1. Aberration de type chromosomique: lésion chromosomique de structure se traduisant par une cassure, ou par une cassure et une réunion, des deux chromatides sur le même site

Chromosomentypaberration: strukturelle Chromosomenanomalie, gekennzeichnet durch Bruch oder Bruch und Reunion beider Chromatiden an gleicher Position

2. Les symptômes cités prouvent une lésion antérieure de l'embryon, une embryopathie, ou une perturbation chromosomique.

Es kann sowohl die Folge einer frühzeitigen Schädigung, einer Embryopathie, als auch eine Chromosomenstörung sein.

3. Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.

Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.

4. Des résultats positifs dans un essai MNvit indiquent que la substance d’essai induit une cassure ou une perte chromosomique dans des cellules de mammifère en culture.

Positive Befunde beim MNvit-Test deuten darauf hin, dass die Prüfsubstanz in kultivierten Säugetierzellen Chromosomenbrüche oder Chromosomenverlust hervorruft.

5. Ces résultats suggèrent que des degrés similaires ou moindre de résistance aux nématodes peuvent résulter du doublement chromosomique dû à l'effet de la colchicine.

Die Ergebnisse deuten auf gleiche oder niedrigere Grade der Nematodenresistenz durch die Colchicin-Verdopplung.

6. Les scientifiques du projet ont évalué les effets des variables tels que le génotype parental et la température sur la stabilité chromosomique et les propriétés de la chromatine.

Untersucht wurde, ob sich Variablen wie elterlicher Genotyp und Temperatur auf die Chromosomenstabilität und Chromatineigenschaften auswirken.

7. Aucun potentiel mutagène induit par Puregon n' a été observé ni au cours du test d' Ames, ni au cours du test d' aberration chromosomique réalisé sur des lymphocytes humains in vitro

Puregon zeigte weder im Ames-Test noch im In-vitro-Chromosomen-Aberrations-Test mit humanen Lymphozyten mutagene Wirkungen

8. Les scientifiques ont ensuite mené des études de recoupement chromosomique dans les familles sélectionnées, ce qui a permis d'identifier le gène DYXC1 comme la cause possible de la dyslexie.

Anschließend untersuchten die Wissenschaftler die Anordnung der Chromosomen in den ausgewählten Familien. Dabei stellten sie fest, dass das DYXC1-Gen der mögliche Auslöser der Dyslexie ist.

9. La méthode d'injection paraît convenir pour utiliser la colchicine pour le doublement chromosomique somatique (Fig. 4) ou pour appliquer des matières physiologiquement actives (par ex. des extraits capables d'induire la tubérisation).

Die Methode zur Einführung von Flüssigkeiten in Kartoffelpflanzen scheint sich auch für die Anwendung von Colchizin zwecks somatischer Chromosomenverdopplung oder für die Injektion physiologisch-aktiver Stoffe (zum Beispiel potentielle knolleninduzierender Extrakte) zu eignen (Abb. 4).

10. En l’absence de données observées ou publiées montrant que le véhicule/solvant inhabituel sélectionné n’induit aucune aberration chromosomique structurale ou effet délétère, une étude initiale devra être réalisée afin d’établir l’acceptabilité du témoin de solvant/véhicule.

Liegen keine historischen oder veröffentlichten Kontrolldaten vor, aus denen hervorgeht, dass keine strukturellen Chromosomenaberrationen und keine anderen schädlichen Wirkungen von einem gewählten, nicht gängigen Lösungsmittel/Vehikel ausgehen, sollte die Eignung des Lösungsmittels/Vehikels in einem Vorversuch nachgewiesen werden.

11. Il convient notamment de démontrer que les mécanismes principaux de cassure, de perte ou de gain chromosomique peuvent être détectés, et que des résultats positifs et négatifs appropriés peuvent être obtenus pour la classe de la substance concernée, ou pour tout le spectre des substances à tester.

Der Wirksamkeitsnachweis beinhaltet den Beweis, dass wesentliche Mechanismen wie Chromosomenbrüche oder Hinzugewinn bzw. Verlust von Chromosomenmaterial festgestellt werden können, und dass die entsprechenden positiven und negativen Ergebnisse für die Klasse der einzelnen Prüfsubstanz oder für die gesamte Bandbreite der zu testenden Substanzen erzielt werden können.