1. PC // Projet compact (Tempus Tacis)

CP // Kompaktprojekt (Tempus - Tacis)

2. Samsung S630 : Samsung annonce la sortie d'un nouvel appareil numérique compact, le S630, un 6 mégapixels. Ce compact facile d'utilisation est un des premiers représentants de la nouvelle gamme de compacts numériques Samsung reprenant un design novateur.

Samsung erhält EISA Awards : Die besten Produkte aus den Bereichen „HD-Ready LCD-TV“, „Home Theatre System“ und „Mobile Phone“ stammen von Samsung.

3. L'invention concerne un circuit compact (40) qui permet de créer des impulsions laser rapides à flancs accusés.

Eine kompakte Schaltungsanordnung (40) wird bereitgestellt, die schnelle Laserimpulse mit steilen Flanken erzeugen kann.

4. Le moteur SWM (Silent Wave Motor) ultra-compact, intégré à l'objectif, garantit un autofocus extrêmement rapide et silencieux.

Dank des Expeed Bildverarbeitungskonzepts von Nikon ist die P80 eine moderne Lösung für Kameraliebhaber, die fortschrittliche digitale Funktionen in einem kompakten Format schätzen.

5. J’espère simplement que le sens du mot Hong Kong - «port parfumé» - ne devra pas être revu en «bourbier compact».

Hoffentlich muss die Wortbedeutung von „Hongkong“ nicht von „duftendem Hafen“ in „versandeten Schlammtümpel“ geändert werden.

6. Deux différents types de pores étaient présents dans le compact de poudre d'acier: des pores cuspidés et des pores allongés.

In den Grünlingen aus Stahlpulver konnten zwei verschiedene Arten von Poren nachgewiesen werden: spitz zulaufende und längliche Poren.

7. Trois ou même deux détecteurs filiformes impulsionnels (5, 6, 17) sont groupés en un faisceau compact vertical par rapport à l'axe de l'aimant.

Drei oder auch zwei Impulsdrahtsensoren (5; 6; 17) sind zu einem eng aneinander gelegten Bündel zusammengefaßt, die senkrecht zur Magnetachse stehen.

8. Cet ultra compact de 6.36 mégapixels de résolution carbure à la carte SD (jusqu'à la capacité maximale de 1 Go).

Die Leistungsstarke und kompakte 6,0 Megapixel Digitalkamera verfügt über einen 3-fachen optischen und einen 4 fachen digitalen Zoom.

9. [163] La Smart a initialement été conçue par l'entreprise commune (Micro Compact Car-MCC) réunissant Mercedes-Benz et SMH (le fabricant des montres Swatch).

[163] Der Smart wurde ursprünglich von einem Joint Venture (Micro Compact Car - MCC) zwischen Mercedes-Benz und SMH (Hersteller von Swatch-Uhren) entwickelt.

10. Le Fuji FinePix S8100fd est un boîtier compact, souple, particulièrement bien adapté aux besoins des globe-trotters et des photographes de sport.

Und auch die kleine Schwester, die kompakte FinePix F100fd, wurde mit einem Plus X Award für „Bedienkomfort“ geehrt. Die Begründung der Jury für die FinePix S100FS: „Eine der professionellsten Bridgekameras bietet Fujifilm mit der FinePix S100FS an.

11. L'invention concerne un actionneur compact qui répond rapidement à un signal de commande électrique et peut produire des forces de réglage importantes.

Die Anmeldung beschreibt einen kompakt aufgebauten Aktor, der sehr schnell auf ein elektrisches Ansteuersignal anspricht und große Stellkräfte erzeugen kann.

12. Ce Rollei da8324 est très polyvalent car compact et perfectionné à la fois puisqu'il offre des fonctions vidéo avancées ou encore une fonction dictaphone.

Die Kamera verfügt über einen großen ca. 6 cm TFT-Farbmonitor.

13. L'AOP Farro di Monteleone di Spoleto doit son unicité à son caryopse de couleur marron clair ambré qui, une fois rompu, se révèle vitreux et compact et présente des résidus farineux

Die Eigenschaft, die den Farro di Monteleone di Spoleto g.U. einzigartig macht, ist das hellbraune bis bernsteinfarbene Korn mit glasigem und festem Bruch und mehligen Rückständen

14. Parmi les célébrations locales, il y avait de la musique acadienne, des fêtes locales, des carnavals et la création d'un disque compact de musique locale enrichie des voix des résidents de Tignish.

