1. "logiciel" destiné à certifier le "logiciel" visé à l'alinéa 5D002.c.1.

„Software“ zur Zertifizierung der von Unternummer 5D002c1 erfassten „Software“.

2. Dans la négative, la tâche de certifier la décision en tant que titre exécutoire européen peut-elle incomber à un greffier?

Wenn nein: Kann es die Aufgabe eines Greffiers sein, die Entscheidung als Europäischen Vollstreckungstitel zu bestätigen?

3. Dans certains États membres, elles nécessitent une autorisation, dans d'autres il suffit d'une procédure simplifiée pour en certifier l'efficacité.

In manchen Mitgliedstaaten müssen sie zugelassen werden, in anderen genügt ein erleichterter Wirksamkeitsnachweis.

4. La dotation financière de l'action est fixée à 1 145 000 EUR, à certifier en tant que dépenses avant la fin de 2008.

Der Finanzrahmen der Maßnahme beträgt 1 145 000 EUR, die bis 2008 als Kosten nachzuweisen sind

5. Les demandeurs doivent en outre certifier qu'ils ne se trouvent pas dans l'une des situations énoncées aux articles 93, paragraphe 1, et 94 du règlement financier.

Die Antragsteller müssen darüber hinaus nachweisen, dass sie sich nicht in einer der Situationen befinden, die in Artikel 93 und 94 der Haushaltsordnung genannt sind.

6. Les demandeurs doivent en outre certifier qu’ils ne se trouvent pas dans l’une des situations énoncées aux articles 106, paragraphe 1, et 107 du règlement financier.

Die Antragsteller müssen darüber hinaus nachweisen, dass sie sich nicht in einer der Situationen befinden, die in Artikel 106 Absatz 1 und Artikel 107 der Haushaltsordnung genannt sind.

7. En d'autres termes, toute réduction de l'impôt doit être scrupuleusement analysée afin de certifier qu'elle répond réellement à un critère social et qu'elle ne sert pas d'autres objectifs moins avouables.

Mit anderen Worten sollte jede Ermäßigung der Mehrwertsteuer sorgfältig daraufhin überprüft werden, dass sie tatsächlich einem sozialen Kriterium entspricht und nicht andere, weniger redliche Ziele verbirgt.

8. Dans les cas où le dispositif multifonctions ne consiste pas en une seule unité intégrée, mais en un ensemble de composants intégrés fonctionnellement, le fabricant doit certifier que, lorsqu

Wenn das Mehrzweckgerät kein integriertes Einzelgerät ist, sondern aus einer Gruppe funktional integrierter Komponenten besteht, muss der Hersteller bescheinigen, dass alle Komponenten des Mehrzweckgeräts einschließlich des Grundgeräts bei korrekter Installation zusammen nicht mehr Strom verbrauchen als weiter unten für Energy-Star-gerechte Mehrzweckgeräte angegeben

9. Le logo international est une marque de certification et peut exclusivement être utilisé pour certifier des produits déterminés dont la conformité aux spécifications du programme d'étiquetage Energy Star a été établie.

Das internationale Emblem ist ein Gütezeichen und darf nur als Bescheinigung darüber verwendet werden, dass bestimmte Geräte nachweislich die Spezifikationen des Energy Star-Kennzeichnungsprogramms erfuellen.

10. En d'autres termes, toute réduction de l'impôt doit être scrupuleusement analysée afin de certifier qu'elle répond réellement à un critère social et qu'elle ne sert pas d'autres objectifs moins avouables

Mit anderen Worten sollte jede Ermäßigung der Mehrwertsteuer sorgfältig daraufhin überprüft werden, dass sie tatsächlich einem sozialen Kriterium entspricht und nicht andere, weniger redliche Ziele verbirgt

11. Sur demande, le chef du jury peut certifier que les huiles évaluées remplissent les définitions et intervalles correspondant aux expressions et aux adjectifs suivants en fonction de l'intensité et de la perception des attributs:

Auf Antrag kann der Prüfungsleiter bescheinigen, dass die bewerteten Öle nach Intensität und Wahrnehmung der Attribute den Definitionen und Intervallen für die nachstehenden Begriffe und Adjektive entsprechen:

