1. Dans ce cas, soyez concis.

Dann nämlich sollte man sich kurz halten.

2. L’hébreu primitif est concis ; sa structure linguistique favorise cette concision.

Das ursprüngliche Hebräisch zeichnet sich durch Kürze aus, da sein sprachlicher Aufbau Prägnanz im Ausdruck zuläßt.

3. Donc les rythmes avaient aussi un bon rendu, assez concis.

Deshalb konnten die Rhythmen auch ziemlich einheitlich sein, ziemlich präzise.

4. Le jeune lecteur comprendra sans peine cet ouvrage clair et concis.

Da es in einer deutlichen und klaren Sprache abgefaßt ist, werden es junge Leser leicht verstehen können.

5. Ce vers court et concis décrit peut-être le mieux le motif de la fenêtre des trois lièvres.

Dieser kurze und prägnante Vers beschreibt wohl am besten das Motiv des Dreihasenfensters.

6. La Constitution présente en 54 articles concis les droits fondamentaux que nous garantirons à nos citoyens.

In der Verfassung sind in 54 prägnanten Artikeln die Grundrechte aufgeführt, die wir unseren Bürgern garantieren werden.

7. Je dirai que, lors du sommet de 2003, il nous faudra avoir un rapport substantiel et concis sur ces questions.

Auf der Gipfelkonferenz im Jahr 2003 sollte ein aussagekräftiger, kompakter Bericht zu diesen Fragen vorliegen.

8. Néanmoins, ce «cheminement vers l'accident» doit être clair et concis et n'exagérer ni les détails ni le nombre d'étapes.

Ä. führen kann. Diese „Schritte auf dem Weg zu einer Verletzung“ müssen jedoch klar und präzise formuliert werden.

9. , le résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes

, der Kurzzusammenfassung der wichtigsten Feststellungen und Schlussfolgerungen in den Berichten des Rates der Rechnungsprüfer

10. Le résumé concis de la Bible est juste ce qu’il faut pour expliquer les points abordés et pour donner envie d’en lire davantage. ”

Der kurze Abriß der Bibel an sich reicht schon aus, zu erklären, worum es geht, und um zum Weiterlesen anzuregen.“

11. Pour la fin de # et de # au plus tard, les États membres communiquent un rapport concis comprenant des informations sur la contribution des programmes cofinancés par les Fonds

Die Mitgliedstaaten legen spätestens Ende # und # einen kurzen Bericht mit folgenden Informationen zu dem jeweiligen Beitrag vor, den die von den Fonds kofinanzierten Programme leisten

12. Étant donné que je suis parvenu à la conclusion que la réglementation allemande n’est pas propre à atteindre les objectifs invoqués, je peux être plus concis à ce stade.

Da ich zu dem Ergebnis komme, dass die deutschen Rechtsvorschriften zur Erreichung des behaupteten Ziels nicht geeignet sind, kann ich mich an dieser Stelle kürzer fassen.

13. Le constructeur doit fournir un dossier concis renseignant sur la conception de base du système et, le cas échéant, sur les moyens qui permettent de le relier à d’autres systèmes du véhicule.

Der Hersteller muss ein kurzes Dokumentationspaket zur Verfügung stellen, das Angaben über die Grundkonstruktion des Systems und gegebenenfalls die Mittel zur Verbindung mit anderen Fahrzeugsystemen enthält.

14. se félicite du fait que le Secrétaire général a rédigé un document concis et facile à lire présentant le budget # et #, qui peut être consulté sur le site web du Parlement

begrüßt die Tatsache, dass der Generalsekretär ein kurzes und gut verständliches Dokument mit Erläuterungen zu den Haushalten # und # ausgearbeitet hat, das auch auf der Website des Parlaments zugänglich ist

15. Madame le Président, moi-aussi, je voudrais féliciter le rapporteur pour avoir rédigé un rapport très concis qui ne s'embarrasse pas du langage creux que l'on entend habituellement lorsque l'on parle de la réduction du chômage.

