1. Pays de cocagne

Dem Schlaraffenland

2. Cocagne!

Alles klar!

3. Au pays de Cocagne!

Ins Schlaraffenland.

4. Ça va, dans ton pays de cocagne?

Wie läuft es so im Niemalsland?

5. Vas-y et grimpe ton mât de cocagne!

Geh und schleim dich weiter nach oben.

6. Alors, point d'Elizabeth, et point de pays de cocagne.

Und du wirst weder Elizabeth finden noch in diesem gelobten Land leben.

7. A la recherche du pays de cocagne

Auf der Suche nach dem guten Land.

8. Nous devons être bien conscients que l'Argentine est en fait un pays de cocagne.

Man muss ganz klar sehen, dass Argentinien eigentlich ein Land ist, in dem Milch und Honig fließen.

9. C’est que ces arbres étaient pour eux un mât de cocagne.

Nun, weil diese vielseitige Pflanze einen so großen Nutzwert für den Menschen hat.

10. L'Amérique, le pays de cocagne avait l'agriculture la plus importante...

Amerika, das Land des Überflusses, war das bedeutendste Agrarland.

11. Les États-Unis ne peuvent plus se présenter comme la terre de cocagne qu’elle a déjà été.

Amerika kann sich nicht länger als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten betrachten, das es einst war.

12. Le roi de Persipanien apprend la richesse du pays de Cocagne et veut maintenant épouser la princesse.

Der König von Persipanen erfährt vom neuen Schlaraffenland und will die Prinzessin nun doch heiraten.

13. Elle renvoie à un aurea aetas des Anciens, à un pays de cocagne mythologique, qui chez Ovide nous ennuyait déjà passablement quand nous étions écoliers.

Er riecht nach jener aurea aetas der Antike, jenem mythologischen Schlaraffenland, das uns schon als Schulbuben bei Ovid leicht gelangweilt hat.

14. En ces temps économiques difficiles, en particulier, l'économie souterraine se développe avec, pour conséquence, de nombreuses personnes qui risquent leur vie en quête du pays de cocagne.

Gerade in wirtschaftlich schlechten Zeiten wächst die Schattenwirtschaft, was natürlich erst recht viele Menschen dazu verleitet, das eigene Leben auf der Suche nach dem Schlaraffenland zu riskieren.

15. Son plus grand succès est la Plenty series, débutant avec Le Pays de Cocagne et se poursuivant avec Seasons of Plenty (1995), The Plenty Principle (1997) et Mother of Plenty (1998).

Die erfolgreichsten Werke veröffentlichte er mit der Plenty-Reihe, die er 1990 mit Take Back Plenty begann und mit Seasons of Plenty (1995), The Plenty Principle (1997) und Mother of Plenty (1998) fortsetzte.

16. Eban était sans doute trop raffiné, trop universitaire et trop homme du monde pour parvenir à la hisser, comme l'a si bien exprimé Disraeli, jusqu'au sommet du mât de cocagne.

Vielleicht war Eban zu weltmännisch, hatte zu viel von einem Gelehrten und Gentleman an sich, um es - mit Disraelis Worten - bis an die Spitze der eingefetteten Stange zu schaffen.

17. Nombre de gens n’ont rien d’autre à perdre que leur vie et ils la perdent très souvent lors de leur périple vers l’Europe, qu’ils considèrent comme un pays de Cocagne.

Viele Menschen haben dabei nichts mehr zu verlieren außer ihrem Leben, und auch das verlieren sie häufig auf dem Weg in das vermeintliche Schlaraffenland Europa.

18. Tandis que la princesse cherche à éviter le roi de Persipanien, les enfants commencent à voir le médecin et l'instituteur, dont l'école a été fermée par le roi "à cause de la paresse", se rebelle contre le pays de Cocagne.

Während die Prinzessin eine Verbindung mit dem König von Persipanien zu verhindern versucht, beginnen die Kinder mit dem Arzt und dem Schullehrer, dessen Schule vom König „wegen Faulheit“ geschlossen wurde, gegen das Schlaraffenleben aufzubegehren.

19. Quelles mesures la Commission prendra-t-elle afin de permettre aux régions les plus faiblement développées souffrant de problèmes graves d'être éligibles aux aides de l'Union européenne et pour éviter que les États membres ne présentent des régions qui sont de véritables pays de cocagne?

Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit die weniger entwickelten und unter erheblichen Problemen leidenden Gebiete in die gemeinschaftliche Förderung einbezogen werden können und der Mitgliedstaat nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen anbietet?

20. Cette tentative a coûté un nombre incroyable de vies, tandis qu’une multitude d’autres candidats à l’immigration se sont jetés eux-mêmes dans les griffes impitoyables des trafiquants d’êtres humains, qui, comme toujours, leur font miroiter la perspective de l’Europe, le pays de cocagne dont ils rêvent tous.

Dabei sind Unzählige ums Leben gekommen und haben sich scharenweise in die gnadenlosen Fänge von Menschenhändlern begeben, welche nach wie vor den Traum eines Schlaraffenlandes Europa aufrechterhalten.