1. Je prenais des dessous-de-table.

Nur unter dem Tisch.

2. résultats... tout en dessous de table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

3. Dessous de table, corruption, usure, adultère, lubricité, bigoterie, vol...

Provisionen, Schmiergelder, Wucher, Ehebruch, Wollust, Bigotterie...

4. C'est mieux que ces dessous de table, n'est-ce pas, McKinney?

Besser als ein Umschlag unter dem Tisch.

5. Je voudrais demander à la Commission si les règles de l’OMC autorisent ces dessous-de-table financiers.

Ich möchte die Kommission fragen, ob diese Bestechungsgelder nach WTO-Bestimmungen zulässig sind.

6. Certes, même les démocraties ouvertes ont leur part de manœuvres opaques et d’ententes secrètes de dessous de table.

Natürlich gibt es selbst in transparenten Demokratien obskure Drahtziehereien und Verhandlungen in früher so genannten verräucherten Hinterzimmern.

7. Les hauts responsables nigérians se sont fabuleusement enrichis grâce à des décennies de dessous de table versés par les multinationales qui ont pillé les richesses naturelles du delta.

Viele nigerianische Regierungsvertreter haben es dank jahrzehntelanger Bestechung durch den natürlichen Reichtum des Deltas ausplündernde internationale Konzerne zu sagenhaftem Reichtum gebracht.

8. À ce jour, 14 individus masculins, parmi lesquels neuf dirigeants actuels ou anciens de la FIFA (Blatter n’y figurant pas), sont accusés de tout un ensemble d’agissements de fraude et de corruption aux États-Unis, où l’accusation leur reproche entre autre d’avoir empoché pas moins de 150 millions $ en pots-de-vin et dessous-de-table.

Bislang hat die US-Justiz wegen einer Reihe von Betrugs- und Korruptionsdelikten Anklage gegen 14 Männer erhoben, einschließlich neun derzeitige oder frühere FIFA-Funktionäre (aber nicht Blatter), denen unter anderem vorgeworfen wird, 150 Millionen US-Dollar an Bestechungsgeldern und Provisionen kassiert zu haben.