1. Réprimandant grondant ou corrigeant gentiment ; exprimant de la désapprobation.

Zurechtweisen – behutsam korrigieren oder berichtigen; Missfallen ausdrücken.

2. Je fus celle qui fut témoin de la désapprobation de ton père.

Ich bin derjenige, der die ganze Ablehnung von deinem Vater abkriegt.

3. Les signes peuvent aussi rendre témoignage d’un appel divin ou indiquer la désapprobation du Seigneur.

Zeichen können bezeugen, dass eine Berufung durch Gott erfolgt ist, oder das Missfallen des Herrn zeigen.

4. Mais du point de vue de Néanderthal, il y aurait eu pas mal de désapprobation concernant les rateliers de demi- portions que nous avons maintenant

Aber ich glaube aus Sicht eines Neandertalers hätte es gegen unsere heutigen winzigen Hauer, jede Menge Widerspruch gegeben.

5. Cette collusion intéressée entre élites politiques et lobbies nucléaires ignore la désapprobation totale des citoyens ukrainiens et le potentiel en énergies renouvelables et en économies d'énergie de l'Ukraine.

Bei dieser ausschließlich auf den eigenen Vorteil bedachten Vereinbarung zwischen den politischen Eliten und der Atomlobby setzte man sich über die totale Ablehnung durch die ukrainische Bevölkerung einfach hinweg und ignorierte das Potenzial an erneuerbaren Energien und an Energieeinsparmöglichkeiten in der Ukraine.

6. D’autre part, l’apôtre Paul attire l’attention de la chrétienne sur les choses à éviter. Il exprime sa désapprobation des femmes “ oisives, courant les maisons ; oui, non seulement oisives, mais aussi cancanières et s’ingérant dans les affaires d’autrui, parlant de choses dont elles ne devraient pas parler ”. — I Tim.

Der Apostel Paulus lenkt unsere Aufmerksamkeit aber auch auf Eigenschaften, die eine Frau nicht empfehlen und die sie deshalb meiden sollte, wenn er von jüngeren Witwen sagt, sie lernten müßig zu sein und in den Häusern herumzulaufen, nicht nur das, sie würden auch „geschwätzig und vorwitzig“ sein und redeten, „was sich nicht geziemt“. — 1. Tim.

7. La seconde est le parc automobile situé sous nos pieds: des Porsche, des Mercedes, des BMW, des véhicules tout-terrain, cet étalage de luxe énergivore appartenant aux gens qui font des "tssss" de désapprobation en regardant toutes ces fourgonnettes blanches et qui ont bien l'intention de rendre encore plus difficile la vie de ceux qui travaillent à coup de limiteurs de vitesse et de sanctions financières, sur l'autel d'un dogme fondé sur des statistiques discréditées, répétées à l'envi par une clique d'universitaires vendus et intéressés, financés et gonflés par les intérêts en place des hyperriches du complexe industriel vert - les Al Gore, les Prince Charles, les Shell et autre Goldman Sachs - tous autant qu'ils sont se tiennent aux aguets pour dérober des fortunes sur les taxes récoltées à travers le subventionnement des parcs éoliens et les échanges de carbone.

Das alles aufgrund eines Dogmas, das auf unglaubwürdigen Statistiken basiert, die von einer Clique gekaufter und bezahlter Akademiker vorangetrieben werden. Finanziert und aufgebauscht wird das von superreich ausgestatteten Interessengruppen im grünen Industriekomplex - Al Gore, Prince Charles, Shell und Goldman Sachs -, die alle darauf warten, ein Vermögen von den Steuern zu stehlen, die durch Windfarmsubventionen und Kohlenstoffhandel eingenommen wurden.