1. La chartreuse de la Transfiguration (Charterhouse of the Transfiguration) est la seule chartreuse existant aux États-Unis.

Charterhouse of the Transfiguration, ist die einzige Kartause in den Vereinigten Staaten.

2. Stendhal : La Chartreuse de Parme.

Stendhal: Die Kartause von Parma.

3. Je suis juste passée prendre une bouteille de Chartreuse pour Ernest.

Ich kam nur kurz vorbei wegen einer Flasche Kräuterlikör für Ernest.

4. De 1406 à 1408, il est prieur de la chartreuse de Königsfeld, près de Brünn; de 1412 à 1416, il est prieur de la chartreuse de Francfort-sur-l'Oder et finalement jusqu'en 1433 de la chartreuse de Stettin.

Für die Jahre 1406 bis 1408 ist er als Prior der Kartause Königsfeld bei Brünn, von 1412 bis 1416 der Kartause Frankfurt (Oder) und anschließend bis 1433 der Kartause Stettin belegt.

5. Et sur sa vie dans la chartreuse également, nous possédons peu d'informations.

Auch über ihr Leben in der Kartause haben wir nur wenige Anhaltspunkte.

6. En 1463, il est élu prieur de la chartreuse de Liège, mais sa santé l'oblige à renoncer à sa charge et à se retirer à la chartreuse de Cologne, où il avait passé ses premières années de moine.

1463 wurde er Prior in Lüttich, aber seine schlechte Gesundheit zwang ihn dazu, dieses Amt abzugeben und sich in die Kartause von Köln zurückzuziehen, wo er die ersten Tage seines Lebens als Mönch verbracht hatte.

7. La chartreuse disposait d'une bibliothèque fort riche, dont une partie a été copiée par les moines eux-mêmes.

Die Kartause verfügte über eine reiche Bibliothek, die teilweise von den Mönchen gerettet werden konnte.

8. Ce site qui domine la Chartreuse a été occupé du néolithique jusqu'à la période hallstattienne (- 660 à - 400 avant notre ère).

Der Platz überragt die Kartause Bonpas und wurde im Neolithikum bis zur Hallstattzeit (−660 bis −400) besiedelt.

9. Pour éviter une imminente liquidation judiciaire, le comte Hugo Philipp décide la vente aux enchères de tous les biens meubles appartenant à l’ancienne chartreuse.

Um sie zu verhindern, entschloss sich Graf Hugo Philipp zur Versteigerung fast aller verkäuflichen ehemaligen Klosterbesitztümer.

10. Praedictyorbitolina carthusiana n. gen. n. sp. est décrite du Barrémien basal (zone à Hugii) de la coupe du Pas du Frou (Chartreuse, Alpes occidentales).

Praedictyorbitolina carthusiana n. gen. n. sp. wird aus dem Unteren Barrême(hugii- Zone) des Profils Pas du Frou (Chartreuse, Westalpen) beschrieben.

11. Mais surtout, comme l’a justement dit le maire, là encore, c’est un grand privilège d’avoir sur votre territoire cette «citadelle» de l’esprit qu’est la chartreuse.

Aber wie der Bürgermeister zu Recht auch gesagt hat, ist es vor allem ein großes Privileg, auf eurem Territorium diese »Zitadelle« des Geistes, nämlich die Kartause, zu haben.

12. Une religieuse chartreuse définit ainsi la figure de Marguerite: «A travers son œuvre, elle nous révèle une personnalité fascinante, à l’intelligence vive, portée à la réflexion, et, dans le même temps, dotée de grâces mystiques: en un mot, une femme sainte et sage qui sait exprimer avec un certain humour une sensibilité toute spirituelle» (Une religieuse chartreuse, Chartreuses, dans Dictionnaire des Instituts de Perfection, Rome 1975, col.

Eine Kartäuserin beschreibt Marguerite folgendermaßen: »Durch ihr Werk offenbart sich uns eine faszinierende Persönlichkeit, mit wachem, auf die Spekulation ausgerichtetem Verstand und gleichzeitig mystisch begnadet: kurz gesagt, eine heilige und weise Frau, die mit einem gewissen Humor eine vollkommen geistliche Herzlichkeit zum Ausdruck zu bringen vermag« (Una Monaca Certosina, Certosine, in Dizionario degli Istituti di Perfezione, Rom 1975, Sp.

13. Enfin les bâtiments de l'ancienne chartreuse abritent également deux hôtels de soixante-huit chambres avec des salles de séminaire, une salle multifonctionnelle Remise et le restaurant Zur Mühle (Au moulin).

