1. C'est quoi la différence, Amanda?

Wo ist der Unterschied?

2. Quelle différence avec les personnes chastes!

Wie ganz anders verhält es sich doch mit denen, die keusch sind!

3. Différence entre les clés API et HMAC

Unterschied zwischen API- und HMAC-Schlüsseln

4. Anatomiquement, il n'y a pas de différence.

Nun, es gibt keinen anatomischen Unterschied zwischen, sagen wir, einem Cro-Magnon und uns.

5. Timothy Green fera toute la différence aujourd'hui.

Timothy Green wird heute das Spiel entscheiden.

6. Reste à savoir qui empoche la différence.

Die daraus resultierende Differenz steht als einzustreifender Gewinn zur Verfügung.

7. Clarifications sur la différence entre méthodes et estimations comptables.

Klarstellung des Unterschieds zwischen Rechnungslegungsmethoden und rechnungslegungsbezogenen Schätzungen.

8. Comme la différence entre les chiens et les loups?

So ähnlich wie der Unterschied zwischen Hunden und Wölfen.

9. Quelle est la différence entre le bavardage et la calomnie ?

Was ist der Unterschied zwischen Geschwätz und Verleumdung?

10. Là est la différence entre un amateur et une professionnelle.

Das ist der Unterschied zwischen einem Amateur und einem Profi.

11. Éventuelle différence de force d’actionnement à l’intérieur d’un même bogie: ...

Etwaige Differenzen der Betätigungskraft innerhalb eines Achsaggregats: ...

12. Quelle est la différence entre les canons automoteurs des différentes nations?

Welchen Unterschied gibt es zwischen den SFL der verschiedenen Länder?

13. À la différence de la veille, la journée était belle et ensoleillée.

Anders als der Abend zuvor, war es ein schöner und sonniger Tag.

14. Il existe une différence fondamentale entre les flancs sud et est de l'UE.

Zwischen den östlichen und den südlichen Grenzregionen der EU besteht ein fundamentaler Unterschied.

15. " Quelle est la différence entre un statisticien introverti et un statisticien extraverti? "

" Wie kann man den introvertierten vom extrovertierten Statistiker unterscheiden? "

16. La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.

Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.

17. La traînée aérodynamique du véhicule est calculée d’après la différence entre la traînée aérodynamique d’un véhicule en particulier et celle du véhicule L, due à une différence de forme de la carrosserie (m2):

Der Luftwiderstand des Einzelfahrzeugs wird unter Berücksichtigung der Differenz des Luftwiderstands zwischen einem Einzelfahrzeug und dem Fahrzeug L aufgrund unterschiedlicher Karosserieformen (m2) berechnet:

18. " A la différence de la gentamicine, l'imipenem n'a jamais été associé à l'anosmie. "

" Ungleich Gentamicin und Tetrazyklin wurde Imipenem nie mit Anosmie in Verbindung gebracht. "

19. Il apparaît ainsi une différence nette avec la couleur claire environnante de la pomme.

Dadurch ergibt sich ein auffallender Unterschied zur hellen Grundfarbe des umgebenden Apfels.

20. De cette différence, on obtient la teneur en glucose de la solution d’essai:

Daraus ergibt sich der Gehalt Gl der Probelösung an Glucose:

21. Quelle est la différence entre une moustache de gai et une moustache d'hétéro?

Wo liegt der Unterschied zwischen einem für Schwule und einem Hetero-Schnurrbart?

22. Quelle différence avec nos églises tarabiscotées et pleines d’objets qui font souvent fouillis et sale !

Ganz anders als unsere Kirchen, die prunkvoll-überladen, aber gleichzeitig oft schmuddelig wirken.“

23. Un spécialiste compara la différence qui existe entre les pierres précieuses et le verre à la différence qu’il y a entre un bataillon de soldats rangés pour un défilé et une foule ordinaire de gens.

Ein Experte verglich einmal den Unterschied zwischen Schmucksteinen und Glas mit dem Unterschied zwischen einem Bataillon Soldaten, die Parade stehen, und einer gewöhnlichen Volksmenge.“

24. Donc elle doit connaître la différence entre une butineuse et une ouvrière de maintenance.

Die Ameise muss also den Unterschied zwischen einem Nahrungssucher und einem Nestbauer kennen.