12. considérant que les médecins associés à cette pratique, dont le rôle se limite à certifier que les détenus sont aptes à subir la bastonnade et à les ranimer s'ils perdent connaissance, enfreignent l'éthique médicale,

in der Erwägung, dass die am Prozess beteiligten Ärzte – deren Aufgabe sich darauf beschränkt zu bescheinigen, dass die Gefangenen in der Lage sind, geprügelt zu werden, und sie wiederzubeleben, falls sie ihr Bewusstsein verlieren – die ärztliche Ethik verletzen,

13. Bioagricert S.r.l. avait été invité par la Commission à ne pas certifier des produits relevant de la catégorie de produits A sur la base de la référence erronée à cette catégorie de produits.

Die Kommission hat Bioagricert S.r.l. aufgefordert, keine Erzeugnisse der Erzeugniskategorie A auf Basis des fehlerhaften Verweises auf diese Erzeugniskategorie zu zertifizieren.

14. Chaque État membre autorisé à certifier des matériels initiaux en application de l'article 1er notifie immédiatement à la Commission et à tous les autres États membres toute certification délivrée au titre dudit article.

Jeder Mitgliedstaat, dem die Zertifizierung von Vorstufenmaterial gemäß Artikel 1 gestattet wurde, teilt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten unverzüglich jede Zertifizierung nach diesem Artikel mit.

15. Elle doit certifier que les membres de la famille ne sont pas pris en considération pour le calcul des prestations de chômage dues à une autre personne au titre de la législation dudit État membre.

In ihr ist zu bescheinigen, daß die Familienangehörigen nicht für die Berechnung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden, die einer anderen Person nach den Rechtsvorschriften des genannten Mitgliedstaats geschuldet werden.

16. Entre août 2004 et février 2006, ce bureau a informé des organismes payeurs dans les autres États membres qu’il ne pouvait certifier la sortie de l’UE de 280 (13) lots parce que les scellés avaient été enlevés.

Zwischen August 2004 und Februar 2006 teilte diese Zollstelle den Zahlstellen in den übrigen Mitgliedstaaten mit, sie könne zu 280 (13) Sendungen den Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft nicht bescheinigen, da die Verschlüsse entfernt worden seien.

17. Le service vétérinaire national (SVN) du ministère de l'agriculture et des forêts est l'autorité compétente en Bulgarie chargée de vérifier et de certifier la conformité des produits de la pêche aux prescriptions de la directive 91/493/CEE.

Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Bulgarien der „Nationale Veterinärdienst (NVD)“ des Ministeriums Landwirtschaft und Forsten zuständig.

18. La "Dirección de Salud Animal (DSA) du Ministerio de Agricultura y Ganaderia" est l'autorité compétente au Costa Rica pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.

Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Costa Rica die "Dirección de Salud Animal (DSA) del Ministerio de Agricultura y Ganaderia" zuständig.

19. Cependant, après quelque cinq semaines, l’autorité de gestion a repris les paiements et l’autorité de paiement a continué, pendant près de deux ans, à certifier à l’intention de la Commission des demandes de paiement contenant de graves irrégularités.

Ursprünglich wurden die Zahlungen in der Tat eingestellt, jedoch nach etwa fünf Wochen von der Verwaltungsbehörde wieder aufgenommen, und die Zahlstelle übermittelte der Kommission noch fast zwei Jahre lang von ihr ausgestellte Bescheinigungen für Zahlungsanträge mit erheblichen Unregelmäßigkeiten.

20. Mais elle est atteinte du mal ou, si vous préférez, de la claustration qu'entraîne l'absence de contrôle et j'estime que le rapport de la Cour des comptes en témoigne fort bien en refusant de certifier que tout est rose.

Sie leidet jedoch an Einsamkeit, krankt, wenn Sie so wollen, an fehlender Kontrolle, und das spiegelt sich meines Erachtens sehr gut im Bericht des Rechnungshofes wider, der sich weigert, zu bestätigen, daß alles wunderbar läuft.