Frau Präsidentin, auch ich möchte dem Berichterstatter zu seinem sehr exakten Bericht gratulieren, der das gewöhnliche Geschwafel ablöst, das wir sonst haben, wenn wir über die Verminderung der Arbeitslosigkeit sprechen.

16. Il y a lieu de définir des conditions ex ante ainsi qu'un ensemble concis et exhaustif de critères objectifs pour leur évaluation afin de garantir la mise en place des prérequis nécessaires à l'utilisation efficace et performante du soutien accordé par l'Union.

Es sollten Ex-ante-Konditionalitäten sowie eine kurz gefasste, erschöpfende Aufstellung objektiver Kriterien für ihre Bewertung festgelegt werden, um zu gewährleisten, dass die notwendigen Voraussetzungen für eine wirksame und effiziente Nutzung der Unterstützung durch die Union gegeben sind.

17. Tout d’abord, nous nous sommes attelés à l’élaboration d’un manuel concis présentant les principes et les lignes directrices essentiels pour une intégration de la dimension hommes-femmes dans la pratique du développement, et elle vise les fonctionnaires de la Commission.

Zunächst einmal haben wir die Erarbeitung eines kurzen Handbuchs in Angriff genommen, in dem die Grundsätze und Leitlinien der durchgängigen Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Gesichtspunktein der Praxis der Entwicklungszusammenarbeit dargelegt werden und das sich an Beamte der Kommission richtet.

18. M. le Président, mesdames et messieurs, le groupe des Verts/Alliance libre européenne a toujours été un fervent partisan de la nécessité incontestable de disposer d'une constitution européenne, d'un texte fort, concis, une expression de la démocratie européenne et de la cohésion de ses peuples.

im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz war stets eine überzeugte Befürworterin der zwingenden Notwendigkeit einer europäischen Verfassung, eines kurzen, prägnanten Textes als Ausdruck der Demokratie Europas und des Zusammenhalts seiner Völker.

19. Le document final qui sera établi à l’issue de la conférence sera concis, ciblé, prospectif et axé sur l’action, et redynamisera l’engagement et le soutien de la communauté internationale en faveur du logement et du développement urbain durable ainsi que de la mise en œuvre d’un « nouveau programme pour les villes »;

dass aus der Konferenz ein knappes, konzentriertes, vorausschauendes und handlungsorientiertes Ergebnisdokument hervorgehen wird, das das globale Engagement und die Unterstützung für das Wohnungswesen und die nachhaltige Stadtentwicklung sowie die Umsetzung einer „Neuen Stadtagenda“ neu belebt;

20. Un plan d’enquête clair et concis (présentant des objectifs précis, les résultats escomptés, une analyse des risques, les délais fixés, les critères de référence et l’allocation envisagée des ressources) est essentiel pour chaque enquête afin de guider et de structurer les travaux, et il convient de l’actualiser chaque fois que nécessaire

Ein klar umrissener Untersuchungsplan, der konkrete Ziele, erwartete Ergebnisse und Untersuchungsfristen nennt, eine Risikoanalyse und Benchmarks enthält, die Ressourcenzuweisung aufzeigt, Anleitungen gibt sowie die Struktur der Untersuchungsarbeit vorgibt und bei Bedarf auch aktualisiert wird, ist jedoch eine unabdingbare Voraussetzung für jede Untersuchung

21. Vous me permettrez en même temps, avant de poser ma question, de remercier le groupe des conseillers pour la bioéthique présidé par Mme Lenoir, pour son bon travail, notamment dans l'assistance qu'elle a donnée aux institutions pour piloter la directive sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques, par des avis précis, concis et motivés.