25. La vitesse de clignotement n'est pas conforme aux exigences1 (plus de 25 % de différence).

Blinkgeschwindigkeit nicht vorschriftsgemäß1 (Blinkfrequenz weicht um mehr als 25 % ab)

26. Quelle est la différence entre une recherche à l'identique et une recherche de similitude ?

Was ist der Unterschied zwischen einer Identitätsrecherche und einer Ähnlichkeitsrecherche?

27. Quelle différence avec les autres écrits religieux antiques, truffés de mythes et de superstitions !

Von Mythologie und Aberglauben keine Spur — ganz im Gegensatz zu dem übrigen religiösen Schrifttum der damaligen Zeit.

28. L'analyse des structures de glycanes des animaux mutants et sauvages n'a montré aucune différence apparente.

Allerdings existiert Alg13 in zwei Isoformen: einer kurzen Isoform für die enzymatische Aktivität und einer langen mit unbekannter Funktion.

29. À la différence des pêches, les brugnons et nectarines sont des fruits à peau lisse.

Brugnolen und Nektarinen sind im Gegensatz zu Pfirsichen glatthäutig.

30. La Commission aurait omis d’analyser la mesure dans laquelle cette différence serait pertinente ou de produire des preuves convaincantes pour démontrer pourquoi cette différence importante serait dénuée de pertinence pour déterminer l’existence d’une entrave significative à la concurrence effective.

Die Kommission habe nicht analysiert, inwieweit dieser Unterschied erheblich sei, und keine überzeugenden Nachweise vorgelegt, um zu belegen, warum dieser bedeutende Unterschied für die Feststellung einer erheblichen Behinderung eines wirksamen Wettbewerbs unbeachtlich sei.

31. La différence était sans doute due au système d’écriture alphabétique, plus simple, utilisé par les Hébreux. (...)

Der Unterschied war zweifellos auf die einfacheren alphabetischen Schriftzeichen der Hebräer zurückzuführen. . . .

32. Gérer le dissentiment, c'est reconnaître la valeur du désaccord, de la discorde et de la différence.

Widerspruch zu verwalten heißt, den Wert von Meinungsverschiedenheiten, Disharmonie und Unterschieden anzuerkennen.

33. On peut la comparer à la différence entre lire des ouvrages sur l’amour et tomber amoureux.

Es ist vergleichbar mit dem Unterschied, ob man etwas über Liebe liest oder sich selbst verliebt.“

34. Flash animation : Toutes les Bulles Ne Sont Pas Nées Egales... La Différence est dans la Barrière !

Flash Animation : Nicht alle Noppen sind gleich ... Der Unterschied liegt in der Sperrschicht!

35. Je peux développer la différence entre science-fiction et afro-futurisme en utilisant l'analogie de la pieuvre.

Der Unterschied zwischen Science Fiction und Afrofuturismus wird am deutlichsten mit der Oktopusanalogie.

36. Les autorités britanniques et les parties intéressées ont montré qu'il existe une différence importante entre les carrières produisant des granulats ordinaires (par exemple de granite, de grès et de calcaire) et les ardoisières, différence qui justifie réellement un traitement fiscal différent.

B. aus Granit, Sandstein und Kalkstein), und Tonschiefer-Steinbrüchen ein wichtiger Unterschied besteht, und dass die unterschiedliche steuerliche Behandlung uneingeschränkt gerechtfertigt ist.

37. La différence de comportement, en présence de DMSO, des deux anions de propriétés est expliquée par voisines la nature semipolaire de la liaison S−O, la structure moléculaire et électronique du DMSO, et la différence de charge et volume ionique des deux anions.

Das Trennvermögen von DMSO zwischen den beiden eng verwandten Anionen wird durch die Betrachtung der semipolaren Eigenschaften der S−O-Bindung, der molekularen und elektronischen Struktur von DMSO und des Unterschiedes in Ionenladung und Ionenvolumen der beiden Anionen erklärt.

38. L'énergie correspondant à cette différence de masse est émise sous la forme d'un spectre de rayons gamma.

Der Massenunterschied wird als Gammastrahlen (Energie) abgegeben.

