1. Les prisonniers baptisés m’ont accueilli chaleureusement.

Die getauften Häftlinge hießen mich herzlich willkommen.

2. Je vous serre chaleureusement la main.

Ich schüttle eure Hände.

3. À notre arrivée, la congrégation nous a chaleureusement accueillis.

In einer Versammlung wurden wir und unser Zweijähriger überaus herzlich von den Brüdern empfangen.

4. Je félicite chaleureusement le rapporteur pour son magnifique travail.

Ich beglückwünsche die Berichterstatterin herzlich zu ihrer ausgezeichneten Arbeit.

5. Que ces deux institutions en soient chaleureusement remerciées.

Diesen beiden Institutionen sei dafür herzlich Dank gesagt.

6. Je voudrais la remercier chaleureusement pour sa contribution sur ce sujet.

Ich möchte ihr ganz herzlich Dank sagen für diesen früheren Beitrag zum heutigen Thema.

7. J'espère également que l'ensemble de l'Assemblée soutiendra chaleureusement les propositions présentées.

Ich erhoffe mir auch eine große Mehrheit für die Anträge hier im Saal.

8. Alejandra m’a accueillie en m’embrassant chaleureusement avec un grand sourire.

Alejandra begrüßte mich mit einer herzlichen Umarmung und einem breiten Lächeln.

9. Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de remercier chaleureusement M. Schmid pour la qualité de son rapport.

Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst Herrn Schmid für seine hervorragende Arbeit danken.

10. Je tiens une fois de plus à remercier chaleureusement le Sénat tchèque, le parlement tchèque et le gouvernement tchèque.

Nochmals herzlichen Dank dem tschechischen Senat, dem Parlament und der Regierung!

11. Partout où ils se sont rendus, les membres revêtus du chasuble des Mains serviables ont été accueillis chaleureusement par les habitants.

Wohin die Mitglieder in ihren Helping-Hands-Westen auch kamen, sie wurden dankbar willkommen geheißen.

12. - Monsieur le Président, à mon tour je voudrais remercier chaleureusement Mme Bozkurt pour l’excellent rapport qu’elle nous a présenté.

Herr Präsident! Auch ich möchte Emine Bozkurt recht herzlich für den exzellenten Bericht danken, den sie vorgelegt hat.

13. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous souhaiter chaleureusement la bienvenue au Parlement pour évoquer avec nous la dimension septentrionale.

Herr Patten! Ich heiße Sie sehr herzlich im Parlament willkommen, um mit uns gemeinsam über die Nördliche Dimension zu sprechen.

14. Vous serez chaleureusement réveillé par une lumière douce filtrée par la fenêtre mosaïquée et accueillie par la splendide cheminée de la chambre.

Wenn Sie in diesen 5 Betten Raum aufwachen, werden Sie von einem wunderbaren Kamin und ein weiches, durch die einzigartige Mosaik-Fenster leuchtendes Licht begrüßt.

15. Elles ont besoin d'initiatives de microfinance telles que la Banque Grameen au Bangladesh, et je soutiens chaleureusement M. Khanbhai dans ce domaine.

Sie brauchen die Art von Unterstützung, die durch Initiativen für Kleinfinanzierungen, wie zum Beispiel die Gramine-Bank in Bangladesh, angeboten wird. Ich unterstütze Herrn Khanbhai in diesem Punkt ausdrücklich.

16. Mais il est, selon moi, primordial d' entamer enfin le débat, ici aussi, sur ce cadre politique et c' est pourquoi je recommande chaleureusement cet amendement.

Da jedoch dieser politische Rahmen jetzt unbedingt auch hier diskutiert werden sollte, möchte ich den diesbezüglichen Änderungsantrag nachdrücklich empfehlen.

17. Je veux bien entendu aussi féliciter chaleureusement notre collègue et rapporteur Pérez Royo pour le travail important et sérieux qu'il a fait sur ce dossier.

Gleichzeitig möchte ich natürlich unserem Kollegen und Berichterstatter Pérez Royo für die umfangreiche und ernsthafte Arbeit beglückwünschen, die er zu diesem Thema geleistet hat.

