ou quels groupes doivent être échantillonnés dans l'exploitation.

Da jeder Betrieb einzigartig ist, muss vor Beginn der Probenahme entschieden werden, welche Buchten, Ausläufe oder Gruppen im Betrieb zu beproben sind.

41. a) pour les cervidés d'élevage et captifs, toute exploitation et toute infrastructure détenant des cervidés dans un enclos est considérée comme une UPE;

a) Bei als Zuchtwild und in Gefangenschaft gehaltenen Hirschartigen gilt jeder Betrieb und jede Einrichtung, in dem bzw. der Hirschartige in einem geschlossenen Gehege gehalten werden, als primäre Stichprobeneinheit.

42. Pour tous les projets, le bouclage du montage financier et la mise en exploitation devraient compter au nombre des étapes à franchir.

Bei allen Projekten sollten die Etappenziele den Abschluss der Gesamtfinanzierung und die Inbetriebnahme umfassen.

43. exploitation financière ou autre exploitation matérielle (utilisation indue de l'argent de la personne âgée, ventes de son patrimoine immobilier sans autorisation, persuasion ou pression ayant pour but des dons d'argent, détournement d'argent et d'objets de valeur, pressions en vue d'obtenir des avantages financiers, malversations commises par des affairistes aux dépens des personnes âgées, etc.)

finanzielle oder andere materielle Ausnutzung (unbefugte Verfügung über das Vermögen, Immobilienverkauf ohne Zustimmung, Überredung oder Nötigung zu Geldgeschenken, Entwenden von Geld und vermögenswerten Gegenständen bis hin zur Erpressung von geldwerten Vorteilen, alte Menschen als Zielgruppe von Geschäftemachern usw.)

44. aucune volaille, aucun autre oiseau captif et aucun mammifère domestique ne peuvent entrer dans une exploitation ni en sortir sans l'autorisation de l'autorité compétente.

Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde in einen Betrieb verbracht oder aus einem Betrieb entfernt werden.

45. Nous prenons toute la responsabilité pour la réalisation de solutions d’automation amplectives qui prennent en compte ces besoins et soutiennent une exploitation efficace.

Wir übernehmen die Gesamtverantwortung für die Realisierung von umfassenden Automationslösungen, die diesen Bedürfnissen Rechnung tragen, und eine effiziente Bewirtschaftung unterstützen.

46. Les privilèges du titulaire d’une PPL(H) permettent d’à agir sans rémunération comme PIC ou copilote sur des hélicoptères utilisés en exploitation non commerciale.

Die Rechte des Inhabers einer PPL(H) bestehen darin, ohne Vergütung als PIC oder Kopilot von Hubschraubern im nichtgewerblichen Betrieb tätig zu sein.

47. Le Comité des régions se félicite de cette intention mais ne peut accepter une définition de la notion de «petit exploitant» fondée uniquement sur le nombre d'hectares de surface agricole; en effet, cinq hectares d'horticulture sous serre constituent une exploitation de grande taille alors que la même superficie d'alpages correspond à une petite exploitation;

Der AdR würdigt die gute Absicht, kann jedoch der Definition des Begriffs „Kleinlandwirt“ allein auf der Grundlage der Betriebsfläche nicht zustimmen: beim Unterglasanbau ist eine Betriebsfläche von 5 Hektar ein Großbetrieb, während ein Betrieb mit 5 Hektar Bergweideland zu den Kleinbetrieben zählt;

48. À cet égard, la Commission relève également qu'aucune des lignes directrices concernant les aides d'État ne s'applique directement à l'infrastructure autoroutière et à son exploitation.

In dieser Hinsicht stellt die Kommission auch fest, dass kein Teil der Leitlinien für staatliche Beihilfen direkt für die Autobahninfrastruktur und deren Betrieb gilt.

49. Exploitation d'un institut de bien-être et de thalassothérapie, tous les services précités non en rapport avec le nettoyage, le soins et l'embellissement des cheveux

Betrieb eines Instituts mit Wellness- und SPA-Bereichen, alle vorstehend genannten Dienstleistungen nicht im Zusammenhang mit der Reinigung, Pflege und Verschönerung der Haare

50. il en est de même pour la bioénergie et l’énergie éolienne, encore balbutiantes mais aux perspectives encourageantes, la disponibilité des sols permettant leur exploitation,

Gleiches gilt für Bioenergie und Windkraft, die sich noch im Anfangsstadium befinden, aber aufgrund geeigneter Standorte vielversprechende Aussichten bieten;