21. «d) être autorisés, sur demande, selon la procédure prévue à l'article 21, à certifier officiellement jusqu'au 31 décembre 1978 au plus tard des semences d'espèces autogames des catégories “semences certifiées de la première reproduction” ou “semences certifiées de la deuxième reproduction”:

„d) auf Antrag nach dem Verfahren des Artikels 21 ermächtigt werden, bis spätestens zum 31. Dezember 1978 Saatgut von selbstbefruchtenden Arten der Kategorien ‚Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung‘ oder ‚Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung‘ amtlich anzuerkennen,

22. La personne doit certifier qu’elle est moralement pure et qu’elle observe la Parole de Sagesse, qu’elle paie complètement la dîme, qu’elle vit en harmonie avec les enseignements de l’Église et qu’elle n’entretient pas de rapport ni ne sympathise avec des groupes apostats.

Der Betreffende muss erklären, dass er ein sittlich einwandfreies Leben führt und das Wort der Weisheit befolgt, dass er seinen Zehnten voll zahlt und entsprechend der Lehren der Kirche lebt und mit abgefallenen Gruppen weder Verbindung hat noch sympathisiert.

23. d) être autorisés, sur demande, selon la procédure prévue à l'article 21, à certifier officiellement jusqu'au ►M20 30 juin 1989 ◄ au plus tard des semences d'espèces autogames des catégories «semences certifiées de la première reproduction» ou «semences certifiées de la deuxième reproduction»:

d) auf Antrag nach dem Verfahren des Artikels 21 ermächtigt werden, bis spätestens zum ►M20 30 Juni 1989 ◄ Saatgut von selbstbefruchtenden Arten der Kategorien „Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung“ oder „Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung“ amtlich anzuerkennen,

24. Pour ce qui est du troisième critère, le requérant a argué que le rapport de vérification du capital qui accompagnait sa demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché devrait permettre à lui seul de certifier l'évaluation de ses actifs.

Was das dritte Kriterium betrifft, brachte der Antragsteller vor, dass der im Rahmen seines MWB-Antrags vorgelegte Kapitalprüfungsbericht als solcher ausreichen sollte, um die Bewertung seiner Vermögenswerte zu belegen.

25. Le Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) est l'autorité compétente en république de Corée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.

Das "Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)" ist die in der Republik Korea für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständige Behörde.

26. La 'Dirección Nacional de Recursos Acuaticos (Dinara) del Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca' est reconnue comme autorité compétente en Uruguay pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."

Die 'Dirección Nacional de Recursos Acuaticos (DINARA) del Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca' ist die Behörde, die in Uruguay für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständig ist."

27. À la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice, de telles restrictions ne peuvent être imposées que si elles sont nécessaires, proportionnées à la préservation de la qualité et de nature à certifier l'origine du produit ou à en garantir le contrôle.

Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs dürfen solche Beschränkungen nur vorgeschrieben werden, wenn sie erforderlich und verhältnismäßig sind, um die Qualität zu wahren, den Ursprung des Erzeugnisses zu bescheinigen oder die Kontrolle zu gewährleisten.

28. La Commission considère que la portée de cette vérification est trop limitée pour garantir la réalisation correcte de l’objectif de la vérification, à savoir certifier qu’il n’y aura pas de surcompensation (voir le point 20 de l’encadrement communautaire et l’article 52a de la loi postale (78)).

Nach Auffassung der Kommission ist der Prüfbereich zu eng gefasst, um das eigentliche Ziel einer solchen Prüfung zu erreichen, das heißt eine Überkompensierung auszuschließen (siehe Randnummer 20 des Gemeinschaftsrahmens und Artikel 52a des Postgesetzes (78)).

29. (22)Lorsqu’une initiative a obtenu les déclarations de soutien nécessaires auprès des signataires, chaque État membre devrait être chargé de vérifier et de certifier les déclarations de soutien signées par ses ressortissants, afin d’évaluer si le nombre minimal requis de signataires en droit de soutenir une initiative citoyenne européenne a été atteint.

(22)Sind bei einer Initiative Unterstützungsbekundungen in ausreichender Zahl eingegangen, so sollte jeder Mitgliedstaat die Überprüfung und Bescheinigung der von seinen Staatsangehörigen unterzeichneten Unterstützungsbekundungen veranlassen, um festzustellen, ob die erforderliche Mindestzahl von Unterzeichnern, die berechtigt sind, eine Europäischen Bürgerinitiative zu unterstützen, erreicht worden ist.

30. (1) En vertu de la décision 96/606/CE de la Commission du 11 octobre 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Uruguay(3), le Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE) est reconnu comme autorité compétente en Uruguay pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.

