1. Enduit antireflet, contenant en poids:

Antireflexmittel, mit einem Gehalt an:

2. Pièces et accessoires de tous les produits précités possédant un enduit anti-infectieux

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren mit antiinfektiöser Beschichtung

3. Un nouvel enduit antireflet a en outre été développé pour atteindre les paramètres optiques du verre externe.

Darüber hinaus wurde eine neue Antireflexbeschichtung entwickelt, um die optischen Parameter des äußeren Glases zu erreichen.

4. Chevilles en plastique en matériau vierge ou non-vierge pour la fixation de systèmes d'isolation thermique extérieure avec enduit

Kunststoffdübel aus neuem oder recyceltem Material zur Befestigung von außenseitigen Wärmedämm-Verbundsystemen mit Putzschicht

5. Contrairement au ferraillage du béton, ces armatures doivent être protégées contre la corrosion au moyen d'un enduit.

Im Gegensatz zur Stahlbewehrung beim Beton muss diese Bewehrung aus Günden des Korrosionsschutzes beschichtet werden.

6. Pour garantir la compatibilité avec les conditions de mesure initiales, il convient d'effectuer des mesures des caractéristiques acoustiques des véhicules circulant sur l'un des revêtements routiers suivants: béton de ciment, béton bitumineux très mince 0/14, béton bitumineux semi-grenu 0/14, enduit superficiel 6/10, enduit superficiel 10/14.

Um die Kompatibilität mit den ursprünglichen Messbedingungen zu gewährleisten, müssen Messungen der akustischen Fahrzeugmerkmale bei Fahrzeugen erfolgen, die auf einer der folgenden Straßenoberflächen fahren: Zement-Beton-Tragschicht, sehr dünne Asphaltbeton-Deckschichten 0/14, Asphaltbeton-Deckschichten mit Splitt 0/14, Oberflächenversiegelung 6/10 und Oberflächenversiegelung 10/14.

7. Meubles et Meubles enverre, Verre enduit pour les meubles, Meubles en verre et Portes de meuble en verre

Möbel und Einrichtungsgegenstände aus Glas, beschichtetes Glas für Möbel, Glasmöbel und Glasmöbeltüren

8. Gabions, matelas et gabions sacs en mailles torsadées hexagonales normales avec zinc pré-enduit et/ou revêtement zinc + organique

Gabionenbehälter,- matten und -netze mit sechseckmaschigem gedrillten Drahtgeflecht mit Zink und/oder Zink und biologischer Beschichtung

9. Produits de préservation du bois, maçonnerie, béton, crépi, enduit, pierres, carreaux, dalles et tuiles de toitures (excepté peintures et huiles à enduire)

Konservierungsmittel für Holz, Mauerwerk, Beton, Putz, Estrich, Steine, Fliesen, Platten und Dachziegel (ausgenommen Anstrichfarben und -öle)

10. Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur un support textile, même découpés

Linoleum, auch zugeschnitten; Fußbodenbeläge, aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug bestehend, auch zugeschnitten

11. Feuille constituée de 1 à 3 couches stratifiées de poly(éthylène téréphtalate) et d'un copolymère d'acide téréphtalique, d'acide sébacique et d'éthylène glycol, enduite sur une face d'un enduit acrylique résistant à l'abrasion et sur l'autre face d'un adhésif acrylique sensible à la pression, d'un enduit de méthylcellulose soluble dans l'eau et d'une feuille de protection en poly(éthylène téréphtalate)

Folien bestehend aus 1 bis 3 laminierten Schichten aus Poly(ethylenterephthalat) und einem Copolymer aus Terephthalsäure, Sebacinsäure und Ethylenglykol, auf einer Seite mit abriebfestem Acryl beschichtet und auf der anderen Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff, einer wasserlöslichen Methylcellulose-Schicht und einer Schutzabdeckung aus Poly(ethylenterephthalat) beschichtet

12. Additifs chimiques pour mortier à enduit visant à améliorer l'adhérence à la base et à empêcher les efflorescences salines ainsi que les taches d'humidité

Chemische Zusatzmittel für Putzmörtel zur Verbesserung der Haftfähigkeit auf den Untergrund und zur Verhinderung von Salzausblühungen sowie Feuchtigkeitsflecken