Hierzu gehörten lokale Festlichkeiten mit akadischer Musik, lokale Feiern, Karneval und die Produktion einer lokalen Musik-CD mit vielen Stimmen von Einwohnern von Tignish.

15. Accessoires pour Sanyo Xacti Digital Movie HD1000 : En prévision des fêtes de Noël, Sanyo présente une gamme complète d’accessoires pour accompagner son camescope/APN Full HD ultra compact, Xacti HD1000.

Sanyo Xacti HD700 : Sanyo präsentiert die neue Xacti Digital Movie Sanyo Xacti HD700. Der elegante SD-Camcorder filmt mit einer HD-Auflösung von 720p (1280 x 720 Bildpunkte) und macht Fotos mit 7,1 Megapixel.

16. Édition et publication de textes, d'illustrations, de livres, de revues, de journaux, de périodiques, de magazines, de publications en tous genres et sous toutes les formes, y compris publications électroniques et numériques, de supports sonores et/ou visuels, de supports multimédias, (disques interactifs, disques compacts audionumériques à mémoire morte), de programmes multimédias, de jeux et notamment de jeux télévisuels, audiovisuels, jeux sur disque compact et disque compact audionumérique, sur support magnétique

Herausgabe und Veröffentlichung von Texten, Illustrationen, Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Periodika, Magazinen, von Veröffentlichungen aller Art und in allen Formen, einschließlich elektronische und digitale Veröffentlichungen, von Bild- und/oder Tonträgern, Multimediaträgern, (CD-I, Audio-CD-ROM), von Multimedia- (elektronische Formatierung von Texten und/oder unbewegten oder bewegten Bildern) und Spielprogrammen, insbesondere von Fernsehspielen, audiovisuellen Spielen, Spielen auf CD, Audio-CD-ROM und Magnetträgern

17. Servoprax GmbH (ci-après « Servoprax ») a commercialisé en Allemagne des bandes-tests Accu-Check Aviva et Accu-Check Compact qui avaient été fabriquées pour le marché du Royaume-Uni.

Die Servoprax GmbH (im Folgenden: Servoprax) vertrieb die für den Markt im Vereinigten Königreich hergestellten Produkte „Accu-Chek Aviva“ und „Accu-Chek Compact“ in Deutschland.

18. Le procédé et l'agencement permettent de réaliser un agencement de conversion très compact à grande efficacité de conversion, qui peut être utilisé pour une large plage, adaptable, de longueurs d'onde du rayonnement d'entrée.

Mit dem Verfahren und der Anordnung lässt sich eine äußerst kompakte Konversionsanordnung mit hoher Konversionseffizienz realisieren, die für einen breiten abstimmbaren Wellenlängenbereich der Eingangsstrahlung einsetzbar ist.

19. Roche Diagnostics Deutschland GmbH (ci-après « Roche Deutschland »), une société de distribution de Roche, commercialise en Allemagne les bandes-tests Accu-Check Aviva et Accu-Check Compact, après avoir ajouté une étiquette et une notice d’utilisation en allemand.

Die Roche Diagnostics Deutschland GmbH (im Folgenden: Roche Deutschland), eine Vertriebsgesellschaft von Roche, vertreibt die Produkte „Accu-Chek Aviva“ und „Accu-Chek Compact“ in Deutschland nach Hinzufügung einer Kennzeichnung und einer Gebrauchsanweisung in deutscher Sprache.

20. L'AOP «Farro di Monteleone di Spoleto» doit son unicité à son caryopse de couleur marron clair ambré qui, une fois rompu, se révèle vitreux et compact et présente des résidus farineux.

Die Eigenschaft, die den „Farro di Monteleone di Spoleto“ g.U. einzigartig macht, ist das hellbraune bis bernsteinfarbene Korn mit glasigem und festem Bruch und mehligen Rückständen.

21. Les températures hivernales basses favorisent la coloration rouge intense qui les caractérise et, du fait qu'elles sont adossées les unes aux autres, leur pied acquiert la forme typique d'un cœur compact

Durch die niedrigen Wintertemperaturen begünstigt nehmen sie die typische intensive dunkle Rotfärbung an und durch die überlappende eng aufeinander gepresste Position verleihen sie dem Kopf die typisch kompakte Herzform

22. 13 – Il ressort des éléments dont dispose la Cour que les bandes-tests Accu-Check Aviva et Accu-Check Compact que Servoprax a achetées aux fins d’une distribution parallèle en Allemagne remplissaient ces conditions.