39. Il y a une différence entre une promotion combative et un soutien plus délicat de la démocratisation.

Es gibt einen Unterschied zwischen durchsetzungsstarker Förderung und einer sanfteren Unterstützung der Demokratisierung.

40. Le désavantage économique est alors égal à la différence entre les coûts affectables à la partie de l

Der wirtschaftliche Nachteil entspricht dann der Höhe des Unterschieds zwischen den Kosten, die dem von der Verpflichtung des öffentlichen Dienstes betroffenen Teil der Tätigkeit des Unternehmens anzulasten sind, und den entsprechenden Einnahmen

41. Nous voyons que la différence est significative et que l’on gagne donc à utiliser la structure compound symmetry.

Anhand der angezeigten Ergebnisse der Typ III Tabelle, kann man sagen, dass die Variablen „Zeit“ den größten Einfluss auf das Modell hat.

42. « Quelle est la différence entre les Boches et les Autrichiens ? » « Les seconds rêvent d'être envahis par les premiers. »

»Was ist der Unterschied zwischen Deutschen und Österreichern?« »Letztere träumen davon, dass Erstere bei ihnen einfallen.«

43. Mais ces filles ont des signes astrologiques compatibles, alors la mère ne s'offusque pas de cette différence de classe.

Die Astralzeichen der beiden Mädchen passen genau. Darum hat ihre Mutter nichts gegen den Klassenunterschied.

44. La différence maximale de longueur entre des turions présentés en bottes solidement maintenues ne doit pas dépasser 5 centimètres.

Bei fest gepackten Bündeln darf der Längenunterschied zwischen den Spargelstangen höchstens 5 cm betragen.

45. Le montant du boni équivaut à la différence entre ces deux taux multipliée par les primes acquises à l’exercice.

Der Betrag des Unterschadens ergibt sich aus der Differenz dieser beiden Quoten, multipliziert mit den verdienten Beiträgen des Bilanzjahres.

46. Dans l’aorte, une telle différence de vitesse contribuerait à la formation de dépôts dangereux à l’intérieur de la courbe.

In der Aorta könnten durch unterschiedliche Fließgeschwindigkeiten des Blutes an der Innenseite der Biegung gefährliche Ablagerungen entstehen.

47. Ta gaieté et ton brio combleront la différence entre tes 10 000 $ par an et les 30 000 $ qu'il attend.

Dein sonniges Gemüt wird ihn trösten bei den 10.000, die du mitbringst und den 30.000, die er erwartet hat.

48. La seule différence des inserts inserts de Relic les 41 habituels - la roue d'or et la came (18 carats).

Der einzige Unterschied der Einsätze von den üblichen Beilagen Relic 41 - The Golden Wheel und der Nocken (18 Karat).

49. (3) La quantité des pertes est la différence entre 100 et la somme des quantités indiquées dans cette colonne.

(3) Die Menge der Verluste entspricht der Differenz zwischen 100 und der Summe der in dieser Spalte angegebenen Mengen.

50. C'est pourquoi il est extrêmement compliqué, à la différence des transports transeuropéens, d'envisager toute intervention ou harmonisation dans ce domaine

Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehen

51. La disparité binoculaire, la petite différence au niveau des images atteignant les deux yeux, représente un indice de profondeur important.

Binokulare Disparität, d.h. der geringe Unterschied zwischen den beiden Bildern, die die Augen wahrnehmen, ist eine Voraussetzung für die Erkennung von Tiefe.

52. Oui, souvent c’est l’exercice corporel qui fait toute la différence entre un septuagénaire et un vieillard accablé de douleurs et d’ennui.

Körperliche Betätigung ist häufig entscheidend dafür, daß man im Alter von über siebzig Jahren noch rüstig ist oder ob man von Schmerzen und Langeweile geplagt wird.

53. Je n’arrivais pas à trouver la différence de 3 centavos entre les documents de l’Eglise et ceux de la banque.

Verzweifelt bemühte ich mich, den Grund für die Differenz in Höhe von drei Centavos zwischen den Unterlagen der Kirche und den Kontoauszügen der Bank zu finden.

54. Aujourd'hui, la différence réside dans le fait que nous ne partageons pas la doctrine de l'attaque préventive de l'administration Bush.