13. Feuille constituée de 1 à 3 couches stratifiées de poly(éthylène téréphtalate) et d’un copolymère d’acide téréphtalique, d’acide sébacique et d’éthylène glycol, enduite sur une face d’un enduit acrylique résistant à l’abrasion et sur l’autre face d’un adhésif acrylique sensible à la pression, d’un enduit de méthylcellulose soluble dans l’eau et d’une feuille de protection en poly(éthylène téréphtalate)

Folien bestehend aus 1 bis 3 laminierten Schichten aus Poly(ethylenterephthalat) und einem Copolymer aus Terephthalsäure, Sebacinsäure und Ethylenglykol, auf einer Seite mit abriebfestem Acryl beschichtet und auf der anderen Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff, einer wasserlöslichen Methylcellulose-Schicht und einer Schutzabdeckung aus Poly(ethylenterephthalat) beschichtet

14. Le sol est enduit de bouse de vache, ce qui, soit dit en passant, donne un revêtement résistant, uni et qui ne sent pas mauvais.

Der Fußboden ist mit Kuhdung bedeckt, der übrigens fest und glatt ist und keinen üblen Geruch verbreitet.

15. *ex 3919 90 00 | 23 | Feuille constituée de 1 à 3 couches stratifiées de poly(éthylène téréphtalate) et d’un copolymère d’acide téréphtalique, d’acide sébacique et d’éthylène glycol, enduite sur une face d’un enduit acrylique résistant à l’abrasion et sur l’autre face d’un adhésif acrylique sensible à la pression, d’un enduit de méthylcellulose soluble dans l’eau et d’une feuille de protection en poly(éthylène téréphtalate) | 0 % | 1.1.2010-31.12.2013 |

*ex 3919 90 00 | 23 | Folien bestehend aus 1 bis 3 laminierten Schichten aus Poly(ethylenterephthalat) und einem Copolymer aus Terephthalsäure, Sebacinsäure und Ethylenglykol, auf einer Seite mit abriebfestem Acryl beschichtet und auf der anderen Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff, einer wasserlöslichen Methylcellulose-Schicht und einer Schutzabdeckung aus Poly(ethylenterephthalat) beschichtet | 0 % | 1.1.2010-31.12.2013 |

16. Le «Krčki pršut» est revêtu d’une peau et d’un tissu adipeux sous-cutané, tandis que le tissu musculaire ouvert n’est pas enduit de graisse excepté aux endroits présentant des crevasses.

Der „Krčki pršut“ besitzt noch die Schwarte und das Unterhautfettgewebe, das sichtbare Muskelfleisch dagegen ist mit Ausnahme der Risse nicht von einer Fettschicht bedeckt.

17. 14 Oui, je démolirai le mur que vous avez enduit de badigeon et je lui ferai toucher la terre, et ses fondations seront bel et bien mises à nu+.

+ 14 Und ich will die Wand niederreißen, die ihr mit Tünche verputzt habt, und sie mit der Erde in Berührung bringen, und ihr Fundament soll entblößt werden.

18. Au siècle dernier, les agriculteurs ont pleinement exploité les particularités architecturales des fermes, construites en clayonnage enduit de torchis et couvertes d’un toit de chaume, pour le fumage et la maturation de la viande.

Im vorigen Jahrhundert haben die Bauern beim Räuchern und Reifen konsequent die architektonischen Lösungen für den Bau von Gehöften beachtet, die aus Holz und Schlamm errichtet und mit Stroh gedeckt wurden.

19. Les chercheurs ont découvert qu'un enduit de cire épais augmentait la protection et était moins enclin à la fissuration lorsque la racine se développait lors de la croissance du semis.

Die Forscher fanden heraus, dass eine dicke Schicht aus Wachs den Schutz erhöht und weniger anfällig für ein Abbrechen ist, wenn sich der Stiel im Zuge des Stecklingswachstums ausdehnt.

20. Enduit antireflet, constitué d’un polymère méthacrylique modifié, contenant en poids pas plus de 10 % de polymère, sous forme de solution dans l’acétate de 2-méthoxy-1-méthyléthyle et le 1-méthoxypropane-2-ol

Antireflexmittel, aus einem modifizierten Methacrylpolymer, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat und 1-Methoxypropan-2-ol gelöst

21. Enduit antireflet, constitué d'un polymère méthacrylique modifié, contenant en poids pas plus de 10 % de polymère, sous forme de solution dans l'acétate de 2-méthoxy-1-méthyléthyle et le 1-méthoxypropane-2-ol

Antireflexmittel, aus einem modifizierten Methacrylpolymer, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat und 1-Methoxypropan-2-ol gelöst

22. Le tube est enduit localement d'une brasure, laquelle comprend un produit de brasage sous forme de poudre, un fondant et un liant, ou bien comprend une bande de produit de brasage enduite d'un fondant des deux côtés.