51. Ne peuvent être introduits dans une exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose que des ovins ou des caprins qui répondent aux conditions suivantes:

In eine amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf- oder Ziegenhaltung dürfen nur Schafe oder Ziegen aufgenommen werden, die folgende Bedingungen erfüllen:

52. Cette fonction, mais aussi sa fonction de protection (par exemple contre les inondations et les avalanches), peuvent être en contradiction totale avec une exploitation forestière maximale

Diese, aber auch seine Schutzfunktion (z.B. Hochwasser- und Lawinenschutz) können durchaus im Widerspruch zu einer maximalen holzwirtschaftlichen Nutzung stehen

53. Organisation de spectacles, divertissement Enregistrement (filmage) sur bandes vidéo Exploitation de publications électroniques en ligne (non téléchargeables) Services d'éducation rendus sur les réseaux informatiques Divertissement

Organisation von Shows, Unterhaltung, Aufzeichnung (Aufnahme von Filmen) auf Videobändern, Online-Betrieb von (nicht herunterladbaren) elektronischen Veröffentlichungen, über Computernetze bereitgestellte Leistungen auf dem Gebiet der Bildung, Unterhaltung

54. M. Mulligan disposait d'un quota laitier de 50 915 gallons, attaché à une exploitation d'environ 115 acres située à Clonin Rhode, dans le comté d'Offaly.

Herr Mulligan hatte eine Milchquote von 50 915 Gallonen, die an einen Betrieb von ungefähr 115 acres in Clonin Rhode im County von Offaly gebunden war.

55. Le conflit... décrit, des deux côtés, comme une " guerre sainte "... est l' exploitation de la bigoterie religieuse... par des êtres avides de terres et de pouvoir

Der Konflikt...... der von beiden Seiten als heiliger Krieg abgestempelt wurde...... war vielmehr eine Ausbeutung religiöser Heuchelei...... in einem Kampf um Land und Macht

56. ETUDES DE FONCTIONS FONDAMENTALES CHEZ LES MICRO-ORGANISMES ( EN PARTICULIER LES CHIMIO-AUTOTROPHES , LES METHANOTROPHES , LES MYCORHIZES ) QUI SONT ENCORE MAL COMPRISES ET SUSCEPTIBLES D'UNE EXPLOITATION INDUSTRIELLE .

UNTERSUCHUNG UNZUREICHEND VERSTANDENER GRUNDLEGENDER FUNKTIONEN IN MIKROORGANISMEN ( VOR ALLEM CHEMO-AUTOTROPHE , METHANOTROPHE , MYCORRHIZA ) , DIE VIELVERSPRECHENDE MÖGLICHKEITEN FÜR EINE KÜNFTIGE INDUSTRIELLE VERWENDUNG ZU BIETEN SCHEINEN .

57. La surcapacité peut être définie comme l'excès de la capacité de capture d'une flottille par rapport au niveau de prélèvement correspondant à une exploitation durable de la ressource

Überkapazitäten lassen sich definieren als übermäßige Fangkapazitäten einer Flotte im Verhältnis zu den Fangmengen, die einer nachhaltigen Nutzung der Ressourcen entsprechen

58. Exploitation d'établissements et d'arcades de jeux et/ou de casinos et plateformes de paris en ligne sur l'internet à l'exclusion des loteries instantanées et des jeux à gratter

Betrieb von Spielstätten und Spielhallen und/oder Online-Kasinos und Wettplattformen im Internet, ausgenommen für Sofortlotterien und Rubbelspiele

59. «À toutes les vitesses jusqu’à la vitesse de ligne; dévers maximal; vitesse maximale du vent à laquelle une exploitation sans restriction est possible, et vitesse extrême du vent:»

„Für alle Geschwindigkeiten bis zur Streckengeschwindigkeit, die maximale Überhöhung, die maximale Windgeschwindigkeit, bei der ein uneingeschränkter Betrieb möglich ist, und extreme Windgeschwindigkeiten gilt:“

60. En 1717, Derby a été le site de la première usine de soie avec exploitation de la force hydraulique en Grande-Bretagne, construite par John Lombe et George Sorocold.

1717 wurde in Derby die erste wasserbetriebene Seidenspinnerei in Betrieb genommen, die von John Lombe und George Sorocold erbaut wurde.

61. s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.

Aufenthalt in einem im betroffenen Gebiet gelegenen Haus oder landwirtschaftlichen Betrieb, aus dem im vorangegangenen Monat krankes oder totes Hausgeflügel gemeldet wurde.