13 – Aus den dem Gerichtshof vorliegenden Unterlagen ergibt sich, dass die Produkte „Accu-Chek Aviva“ und „Accu-Chek Compact“, die Servoprax zum Zweck des Parallelvertriebs in Deutschland eingekauft hat, diese Voraussetzungen erfüllten.

23. Sols non métalliques, parquet en bois laminé et compact, menuiserie non métallique, charpentes, contremarches, panneaux de portes non métalliques, portes en bois, bois propre à être moulé, carton de pâte de bois, cloisons non métalliques

Fußböden (nicht aus Metall), Parkettböden aus kompaktem Holzlaminat, Tischlerwaren (nicht aus Metall), Türstöcke, -gegenrahmen und -füllungen (nicht aus Metall), Türen aus Holz, Spezialholz zum Formen, Holzpappe, Trennwände (nicht aus Metall)

24. Avant la mise sur le marché des bandes‐tests, sous les dénominations « Accu-Check Aviva » et « Accu-Check Compact », Roche a soumis ces produits à une évaluation de conformité par un organisme notifié sis au Royaume-Uni, conformément à l’article 9 de la directive.

Vor dem Inverkehrbringen der Teststreifen unter der Bezeichnung „Accu-Chek Aviva“ und „Accu-Chek Compact“ ließ Roche für diese Produkte eine Konformitätsbewertung durch eine benannte Stelle im Vereinigten Königreich nach Art. 9 der Richtlinie durchführen.

25. L'inconvénient de la coulée en barbotine de la technique antérieure est entre d'autres la déshydratation à travers les moules poreux, le retrait qui en résulte et la tendance du compact vert à se fissurer à cause du retrait.

Nachteilig bei Schlickerguss der bekannten Art ist unter anderem der Wasserentzug, vermittels poröser Formen, die daraus resultierende Schwindung und die Neigung der Grünkörper zu Schwindungsrissen.

26. Services de vente au détail dans les domaines des produits suivants, séparément ou ensemble: Haut-parleurs, Écouteurs, Avertisseurs contre le vol, Accumulateurs, Chargeurs de piles, Calculatrices, Disques compact, CD Roms, Dvd's, Disques optiques, Disques informatiques, Bandes, Supports pour le stockage d'informations et/ou Données et/ou Signaux, Hottes aspirantes

Einzelhandelsdienstleistungen auf folgenden Gebieten (einzeln oder kombiniert): Lautsprecher, Kopfhörer, Diebstahlalarmgeräte, Batterien, Spannungserhöher [elektrisch], Rechner, CDs, CD-ROMs, DVDs, Optische Discs, Computer Discs, Bändern, Trägermedien zur Speicherung von Informationen und/oder Daten und/oder Signalen, Sauggebläse

27. En 2001, elle retourne à ses racines Christmas Jazz de son premier disque compact, avec Baby It's Cold Outside, qui inclura le presque classique Christmas Time is Here (de l'album A Charlie Brown Christmas), Santa Baby, ainsi que le titre principal Baby It's Cold Outside.

2001 kam sie zurück zu den Weihnachts-Jazz-Wurzeln ihrer ersten Veröffentlichung mit Baby It’s Cold Outside, die solche „Klassiker“ wie Christmas Time is Here (aus A Charlie Brown Christmas), Santa Baby und den Titeltrack enthielt.

28. Elle a soutenu que Servoprax ne pouvait pas vendre sur le marché allemand les bandes-tests Accu-Check Aviva et Accu-Check Compact qu’elle avait achetées au Royaume-Uni sans une nouvelle procédure, ou une procédure complémentaire, d’évaluation de la conformité, conformément à l’article 9 de la directive.

Sie ist der Auffassung, dass Servoprax die Teststreifen „Accu-Chek Aviva“ und „Accu-Chek Compact“, die Servoprax im Vereinigten Königreich eingekauft habe, ohne ein neues oder ergänzendes Konformitätsbewertungsverfahren nach Art. 9 der Richtlinie in Deutschland nicht vertreiben dürfe.