Das Rohr wird mit einem Lötmittel, welches Lötmittel ein Lötmaterial in Pulverform, ein Flussmittel und einen Binder umfasst oder welches Lötmittel ein beideseitig mit einem Flussmittel bestrichenes Lötmaterialband umfasst, lokal beschichtet.

23. Enduit antireflet, constitué d'un copolymère d'hydroxystyrène et de méthacrylate de méthyle, modifié avec des groupes chromophores, contenant en poids pas plus de 10 % de polymère, sous forme de solution dans le 1-méthoxypropane-2-ol et le lactate d'éthyle

Antireflexmittel, aus einem Copolymer aus Hydroxystyrol und Methylmethacrylat, modifiziert mit chromophoren Gruppen, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 1-Methoxypropan-2-ol und Ethyllactat gelöst

24. Enduit antireflet, constitué de résine aminique et de résine phénolique modifiée, sous forme de solution dans le 1-méthoxypropane-2-ol et le lactate d'éthyle, contenant en poids 15 % ou plus mais pas plus de 24 % des deux polymères pris ensemble

Antireflexmittel, aus Aminoharz und modifiziertem Phenolharz, in 1-Methoxypropan-2-ol und Ethyllactat gelöst, mit einem Gehalt an beiden Polymeren zusammengenommen von 15 GHT bis 24 GHT

25. 28 Et ses prophètes leur ont enduit [tout cela] de badigeon+, voyant en vision une chimère+ et ayant pour eux une divination de mensonge+, disant : “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah ”, alors que Jéhovah, lui, n’a pas parlé.

+ 28 Und ihre Propheten haben für sie mit Tünche getüncht,+ indem sie in einer Vision Unwirkliches geschaut+ und eine Lüge für sie gewahrsagt haben,+ indem sie sagten: „Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat“, wenn doch Jehova selbst nicht geredet hat.

26. Produits d'imprégnation et de protection du marbre, granit, pierre naturelle, pierre artificielle, terrazzo, estrazzo, gneiss, céramique, brique, kotto, porphyre, quartzite, grès, ardoise, calcaire de Solnhofen, trachyte, travertin, béton lavé, aluminium, bronze, laiton, feuilles tôles trapézoïdales, acier inoxydable, béton, maçonnerie, enduit, briques, verre, linoléum, bois, parquets

Imprägnierungen und Schutz für Marmor, Granit, Naturstein, Kunststein, Terrazzo, Estrazzo, Gneis, Keramik, Klinker, Kotto, Porphyr, Quarzit, Sandstein, Schiefer, Solnhofer, Trachit, Travertin, Waschbeton, Aluminium, Bronze, Messing, Trapezbleche, Edelstahl,Beton, Mauerwerk,Putz, Ziegel, Glas, Linoleum, Holz, Parkett

27. Additifs chimiques pour le nettoyage du marbre, granit, pierre naturelle, pierre artificielle, terrazzo, estrazzo, gneiss, céramique, brique, kotto, porphyre, quartzite, grès, ardoise, calcaire de Solnhofen, trachyte, travertin, béton lavé, aluminium, bronze, laiton, feuilles tôles trapézoïdales, acier inoxydable, béton, maçonnerie, enduit, briques, verre, linoléum, bois, parquets

Chemische Zusatzstoffe für Reinigung von Marmor, Granit, Naturstein, Kunststein, Terrazzo, Estrazzo, Gneis, Keramik, Klinker, Kotto, Porphyr, Quarzit, Sandstein, Schiefer, Solnhofer, Trachit, Travertin, Waschbeton, Aluminium, Bronze, Messing, Trapezbleche, Edelstahl,Beton, Mauerwerk, Putz, Ziegel, Glas, Linoleum, Holz, Parkett