Die derzeitige Meinungsverschiedenheit beruht darauf, dass wir nicht die Doktrin des Präventivschlags der Bush-Administration teilen.

55. À la différence du héron, le fou n’empale pas sa victime au moment où sa tête pénètre dans les vagues.

Im Gegensatz zu Reihern spießen Tölpel ihre Fischmahlzeit nicht auf.

56. Une différence de seulement 35 millièmes de seconde, explique Duane Button, peut jouer dans le fait d’avoir ou non un accident.

Selbst wenn sich die Reaktionszeit nur um 0,035 Sekunden verlängert, kann das laut Button den Ausschlag dafür geben, dass es zu einem Unfall kommt.

57. C’est comme la différence entre marcher péniblement dans un terrain bourbeux et s’élancer dans le ciel avec un avion à réaction.

Sie sind so wie der Unterschied zwischen einem mühseligen Marsch über ein schlammiges Feld und dem Abheben in die Lüfte mit einem Überschallflugzeug.

58. Indiquer la différence moyenne entre les deux valeurs visées dans le champ B.1.15 pendant la période mentionnée au champ B.1.15

Angabe der durchschnittlichen Differenz zwischen den beiden in Feld B.1.15 genannten Werten während des in Feld B.1.15 genannten Zeitraums

59. À la différence d’un cumulus cotonneux, un gros nuage d’orage peut contenir un volume d’eau équivalent au poids de 200 000 éléphants.

Im Gegensatz zu einer flauschigen Schönwetterwolke kann eine große Gewitterwolke so viel Wasser enthalten, wie 200 000 Elefanten wiegen.

60. Comme le déclarait un guide pour le consommateur, l’acheteur avisé “établit la différence entre les faits et les boniments du vendeur”.

In einer Verbraucher-Zeitschrift wird daher empfohlen, daß der kluge Käufer „die Tatsachen von dem Gerede des Verkäufers trennen sollte“.

61. L'actuelle synagogue, modeste bâtiment aux reflets bleutés, est composée, à la différence des autres synagogues de Djerba, de deux salles couvertes.

Die aktuelle Synagoge, außen ein bescheidenes Gebäude, innen aber reich verziert, setzt sich im Unterschied zu den anderen Synagogen von Djerba aus zwei bedeckten Sälen zusammen.

62. Proposés dans plusieurs variétés, ils ont la caractéristique principale d’être préparés sans levure ni graisses ajoutées, à la différence des gressins “traditionnels”.

Die in unterschiedlichen Ausführungen angebotenen Grissini zeichnen sich durch das wichtige Merkmal aus, dass ihr Rezept im Vergleich zu den “traditionellen“ Grissini frei von Hefe und zusätzlichen Fetten ist.

63. Seul un point marque la différence entre la pierre qui dure ([Graphisme — Caractère chinois]) et le monarque qui meurt ([Graphisme — Caractère chinois]).

Der Punkt unterscheidet den unvergänglichen Edelstein [Chinesische Schriftzeichen] von dem vergänglichen Monarchen [Chinesische Schriftzeichen].

64. C'est pourquoi le tardofranquismo est classé par Juan J. Linz comme un régime autoritaire mobilisant, à la différence du franquisme des débuts.

Der tardofranquismo wird zur Unterscheidung von der Frühphase des Regimes von Juan J. Linz darum auch als mobilisierendes autoritäres Regime klassifiziert.

65. Les pyramides de Laplace sont très similaires aux pyramides de Gauss, mais qui sauvegardes la différence avec l'image floutée entre chaque niveau.

Eine Laplace-Pyramide ist der Gauß-Pyramide sehr ähnlich, aber speichert das Differenzbild der geglätteten Versionen zwischen jeder Ebene.

66. Elle était vieille et un peu gaga, mais pas au point d' ignorer la différence entre un étranger et son petit- fils

Sie war alt und vertütert, aber... sie wußte, daß ich nicht ihr eigen Fleisch und Blut bin

67. Il n'existe pratiquement aucune différence discernable entre les produits de différente origine et ils sont en concurrence les uns avec les autres.

