1. Chamailler?

Wer streitet sich denn?

2. Allez vous chamailler ailleurs.

Hey, geht woanders hin.

3. Il adore se chamailler avec Plop.

Ich mache noch immer gerne Plopp!

4. Arrêtez de vous chamailler 5 secondes.

Könnt ihr mal 5 Sekunden lang aufhören, euch anzukeifen?

5. Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.

Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.

6. Paul avait envie de se chamailler ce soir,

Paul war heute Abend aber mies gelaunt,

7. Si on perd son temps à se chamailler, ce n'est plus amusant du tout.

Niemandem macht es sonderlich viel Spaß, sich dauernd mit anderen zu zanken – naja, fast niemandem.

8. Il s'avère que votre Oncle Marshall et ses frères faisait un peu plus que de se chamailler.

Ja, es stellte sich heraus dass Onkel Marshall mit seinen Brüder mehr als nur gerauft haben.

9. Pacey et Joey n'ont pas arrêté de se chamailler, à cause de la blonde dans le jacuzzi.

Pacey und Joey stritten die ganze Skireise über, wegen der Blondine im Whirlpool.

10. Michelle a décrit la matinée, disant qu’Ashley et Andrew, trois ans, n’arrêtaient pas de se chamailler – elle ne voulait pas partager avec l’autre et l’autre la frappait.

Michelle erzählte, dass Ashley und der dreijährige Andrew sich an diesem Morgen ständig gezankt hatten – einer wollte nicht teilen und der andere haute ihn deshalb.

11. Pourquoi ne pas m'expédier à Rikers et aller vous chamailler avec de vrai criminels, comme quelqu'un qui a, uh, marché sur la route ou quelque chose comme ca?

Warum bringen sie mich nicht zu Rikers und schikanieren ein paar richtige Kriminelle, wie jemand, der, äh, unachtsam die Straßen überquert?

12. À ce moment-là, nous pensions qu'Eurocontrol aurait peut-être pu proposer des règles et avancer une proposition fondée simplement sur la substance, sur la fonctionnalité, sur laquelle les États membres pourraient ensuite se chamailler, au lieu d'attendre qu'ils ne créent eux-mêmes un autre genre de patchwork, dans une démarche de bas en haut.

Wir haben damals gedacht, das könnte vielleicht Eurocontrol vorlegen und einmal einfach von der Sache her, von der Funktionalität her einen Vorschlag machen, an dem sich die Nationalstaaten dann reiben könnten, und nicht warten, bis sie selbst wieder von unten eine andere Art von Flickenteppich zustande bringen.