Zum Betrieb gehören zwei Hotels mit 68 Zimmern und Seminarräumen, der multifunktionale Saal «Remise» und das Restaurant Zur Mühle.

14. En 1604, l'église de la chartreuse est enrichie de nouvelles stalles de chœur de style Renaissance, sculptées par Emmerich Thurn et aujourd'hui en possession du musée d'art de Prague.

1604 erhielt die Klosterkirche ein neues Renaissance-Chorgestühl, das von Emmerich Thurn geschnitzt wurde und sich heute im Prager Kunsthistorischen Museum befindet.

15. Les documents les plus anciens concernant ce rite remontent au premier quart du XIIe siècle, une quarantaine d'années après la fondation de la Grande Chartreuse par saint Bruno en 1084.

Die ältesten Dokumente über den Ritus stammen aus den ersten Viertel des 12. Jahrhunderts und ist damit ungefähr vierzig Jahre nach der Gründung der Grande Chartreuse im Jahre 1084 entstanden.

16. Puisqu'il entretenait de bonnes relations avec la chartreuse de Prague, il était tenu au courant par le prieur Marquart de la situation là-bas et de la rébellion des hussites, ainsi que des troubles à l'université Charles.

Da er gute Beziehungen zur Prager Kartause unterhielt, wurde er vom dortigen Prior Marquart über die hussitische Bewegung und die Unruhen an der Karlsuniversität auf dem Laufenden gehalten.

17. Les Jardin d'Auguste, a deux pas de la Piazzetta se dressent près de la Rue Krupp, réalisée par l'industriel d'acier allemand A.F. Krupp qui acquit dans ce but le “Fondo Chartreuse” où se trouvent en partie les Jardins d'Auguste.

Die Augustus-Gärten, nur ein paar Schritte von der Piazzetta entfernt, befinden sich in Nähe der Via Krupp. Der Bau dieser Straße ist auf den deutschen Stahlindustriellen A.F.

18. Au Nord, elle est limitée par le lac Léman, à l’Est et au Sud par la chaîne des Alpes, à l’Ouest par le massif du Colombier et par le massif de la Chartreuse.

Im Norden wird es durch den Genfer See, im Osten und Süden durch die Alpenkette und im Westen durch das Colombier-Massiv und das Chartreuse-Massiv begrenzt.

19. La visite du Successeur de Pierre dans cette chartreuse historique entend non seulement vous confirmer, vous qui vivez ici, mais aussi l’Ordre tout entier dans la mission, plus que jamais actuelle et significative dans le monde d’aujourd’hui.

Der Besuch des Nachfolgers Petri in dieser historischen Kartause will nicht nur euch, die ihr hier lebt, sondern den ganzen Orden in seiner Sendung bestärken, die in der heutigen Welt äußerst aktuell und bedeutsam ist.

20. Ne ratez pas son incroyable cathédrale gotique, le monastère de Las Huelgas, la chartreuse de Miraflores, l’arc de Santa María ou encore le château, qui vous offrira des vues imprenables sur la ville, et bien d’autres choses encore...

Hervorzuheben sind unter anderem die wunderschöne gotische Kathedrale, das Kloster Las Huelgas, das Kartäuserkloster Miraflores, das Santa María-Stadttor sowie die Burgruine, von der aus man einen herrlichen Blick über die Stadt genießt.

21. En l'année 1399, le roi d'Aragon, Martin Ier, fit construire sur les fondations de l'Alcazar à Valldemossa (Majorque), un monastère de chartreux, la Cartuja de Jesús Nazareno, qui est aujourd'hui, sous le nom de « chartreuse de Valldemosa », l'un des sites touristiques les plus célèbres de cette l'île méditerranéenne.

Im Jahre 1399 gründete der König von Aragon, Martin I., auf den Grundmauern eines Alcázars in Valldemossa das Kloster Cartuja de Jesús Nazareno des Ordens der Kartäuser, das heute als Kartause von Valldemossa eine der berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Insel Mallorca darstellt.

22. La complexité des cheminements personnels, les fragilités psychologiques, les difficultés à vivre la fidélité dans le temps, invitent à ce que rien ne soit négligé pour fournir à ceux qui demandent à entrer au désert de la Chartreuse une formation qui englobe toutes les dimensions de la personne.

Die Komplexität des persönlichen Weges, die psychische Schwachheit, die Schwierigkeiten, in Treue zu leben, laden dazu ein, alles daran zu setzen, um allen, die um Eintritt in die Wüste der Kartause bitten, eine Ausbildung zu gewährleisten, die alle Dimensionen der Person umfaßt.