18. Félicitez chaleureusement les malades pour leur fermeté et pour le bel exemple qu’ils donnent en endurant leurs souffrances avec foi et sérénité. — Héb.

Lobe einen Kranken von Herzen für seine Beharrlichkeit und das gute Beispiel, das er dadurch gibt, daß er glaubensvoll und freudig sein Leiden erträgt (Hebr.

19. Les frères philippins accueillirent chaleureusement les congressistes étrangers qui eurent la possibilité de visiter Manille et la filiale de la Société à Quezon City.

Die ausländischen Besucher wurden von ihren philippinischen Brüdern herzlich willkommen geheißen, und es wurden mit ihnen Besichtigungsfahrten durch die Stadt Manila und zum Zweigbüro der Gesellschaft in Quezon City gemacht.

20. Suivent d'autre tournées orchestrales en 1966 en Amérique du Nord et du Sud et en Asie du Sud-Est en 1979, qui toutes sont chaleureusement acclamées.

Weitere Orchesterreisen gingen 1966 durch Nord- und Südamerika und 1979 durch Südost-Asien, die allesamt eine vielgelobte Anerkennung fanden.

21. Pour le reste, encore une fois, je tiens à féliciter très chaleureusement le rapporteur et ses collaborateurs et aussi du rapport qui nous a donné aujourd'hui de façon extrêmement convainquant.

Zum Abschluß möchte ich den Berichterstatter und seine Mitarbeitern ganz herzlich zu dem Bericht beglückwünschen, der uns heute in so überzeugender Weise übermittelt wurde.

22. (ES) Monsieur le Président, je tiens à féliciter chaleureusement l'orateur, M. Simpson, sur l'accord qu'il a obtenu, centimètre par centimètre, dans un domaine aussi technique que les statistiques touristiques.

(ES) Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Simpson, sehr herzlich danken für die erzielte Einigung in einem so fachspezifischen Bereich wie dem der Tourismusstatistiken, in dem er sich Zentimeter für Zentimeter vorgekämpft hat.

23. Notre hôte, Mathis Reichel, nous accueille chaleureusement, tandis que nous tâchons de nous acclimater au gigantisme de la surface de danse : un bon nombre de tours-de-force pourraient se retrouver sur cette piste !

Mathis Reichel bereitet uns einen überaus warmherzigen Empfang während wir versuchen, uns an das gigantische Platzangebot zu gewöhnen, denn hier könnten sich mehrere Touren treffen.

24. Enfin, en 1870, comme Martin souhaitait rejoindre sa famille en Utah, Brigham Young l’a invité chaleureusement, lui a offert le billet pour son voyage, et une escorte officielle par l’un des présidents des soixante-dix.

Schließlich, 1870, wollte Martin gern wieder mit seiner Familie in Utah zusammen sein. Er erhielt eine herzliche Einladung von Brigham Young sowie eine Fahrkarte und wurde von einem der Siebzigerpräsidenten offiziell begleitet.

25. ” (Philippiens 2:28-30). Le fait que Paul ait parlé de lui en termes si élogieux et que les Philippiens l’aient accueilli chaleureusement et affectueusement a dû consoler Épaphrodite et l’aider à se remettre de sa dépression.

Die lobende Bemerkung des Paulus und die herzliche Aufnahme, die ihm die Philipper bereiteten, müssen Epaphroditus bestimmt getröstet und ihm geholfen haben, von seiner Depression frei zu werden.

26. Je voudrais remercier chaleureusement Ursula Schleicher, qui est parvenue à dégager des positions majoritaires au prix d' un travail astreignant au sein de la commission des affaires constitutionnelles, sous la présidence de notre respecté collègue Napolitano.

Ich möchte ein herzliches Wort des Dankes an Ursula Schleicher richten, die sich in einer unglaublich harten Arbeit im konstitutionellen Ausschuss unter Vorsitz des geschätzten Kollegen Napolitano auf Mehrheitspositionen verständigen konnte.

27. Je salue chaleureusement Mgr Nerses Der Nersessian et l'Archevêque coadjuteur, Mgr Vartan Kechichian et, à travers eux, ma pensée s'adresse à Sa Béatitude le Patriarche Nerses Bedros XIX, Patriarche catholique de Cilicie des Arméniens.