29. A cet effet, le second support planétaire (3) est un élément compact comportant une butée fixe de palier de roulement (2) prévue sur la seconde face d'about (B). Les paliers de roulement (2) du second support planétaire (3) sont fixés à l'aide d'un dispositif de serrage (11) qui s'applique au niveau du second support planétaire (3), sur la première face d'about (A) du carter de boîte (1).

Zu diesem Zweck ist es dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Umlaufträger (3) ein kompaktes Teil ist mit einem an der zweiten Stirnseite (B) vorgesehenen festen Wälzlager(2)-Anschlag und daß die Wälzlager (2) des zweiten Umlaufträgers (3) durch eine auf der ersten Stirnseite (A) des Getriebegehäuses (1) an dem zweiten Umlaufträger (3) angreifende Spanneinrichtung (11) gespannt sind.

30. Paroi verticale pliable ou enroulable composée d'un noyau (12) en matériau compact ou alvéolaire et de matériaux (10, 11) de recouvrement appliqués sur les surfaces principales du noyau, les matériaux de recouvrement étant entrecoupés d'un ou des deux côtés du noyau d'une pluralité de coupes ou de creux (13) parallèles qui s'étendent au moins sur une section de la largeur, les coupes ou les creux s'étendant sur toute la hauteur.

Bieg- oder aufrollbare Stellwand aus einem Kern (12) aus kompaktem oder schaumförmigen Material und an den Hauptflächen des Kerns anliegenden Deckmaterialien (10,11) , wobei die Deckmaterialien auf einer oder beiden Seiten des Kerns durch eine Mehrzahl von parallel verlaufenden, sich wenigstens über einen Abschnitt in der Breite erstreckenden, Schnitte oder Ausnehmungen (13) durchsetzt sind, wobei die Schnitte oder Ausnehmungen sich über die ganze Höhe erstrecken.

31. L'objectif de cette invention est de réaliser un circuit à semi-conducteur de puissance particulièrement compact et peu encombrant grâce aux possibilités offertes par cette configuration du module à semi-conducteur de puissance. A cet effet, le module à semi-conducteur de puissance (2) est placé directement sur une barre de recouvrement (3) d'un ensemble de barres (11) d'alimentation en courant et/ou de transport de courant et un dispositif de refroidissement (5) est intégré dans l'ensemble de barres (11).

Um die mit dieser Ausgestaltung des Leistungshalbleitermoduls eröffneten Möglichkeiten einer besonders kompakten und raumsparenden Realisierung einer Leistungshalbleiterschaltung zu nutzen, ist das Leistungshalbleitermodul (2) direkt auf einer Deckschiene (3) einer stromzuführenden und/oder abführenden Verschienung (11) angeordnet und eine Kühleinrichtung (5) in die Verschienung (11) integriert.

32. Procédé pour la fabrication de tubes à double paroi mis en forme selon le procédé dit de Bundy, notamment de conduites pour systèmes de freinage, de tubes pour carburants ou de tubes hydrauliques, selon lequel une bande en acier (2) cuivrée sur une face ou sur ses deux faces est déformée de manière à obtenir un enroulement tubulaire compact (8) directement après l'opération d'enroulement, sur un outil intérieur (9), conjointement avec un calibre de préformage (6) et un calibre de finition (7) constitué chacun, à l'extérieur, d'une paire de galets de façonnage (4, 5, 6 et 7) et de l'outil intérieur (9). Puis ladite bande d'acier est brasée sous protection gazeuse, à une température supérieure à la température de fusion du cuivre.

Bundy-Verfahren eingeformten Doppelwandrohren, insbesondere Bremsleitungen, Kraftstoff- oder Hydraulikrohre, bei denen einseitig oder beidseitig verkupfertes Stahlband (2) unmittelbar an das Wickeln anschließend auf einem Innenwerkzeug (9) jeweils zusammen mit einem jeweils außen aus einem Formrollenpaar (4, 5, 6 und 7) und dem Innenwerkzeug (9) bestehenden Vorkaliber (6) und Fertigkaliber (7) zu einem kompakten Rohrwickel (8) verformt und oberhalb der Kupferschmelztemperatur unter Schutzgas hartgelötet wird, kann eine verbesserte Einhaltung der Herstellparameter dadurch erzielt werden, daß die durch eine erste Kaltverformung aufeinandergepreßten Rohrwände durch eine als Streckung aufgebrachte zweite Kaltverformung verstärkt wird.