62. Réparation de mobilier, d'instruments, d'outils, asphaltage, exploitation de carrières, location de machines de chantier, constructions de magasins, information en matière de constructions, de bâtiment, de travaux publics, de bricolage

Reparatur von Möbeln, Instrumenten, Werkzeugen, Asphaltierungsarbeiten, Steinbrucharbeiten, Vermietung von Baumaschinen, Ladenbau, Auskünfte in Bauangelegenheiten, im Hausbau, im öffentlichen Bauwesen, zum Thema Heimwerken

63. Depuis des générations notre exploitation familiale assure l’hospitalité traditionnelle propre à Salzbourg avec le confort contemporain dans une ambiance de bon aloi. C’est ce qui n’a pas changé, jusqu’aujourd’hui!

Seit Generationen bürgt unser Familienbetrieb für Salzburger Gastlichkeit mit zeitgemäßem Komfort in gediegenem Ambiente. Und daran hat sich bis heute nichts geändert!

64. Les fanaux et leurs accessoires doivent être construits et dimensionnés de manière que leur exploitation, leur commande et leur surveillance ne puissent présenter de danger pour les personnes.

Signalleuchten und ihre Zusatzeinrichtungen müssen so gebaut und bemessen sein, dass bei ihrem Betrieb, ihrer Bedienung und ihrer Wartung keine Gefahr für Personen entstehen kann.

65. Il prit son service en 1925 comme l'un des biplans en métal les plus plébiscités, et quinze ans plus tard un petit nombre d'appareils étaient toujours en exploitation.

Als eine der erfolgreichsten Metall-Doppeldecker wurde sie 1925 in Dienst gestellt und 15 Jahre später befand sich eine kleine Stückzahl noch immer im Einsatz.

66. Les animaux d’alpage ayant reçu des aliments d’ensilage (aliments fermentés) dans leur exploitation d’origine doivent avoir été affourragés sans ensilage 14 jours au moins avant la transhumance, faute de quoi leur lait ne pourra être utilisé comme lait de foin de brebis qu’au bout de 14 jours de séjour à l’alpage (dans l’unité de production de lait de foin de brebis appartenant à la même exploitation).

Alm-/Alptiere, die auf dem Heimbetrieb mit Silage (Gärfuttermittel) gefüttert wurden, müssen entweder 14 Tage vor Alm-/Alpauftrieb auf silofreie Fütterung umgestellt werden oder die Schafmilch kann erst nach 14 Tagen auf der Alm/Alpe (eigener Schaf-Heumilchlieferbetrieb) als Schaf-Heumilch verwendet werden.

67. La possibilité d' acquérir une quantité de référence par l' achat ou la location d' une exploitation n' apporte absolument pas de solution à la situation particulière des producteurs SLOM.

Die Möglichkeit, über Kauf oder Pacht eines Betriebs eine Referenzmenge zu erwerben, kommt der besonderen Situation der SLOM-Teilnehmer ganz und gar nicht entgegen.

68. «Sixième directive TVA – Article 25 – Régime commun forfaitaire des producteurs agricoles – Affermage par un producteur agricole d'une partie des éléments de son exploitation – Application du régime général au produit de l'affermage»

„Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie – Artikel 25 – Gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger – Verpachtung eines Teils der Betriebsmittel durch den landwirtschaftlichen Erzeuger – Anwendung der allgemeinen Vorschriften auf Verpachtungsumsätze“

69. L'argumentation de Draxler m'a rappelé la relativisation du matérialisme historique d'Oliver Marchart, qui remarque: "Le but d'une société sans classes, transparente et sans exploitation implique selon Marx la disparition de l'antagonisme.

Die Argumentation Draxlers erinnerte mich an die Relativierung des historischen Materialismus von Oliver Marchart, der bemerkt: "Das Ziel einer klassenlosen, transparenten Gesellschaft ohne Ausbeutung impliziert für Marx das Verschwinden des Antagonismus.

70. les rapports pertinents concernant des résultats antérieurs d'inspections ante mortem et post mortem pratiquées sur des animaux provenant de la même exploitation, y compris, en particulier, les rapports du vétérinaire officiel;

einschlägige Berichte über die Ergebnisse früherer Schlachttier- und Schlachtkörperuntersuchungen von Tieren aus demselben Herkunftsbetrieb, einschließlich insbesondere der Berichte des amtlichen Tierarztes,

71. 1.2.3.1. soit provenir d'une zone ou d'une exploitation dans un rayon de 10 km au moins où il n'y a pas eu de foyer de fièvre aphteuse pendant au moins trente jours;

1.2.3.1. entweder aus einem Haltungsbetrieb stammen und kommen, der in einem Gebiet gelegen ist, in dem in einem Umkreis von mindestens 10 km seit mindestens 30 Tagen keine MKS mehr aufgetreten ist, oder

72. Cependant, la mine est restée ouverte pour une exploitation souterraine à l'aide de la technique de foudroyage par blocs, qui consiste à enlever de fines bandes de roche pour encourager d'importants affaissements.