Herzlich begrüße ich Erzbischof Nerses Der Nersessian und den Erzbischof-Koadjutor Vartan Kechichian; durch sie richtet sich mein Gruß an Seine Seligkeit Patriarch Nerses Bedros XIX. und an die armenisch-katholischen Bischöfe und Gläubigen, die auf der ganzen Welt leben.

28. C'est une tâche très ardue et délicate, mais je pense que pour définir une telle politique il conviendra d'être véritablement à l'écoute du Parlement européen. C'est dans cette optique que je vous remercie chaleureusement pour ce débat.

Das ist zwar eine sehr schwierige Aufgabe, doch müssen, wenn eine solche Politik festgelegt wird, auch die Stimmen berücksichtigt werden, die aus dem Parlament zu hören sind, und vor diesem Hintergrund bin ich für die heute geführte Aussprache daher dankbar.

29. Monsieur le Président, je voudrais vous remercier vraiment très chaleureusement de l'intervention très forte que vous venez de prononcer devant le Parlement européen, vous remercier de l'appréciation très positive que vous avez bien voulu porter à l'égard de notre institution.

Herr Präsident, ich möchte Ihnen sehr herzlich danken für Ihre beeindruckende Rede vor dem Europäischen Parlament sowie für die sehr positiven Worte, mit denen Sie unsere Institution gewürdigt haben.

30. Alors que de nombreux écrivains coréens se sont orientés vers le nihilisme ou l'existentialisme, Han Moo-sook s'est singularisée en rendant chaleureusement les joies humaines dans ses récits plutôt que de s'engager dans le pessimisme ou dans le cynisme.

In einer Zeit, in der die koreanische Literatur eingetaucht war in Nihilismus oder Existentialismus, machte sich Han Moo-sook einen Namen als Autorin, die danach strebte menschliche Freude und Probleme mit Wärme anstatt zynischem Pessimismus wiederzugeben.

31. Nos collègues japonais, que nous saluons très chaleureusement, sont à Strasbourg aujourd'hui pour prendre part à la dix-septième rencontre interparlementaire entre le Parlement européen et le Japon, sous la coprésidence de M. Bertel Haarder, président de la délégation du Parlement européen.

Unsere japanischen Kollegen, die wir sehr herzlich willkommen heißen, sind heute in Straßburg, um an dem siebzehnten interparlamentarischen Treffen zwischen dem Europäischen Parlament und Japan unter der KoVorsitz von Herrn Bertel Haarder, dem Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments, teilzunehmen.

32. En ce qui concerne la stratégie de la Communauté en matière de pollution atmosphérique émanant des navires de mer, je le répète: j’applaudis chaleureusement la publication, par la Commission, de cette communication sur une stratégie de l’Union européenne pour réduire les émissions atmosphériques.

Wie ich bereits gesagt habe, begrüße ich mit Blick auf die Gemeinschaftsstrategie zur Reduzierung atmosphärischer Emissionen von Seeschiffen ausdrücklich, dass die Kommission diese Mitteilung zu einer Strategie der Europäischen Union zur Reduzierung atmosphärischer Emissionen vorgelegt hat.

33. (EL) Madame la Présidente, je tiens à féliciter chaleureusement ma chère amie Mme Batzeli pour son excellent travail et dire combien je suis satisfait que la réalisation de ce rapport ait été entreprise par notre collègue de Grèce, pays qui cultive la vigne depuis tant de siècles!

- (EL) Frau Präsidentin! Ich möchte meiner Kollegin, Frau Batzeli, herzlich zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren und meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass die Ausarbeitung dieses Berichts von unserer Abgeordneten aus Griechenland übernommen wurde, das auf eine jahrhundertealte Tradition des Weinanbaus zurückblicken kann.

34. Monsieur le Président, je voudrais commencer en remerciant chaleureusement le rapporteur, M. Medina, ainsi que le président du Comité de concertation, Mme Fontaine, et tous mes autres collègues pour l'enthousiasme et le dévouement dont ils ont fait preuve dans ce dossier difficile et laborieux.

Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Medina, aber natürlich auch der Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses, Frau Fontaine, sowie sämtlichen übrigen Kolleginnen und Kollegen sehr herzlich für die große Aufmerksamkeit, die sie diesem schwierigen und langwierigen Thema geschenkt haben, sowie für ihr gesamtes Engagement danken.

35. À cet égard, il me tient à coeur de remercier chaleureusement le Commissaire Bonino ainsi que le directeur général Reichenbach et le directeur général suppléant Heine de la DG VI pour la tâche qu'ils ont dû effectuer à la suite de la situation ayant résulté des erreurs passées.

Es ist mir ein Anliegen, in diesem Zusammenhang sowohl Ihnen, Frau Kommissarin Bonino, als auch Herrn Generaldirektor Reichenbach und dem stellvertretenden Generaldirektor, Herrn Heine, aus der GD VI sehr herzlich für das zu danken, was Sie aufbauend auf der Situation, die durch Fehler der Vergangenheit entstanden war, leisten mußten.

36. Je souhaite chaleureusement remercier, bien sûr nos rapporteurs, Paolo Costa et Josu Ortuondo Larrea, pour les travaux qu'ils ont conduits avec brio, d'autant plus que cela semble satisfaire globalement l'ensemble de nos groupes politiques et nous nous orientons, je l'espère, vers un accord avec le Conseil en première lecture.

Ich möchte natürlich unseren Berichterstattern Paolo Costa und Josu Ortuondo Larrea sehr herzlich für ihre mit Bravour geleistete Arbeit danken, zumal dies insgesamt all unsere Fraktionen zufrieden zu stellen scheint, und wir gehen, wie ich hoffe, auf eine Einigung mit dem Rat in erster Lesung zu.

37. Quand nous avons rencontré frère Nulu, près de vingt ans après sa mission, il nous a chaleureusement accueillis au bout du chemin et nous avons emprunté un sentier de terre battue cahoteux vers la maison de deux pièces qu’il partageait avec sa femme et ses trois enfants.

Als wir Bruder Nulu fast 20 Jahre nach seiner Mission besuchten, nahm er uns freudig am Ende der Straße in Empfang und führte uns auf einem unebenen Pfad entlang zu seinem Zuhause, das aus zwei Zimmern bestand, wo er mit seiner Frau und drei Kindern lebte.

38. salue chaleureusement la révision de la stratégie européenne relative aux droits de l'homme et à la démocratisation, présentée dans la communication conjointe du 12 décembre 2011, qui donne un aperçu positif du potentiel de l'Union; demande aux États membres de s'engager pleinement dans ce processus et d'en appliquer les résultats dans leurs actions nationales, ainsi qu'au niveau européen;

begrüßt nachhaltig die in der Gemeinsamen Mitteilung vom 12. Dezember 2011 dargelegte Überprüfung der Menschenrechts- und Demokratisierungspolitik der EU als einen positiven Überblick über das Potenzial der EU; fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, sich voll in den Prozess einzubringen und sein Ergebnis in ihren nationalen Maßnahmen sowie auf europäischer Ebene anzuwenden;

39. Enfin, Monsieur le Président, je voudrais signaler que les amendements apportés au contenu des règlements, pour lesquels je félicite chaleureusement Mme Sanders-ten Holte et le secrétariat de la commission du développement et de la coopération, amélioreront considérablement la qualité de notre contribution à la lutte contre la pauvreté et consolideront les messages politiques envoyés dans des régions situées entre l’Union européenne et l’Amérique latine, ainsi que l’importance de renforcer les actions de l’Union européenne sur le continent asiatique.

Herr Präsident, ich möchte abschließend darauf hinweisen, dass die Änderungsanträge zum Inhalt der Verordnungen, zu denen ich Frau Sanders-ten Holte und das Sekretariat des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit sehr beglückwünsche, die Qualität unseres Beitrags zur Bekämpfung der Armut spürbar verbessern werden. Die politischen Signale, die in Regionen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika ausgesendet werden, und die Notwendigkeit, die Maßnahmen der Europäischen Union auf dem asiatischen Kontinent zu verstärken, werden so bekräftigt.