28. ex 3707 90 90 | 20 | Enduit antireflet, constitué d'un copolymère d'hydroxystyrène et de méthacrylate de méthyle, modifié avec des groupes chromophores, contenant en poids pas plus de 10 % de polymère, sous forme de solution dans le 1-méthoxypropane-2-ol et le lactate d'éthyle | 0 % | 1.1.2006- 31.12.2008 |

ex 3707 90 90 | 20 | Antireflexmittel, aus einem Copolymer aus Hydroxystyrol und Methylmethacrylat, modifiziert mit chromophoren Gruppen, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 1-Methoxypropan-2-ol und Ethyllactat gelöst | 0 % | 1.1.2006- 31.12.2008 |

29. Enduit en polymère hydrophile pour et en tant que composant d'appareils médicaux, À savoir,Oxygénateurs à réservoir rigide, oxygénateurs à échangeur thermique et réservoir artériel intégrés, oxygénateurs à échangeur thermique intégré, réservoirs de cardiotomie, réservoirs veineux, Pompes à sang,Filtres artériels, Pièces et parties constitutives pour tous les produits précités

Hydrophile Polymerbeschichtung für medizinische Geräte und als Bestandteil dieser Geräte, Nämlich,Oxygenatoren mit Hartgehäusereservoir, Oxygenatoren mit integriertem Wärmetauscher und arteriellem Reservoir, Oxygenatoren mit integriertem Wärmetauscher, Kardiotomiereservoiren, venösen Reservoiren, Blutpumpen,Arterienfilter, Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren

30. Relèvent de cette sous-position les cuirs et peaux chaulés (trempés dans un lait de chaux ou recouverts d'un enduit à base de chaux), les cuirs et peaux picklés (trempés dans des solutions très diluées d'acide chlorhydrique, d'acide sulfurique ou d'autres produits chimiques additionnés de sel) et les cuirs et peaux autrement conservés.

Hierher gehören geäscherte (durch Einweichen in Kalkmilch oder mit einem Überzug auf der Grundlage von Kalk behandelte) Häute und Felle, gepickelte (in stark verdünnten Lösungen von Salzsäure, Schwefelsäure oder von anderen chemischen Erzeugnissen mit Zusatz von Salz eingeweichte) Häute und Felle und in anderer Weise konservierte Häute und Felle.

31. L'extérieur des navires est également généralement enduit d'une couche de peinture protectrice (TBT) qui est extrêmement problématique non seulement d'un point de vue chimique, mais aussi du fait qu'elle est destinée à empêcher autant que possible la prolifération de la faune et de la flore marines (telles que moules, bernacles et autres organismes marins) sur les éoliennes en mer.

Insbesondere von Schiffen her ist es auch bekannt, dass diese aussenseitig mit einem Schutzanstrich (TBT) versehen werden, welcher nicht nur chemisch äusserst problematisch ist, sondern auch dem Zweck dient, dass die Anlagerung von Meeresfauna und -flora bei Offshore-Windenergieanlagen so weit wie möglich verhindert wird.

32. Traitement de matériaux, À savoir, Anodisation à l'acide chromique, anodisation à l'acide sulfurique borique, gravure de titane, revêtement par conversion chimique, décapage sous vide, nettoyage aux perles de verre, grenaillage, peinture, passivation, coulée sous pression et gravure d'aluminium, marquage de pièces par gravure électrochimique et marquage au jet d'encre, pulvérisation de sel, Plaquage au chrome, Chromage dur, projection au plasma, bain de nickel, Traitement thermique, Recuit de relaxation, enduit d'imprégnation au PTFE, film sec lubrifiant, tous les traitements de matériaux précités se rapportant aux pièces d'aéronefs

Materialbearbeitung, Nämlich, Anodisieren von Chromsäure, Anodisieren von Bor- und Schwefelsäure, chemische Umwandlungsschicht, Vakuum-Saugstrahlen und Glasperlenreinigung, Kugelstrahlen, Durchführung von Lackiererarbeiten, Passivierung, PDF mit Aluminiumbeize, Markierung von Stellen mit elektrochemischen Ätzmitteln und Tintenstrahlmarkierung, Salzsprühtest, Chromplattierung, Hartverchromen, Plasmabeschichtung, Anschlagnickel, Wärmebehandlung, Spannungsarmglühen, PTFE imprägnierung, Trockenfilmschmiermittel, alle vorstehend genannten Behandlungen von Materialien im Zusammenhang mit Luftfahrzeugteilen