(1) Gemäß der Entscheidung 96/606/EG der Kommission vom 11. Oktober 1996 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Uruguay(3) ist das "Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE)" die Behörde, die in Uruguay für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständig ist.

31. «d) être autorisés, sur demande, selon la procédure prévue à l'article 21, à certifier officiellement jusqu'au 31 décembre 1978 au plus tard des semences d'espèces autogames des catégories «semences certifiées de la première reproduction» ou «semences certifiées de la deuxième reproduction»: - lorsque, au lieu de l'inspection officielle sur pied prescrite à l'annexe I, il a été procédé à une inspection sur pied contrôlée officiellement par sondages sur au moins 20 % des cultures de chaque espèce;

"d) auf Antrag nach dem Verfahren des Artikels 21 ermächtigt werden, bis spätestens zum 31. Dezember 1978 Saatgut von selbstbefruchtenden Arten der Kategorien "Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung" oder "Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung" amtlich anzuerkennen, - wenn an Stelle der in Anlage I vorgeschriebenen amtlichen Feldbesichtigung eine Feldbesichtigung durchgeführt worden ist, die stichprobenweise bei mindestens 20 v.H. der Bestände je Art amtlich überwacht worden ist,

32. 20 Cette précision ayant été apportée, il paraît clair que le Tribunale di Treviso a posé la première des deux questions afin de s'entendre préciser si les particuliers peuvent se prévaloir des dispositions combinées de l'article 7 du règlement n_ 545/92 et du règlement n_ 859/92 pour importer des produits de «baby-beef» dans la Communauté en bénéficiant d'un prélèvement réduit, de sorte qu'aussi longtemps qu'un organisme habilité à certifier la provenance des produits d'une des Républiques n'aura pas été désigné, ils peuvent exercer ce droit d'importation en présentant un certificat visé par l'ancien organisme compétent.

20 Nach dieser Klarstellung dürfte eindeutig feststehen, daß das Tribunale Treviso mit der ersten seiner beiden Fragen wissen möchte, ob die Bürger aus Artikel 7 der Verordnung Nr. 545/92 in Verbindung mit der Verordnung Nr. 859/92 eine Berechtigung ableiten können, "Baby-Beef"-Erzeugnisse mit ermäßigter Abschöpfungsbelastung in die Gemeinschaft einzuführen, so daß mangels Bestimmung der für die Bescheinigung der Herkunft der Erzeugnisse aus einer der Republiken zuständigen Stelle das Einfuhrrecht auch durch die Vorlage einer von der früher zuständigen Stelle abgezeichneten Bescheinigung begründet werden kann.

33. (9) La décision 94/984/CE(10), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/659/CE(11), la décision 96/482/CE(12), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/183/CE(13), la décision 97/221/CE(14), la décision 2000/572/CE(15), la décision 2000/585/CE(16), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/219/CE(17), la décision 2000/609/CE(18), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/782/CE(19), et la décision 2001/751/CE(20) de la Commission imposent respectivement aux autorités vétérinaires australiennes, avant l'expédition de volailles vivantes et d'oeufs à couver, de ratites vivantes et d'oeufs à couver, de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage, de produits à base de viande de volaille et de préparations à base de viande de volaille, de certifier que l'Australie est indemne de la maladie de Newcastle.

(9) Gemäß der Entscheidung 94/984/EG(10), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/659/EG(11), der Entscheidung 96/482/EG(12), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/183/EG(13), sowie der Entscheidung 97/221/EG(14), der Entscheidung 2000/572/EG(15), der Entscheidung 2000/585/EG(16), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/219/EG(17), der Entscheidung 2000/609/EG(18), zuletzt geändert durch die 2000/782/EG(19), bzw. der Entscheidung 2001/751/EG der Kommission(20) müssen die australischen Veterinärbehörden vor jeglichem Versand von lebendem Gefluegel und Bruteeiern, von lebenden Laufvögeln und Bruteiern, von frischem Fleisch von Gefluegel, Laufvögeln, Federwild und Zuchtfederwild, von Gefluegelfleisch-erzeugnissen und Zubereitungen aus Gefluegelfleisch bescheinigen, dass Australien frei von Newcastle-Krankheit ist.