Das Bergwerk selbst wird allerdings im Tiefbau weiterbetrieben und zwar im so genannten Blockbruchbau-Verfahren ("block caving"), bei dem dünne Felsstreifen entfernt werden, damit der Stein großflächig einstürzt.

73. Les débats sur la question se sont concentrés sur les nombreuses répercussions de cette tendance : fragilisation de la cohésion sociale, développement des bidonvilles, exploitation par le travail, et précarisation des classes moyennes.

In Rahmen dieser Diskussionen sind viele Auswirkungen dieses Trends erörtert worden, unter anderem der geringere soziale Zusammenhalt, größer werdende Slums, die Ausbeutung der Arbeitskräfte und die geschwächte Mittelschicht.

74. Il s' agit effectivement d' un exemple d' exploitation colonialiste des populations du tiers monde qui doit nous faire honte, à nous tous qui vivons, paraît-il, dans un monde civilisé.

Sie sind ein eindrucksvolles Beispiel kolonialistischer Ausbeutung der Völker der Dritten Welt, das jeden in unser angeblich zivilisierten Welt beschämen sollte.

75. Exploitation d'une discothèque, d'une agence de mannequins pour artistes, d'un bibliobus, d'un club (divertissement ou enseignement), d'un internat, d'un casino ainsi que de terrains de golf et de jardins d'enfants (éducation)

Betrieb einer Diskothek, einer Modellagentur für Künstler, eines Bücherbusses, eines Clubs (Unterhaltung oder Unterricht), eines Internats, eines Spielcasinos sowie von Golfplätzen und Kindergärten (Erziehung)

76. La découverte du Procédé Bessemer, technologie qui augmente le potentiel de son exploitation conduit à une spéculation très forte, engouement qui n'a eu aucun évquivalent dans le Michigan ou le Wisconsin.

Die Entdeckung von Bessemer-Erz mit hohem Eisenanteil und die Werbung mit den Möglichkeiten führte zu einem Spekulationswahnsinn, der in Michigan und Wisconsin keinen Vergleich hat.

77. La délimitation prévue jusqu'ici par la directive européenne 75/268/CEE se limitait à reprendre les unités administratives (communes et communes cadastrales), aucune différenciation par exploitation n'étant prévue à l'intérieur de ces unités.

Die bisherige von der EWG-Richtlinie 75/268/EWG vorgesehene Abgrenzung beschränkte sich auf die Erfassung administrativer Einheiten (Gemeinden und Katastralgemeinden), wobei innerhalb dieser Einheiten keine betriebsindividuelle Differenzierung vorgenommen wurde.

78. On obtient ainsi une exploitation efficace des lignes de connexion bifilaires (ASL), les composants de transmission et d'acheminement du réseau de communication (KN), présents dans une large mesure, pouvant continuer à être utilisés.

Hierdurch ist eine effiziente Nutzung der zweidrähtigen Anschlussleitungen (ASL) möglich, wobei weitgehend vorhandene übertragungs- und vermittlungstechnische Komponenten des Kommunikationsnetzes (KN) weiterbenutzt werden können.

79. De précédents projets européens avaient passé en revue ALLEGRO, le RRG expérimental, et ainsi ouvert la voie à sa construction et son exploitation en République tchèque, en Hongrie, en Pologne ou en Slovaquie.

Im Rahmen vorhergehender EU-Projekte wurde ALLEGRO, ein experimentelles GFR-Demonstrationsgerät, untersucht und die Grundlage für dessen zukünftige Konstruktion und Inbetriebnahme in der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen oder der Slowakei gelegt.

80. Autoriser leur exploitation, quel que soit le cadre précis et restrictif qui pourrait être fixé, risque d'entraîner une reprise du braconnage et de conduire, à terme, à leur disparition dans certains pays d'Afrique.

Sollte ihre Nutzung zugelassen werden, könnte dies unabhängig von den dafür festgelegten Rahmenbedingungen und Beschränkungen zu einem erneuten Anstieg der Wilderei führen und langfristig ihre Ausrottung in einigen afrikanischen Ländern mit sich bringen.