Praktisch bestehen keine erkennbaren Unterschiede zwischen den Waren aus den einzelnen Ursprungsländern, die folglich miteinander konkurrieren.

68. Eh bien nous devrions tous être conscrit parce que je ne connais pas la différence entre un two-step et une Polka.

Das ist gut, denn ich kenne nicht den Unterschied zwischen einem Two-Step und einem Polka.

69. Les adhérents sont membres de plein droit de l'assemblée mais, à la différence des concordataires, ils ne participent pas aux autres organes.

Die Angeschlossenen sind in der Gesellschafterversammlung voll stimmberechtigt, sind jedoch im Gegensatz zu den Mitgliedern in den anderen Organen nicht vertreten.

70. Quelle différence, mesdames et messieurs... avec la pauvre gouape, frappée par l' Etat... il y a deux ans, d' une sanction stérile

Was unterscheidet ihn von...... dem Schurken, den der Staat vor zwei Jahren...... zu einer nutzlosen Strafe verurteilte?

71. À la différence des autres jeunes hommes dans le monde, beaucoup de jeunes gauchos préfèrent la musique de leur région aux chansons modernes.

Im Unterschied zu jungen Männern anderswo ziehen viele junge Gauchos die hiesige Countrymusic immer noch moderner Musik vor.

72. Si le chèque est issu sans ces frais supplémentaires, tu sera invité(e) à payer la différence lors de la distribution des dossards.

Wenn der Scheck ohne diese zusätzlichen Gebühren zugestellt wird, wirst du bei der Startnummernausgabe darauf hingewiesen, den Restbetrag zu begleichen.

73. Les résultats sont discutés en ce qui concerne la différence entre la cétose stable de privation alimentaire et la céto-acidose diabétique labile.

Die Befunde werden diskutiert als eine Erklärung für den Unterschied zwischen der stabilen Hungerketose und der instabilen diabetischen Ketoacidose.

74. Le sol y est salin et contient beaucoup d'halites, ce qui constitue une différence de taille par rapport au terrain calcaire carbonifère du Staffordshire.

Der Boden ist steinig und salzhaltig (Salzlösung) und unterscheidet sich dadurch deutlich vom Kohlenkalkboden in Staffordshire.

75. Alors, une nuit, l’idée me vint de faire faire mon blanchissage avec la différence entre les tarifs du groupe et ceux des pionniers.

Dann, eines Nachts, kam mir der Gedanke, daß ich ja mit dem Geld, das sich aus dem Unterschied zwischen dem Versammlungs- und Pioniersatz ergäbe, die Wäsche waschen lassen könnte.

76. «La différence entre les deux types d'alimentation se retrouve aussi bien chez les bébés nourris au sein qu'au biberon», ajoute le Dr Iacovou.

"Der Unterschied zwischen Kindern, die nach Plan oder nach Bedarf gefüttert wurden, lässt sich auch zwischen Brust- und Flaschenkindern feststellen", erklärt Dr.

77. Quand je suis devenu membre de l’Église, on m’a appris qu’il y a vraiment une très grande différence entre l’amusement et le bonheur.

Nachdem ich ein Mitglied der Kirche geworden war, lernte ich, dass tatsächlich ein großer Unterschied zwischen Spaß und Freude besteht.

78. Comme le pressentait le prince Hamlet, le premier existentialiste de l’époque moderne, la différence entre être et ne pas être est pure fantaisie (3).

Wie Prinz Hamlet, der erste Existenzialist der Moderne, erkennt, ist der Unterschied zwischen Sein und Nichtsein bloße Einbildung.(

79. À partir d'un certain seuil, qui varie selon les marchandises, les coûts d'acheminement ne suffisent pas à contrebalancer la différence des coûts de production.

Ab einem je nach Erzeugnis unterschiedlichen Schwellenwert werden die Produktionskostenunterschiede nicht mehr durch die Transportkosten ausgeglichen.

80. Les diaclases plaquetées croisées (Querplattung) du Muschelkalk inférieur sont interprétées comme une autre variante de réaction du même plan, occasionée par la différence du materiel.

Die Querplattung des Unteren Muschelkalks wird als eine materialbedingt andersartige Reaktionsvariante desselben Spannungsplanes gedeutet.