1. Ici, le critère juridique discriminant serait d’ordre psychologique et se situerait au niveau de l’intention qui a précédé la fusion des gamètes.

Hier wäre das rechtliche Unterscheidungskriterium psychologischer Natur und würde an die Absicht anknüpfen, in der die Verschmelzung der Keimzellen herbeigeführt wurde.

2. L'analyse qualitative laisse apparaître derrière le décrochage scolaire, un système scolaire discriminant (au niveau des apprentissages et au niveau social) et un milieu socio-familial en rupture culturelle au triple plan du travail, des loisirs et du savoir.

Die qualitative Analyse läßt erkennen, daß die Gründe für das Versagen in der Schule eine diskriminierendes Schulsystem (sowohl auf der Ebene des Lernens als auch auf der sozialen Ebene) sowie ein durch Gesellschaft und Familie bedingtes Umfeld sind, die mit den drei Bereichen Arbeit, Freizeit und Wissen im kulturellen Konflikt steht.

3. La Commission a saisi la Cour suite au maintien par l'Espagne d'un système discriminant les citoyens des autres États membres quant au droit d'entrée dans les musées nationaux (Affaire C-45/93).

Da Spanien ein System aufrechterhält, das die Angehörigen anderer Mitgliedstaaten hinsichtlich der Eintrittspreise für Museen diskriminiert, hat die Kommission Klage vor dem Gerichtshof erhoben (Rechtssache C-45/93).

4. QU ' EN CONSEQUENCE , SI L ' EXISTENCE D ' UNE ENTREPRISE MONOPOLISANT LES MESSAGES PUBLICITAIRES TELEVISES N ' EST PAS , PAR ELLE- MEME , CONTRAIRE AU PRINCIPE DE LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES , UNE TELLE ENTREPRISE CONTREVIENDRAIT A CE PRINCIPE EN DISCRIMINANT AU PROFIT DES MATERIELS ET PRODUITS NATIONAUX ;

MITHIN VERLETZT ZWAR EIN UNTERNEHMEN, DAS EIN MONOPOL FÜR FERNSEHWERBESENDUNGEN BESITZT, NICHT SCHON DURCH SEINE EXISTENZ DEN GRUNDSATZ DES FREIEN WARENVERKEHRS, DOCH VERSTIESSE ES GEGEN DIESEN GRUNDSATZ, FALLS ES ZUGUNSTEN INLÄNDISCHER MATERIALIEN UND ERZEUGNISSE DISKRIMINIERTE .

5. En ce qui concerne la législation belge discriminant les jeunes demandeurs d'emploi ayant fait des études dans un autre État membre et ne bénéficiant dès lors pas des allocations d'insertion, la Cour de justice a rendu son arrêt (66).

In dem gegen Belgien eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren (die belgischen Rechtsvorschriften diskriminieren junge Arbeitsuchende, die in einem anderen Mitgliedstaat studiert und deshalb keinen Anspruch auf Eingliederungshilfe haben) ist inzwischen das Urteil des Gerichtshofs ergangen (66).

6. Monsieur le Président, nombre de personnes - également au sein de cette Assemblée, comme l'atteste le présent débat - entendent réserver un traitement de faveur au mariage et à la famille, offensant et discriminant publiquement toute personne qui opte pour un autre choix dans sa vie privée.

Wie die Debatte zeigt, wollen noch viele, auch in diesem Haus, Ehe und Familie eine Sonderstellung zuweisen, und damit beleidigen und diskriminieren sie auch jeden öffentlich, der in seinem Privatleben eine andere Wahl trifft.

7. L’une d’entre elles, par exemple, est la tentative d’éliminer des lieux publics l’exposition des symboles religieux, en premier lieu du Crucifix, qui est certainement l’emblème par excellence de la foi chrétienne, mais qui, dans le même temps, parle à tous les hommes de bonne volonté et, en tant que tel, n’est pas un facteur discriminant.

Eine dieser Formen ist zum Beispiel der Versuch, aus den öffentlichen Räumen die Anbringung der religiösen Symbole zu verbannen, als erstes von allen das Kruzifix, das gewiß das Sinnbild des christlichen Glaubens schlechthin ist, das aber gleichzeitig alle Menschen guten Willens anspricht und als solches kein Diskriminierungsfaktor ist.

8. Bien que je ne peux pas dire pourquoi il était exactement que ceux régisseurs, les Parques, mis me down pour cette partie minable d'un voyage baleinier, quand d'autres ont été établies pour pièces magnifiques tragédies élevé, et pièces courtes et faciles dans des comédies distinguée, et les pièces Jolly à farces - bien que je ne peux pas dire pourquoi ce fut exactement, et pourtant, maintenant que je me rappelle toutes les circonstances, je pense que je peux voir un peu dans les ressorts et les motivations qui, étant astucieusement présenté à moi sous divers déguisements, m'a incité à mettre au sujet exécution de la partie que j'ai fait, à part moi cajolant dans l'illusion que c'était un choix résultant de ma libre arbitre impartiale et leur jugement discriminant.

Zwar kann ich nicht sagen, warum es genau, dass die Inspizienten war, die Parzen, setzen mich für dieses schäbige Teil eines Walfangreise, wenn andere sich wurden eingestellt prächtige Teile in hoher Tragödien und kurze und einfache Teile in vornehmer Komödien und lustige Teile in Farcen - obwohl ich kann nicht sagen, warum es genau das war, doch jetzt, da ich all die Umstände erinnern, ich glaube, ich kann siehe ein wenig in die Federn und Motive die zu schlau, um mich unter verschiedenen Verkleidungen präsentiert, veranlasste mich, über Set in der Rolle habe ich neben schmeichelnd mich in den Wahn, dass es eine Wahl war aus meiner eigenen unvoreingenommene freien Willen und diskriminierende Urteil.