Lassen Sie mich bei dieser Gelegenheit, bevor ich meine Frage stelle, der von Frau Lenoir geleiteten früheren Ethikberatergruppe für ihre Arbeit danken, insbesondere für die Unterstützung der Institutionen in Form von präzisen, knappen und begründeten Stellungnahmen zur Richtlinie über die Patentierbarkeit biotechnologischer Erfindungen.

22. Évaluations réalistes des risques liés aux projets et meilleures stratégies d’atténuation des risques: la Commission devrait garantir un meilleur suivi des risques tout au long de la durée du projet, par exemple en demandant des rapports concis sur l’état d’avancement qui mettent en évidence tout risque potentiel se présentant durant la mise en œuvre du projet.

Realistische Bewertung der Projektrisiken und bessere Strategien für die Risikominderung: Die Kommission sollte die Risiken während der Projektlaufzeit besser überwachen, beispielsweise durch Anforderung kurzer Fortschrittsberichte, in denen potenzielle Risiken angegeben werden, sobald sie im Laufe der Projektdurchführung auftreten.

23. - Un résumé concis de la législation relative aux possibilités d'aide qui s'offrent aux PME, non seulement en matière de protection de l'environnement, mais également, par exemple, pour ce qui est de stimuler les activités de RDT ou d'innovation, les clusters ou les mesures de capital-investissement, figure dans le «Guide des règles communautaires applicables aux aides d'État en faveur des PME»[85].

- Eine kurze Zusammenfassung der Rechtsvorschriften über Möglichkeiten zur Förderung von KMU nicht nur im Umweltschutzbereich, sondern auch zum Beispiel zur Unterstützung von FTE/Innovationstätigkeiten, Clustern oder Risikokapitalmaßnahmen ist in den „Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen zugunsten von KMU – Ein praktisches Handbuch“[85] zu finden.

24. C'est précisément ici qu'il faut reprendre directement la question des "publics clandestins", et cette fois dans un sens concis et très concret: lorsque l'on se réfère à ceux à l'existence desquels le mot "clandestin" a de plus en plus été associé ces dernières années et qui, depuis les premières occupations d'églises en France au milieu des années 1990, ont fait leur apparition sous le noms de "sans-papiers" au sein des luttes politiques de notre époque.

An eben diesem Punkt ist die Frage nach einer "klandestinen Öffentlichkeit" unmittelbar wieder aufzunehmen, und zwar diesmal in einem prägnanten und sehr konkreten Sinn: bezogen auf jene nämlich, mit deren Existenz das Wort "klandestin" in den letzten Jahren zunehmend verknüpft wurde und die seit den ersten Kirchenbesetzungen Mitte der Neunziger Jahre in Frankreich unter dem Namen "Sans-Papiers" auf den Plan der politischen Kämpfe unserer Zeit getreten sind.

25. Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-dixième session, un rapport concis sur la manière la plus économique et la plus efficace d’appliquer la présente résolution ainsi que sur les progrès spécifiques réalisés, notamment sous l’angle de la problématique hommes-femmes, concernant les mesures d’intégrité, la transparence, le renforcement des mesures de diligence, l’amélioration et l’application des Directives pour la coopération entre les Nations Unies et le secteur privé, la divulgation de l’identité des partenaires, les contributions reçues et les dons de contrepartie, y compris au niveau des pays, ainsi que le renforcement des réseaux locaux du Pacte mondial des Nations Unies.

ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer siebzigsten Tagung auf möglichst kosteneffiziente und effektive Weise einen knappen Bericht über die Durchführung dieser Resolution und über konkrete Fortschritte, einschließlich aus der Geschlechterperspektive, in den Bereichen Integritätsmaßnahmen, Transparenz, Stärkung der Maßnahmen der Sorgfaltspflicht, Verbesserung und Anwendung der Leitlinien für die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Wirtschaftssektor, Offenlegung von Partnern, Beiträgen und komplementären Mitteln, einschließlich auf einzelstaatlicher Ebene, sowie bei der Stärkung der lokalen Netzwerke des Globalen Paktes vorzulegen.